{
  "odata.metadata":"https://app.legco.gov.hk/BillsDB/odata/$metadata#Vbills","odata.count":"95","value":[
    {
      "internal_key":"03552             ","ordinance_title_eng":"Minimum Wage Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6700\u4f4e\u5de5\u8cc7\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap608?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap608?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Minimum Wage Bill","bill_title_chi":"\u6700\u4f4e\u5de5\u8cc7\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906264.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906264.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-07-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord015-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord015-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD SMW 1-55/1/4 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0708-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0708-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Minimum Wage Bill","bills_committee_title_chi":"\u6700\u4f4e\u5de5\u8cc7\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc61/general/bc61.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc61/general/bc61.htm","bills_committee_formation_date":"2009-07-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc61/reports/bc610714cb2-2035-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc61/reports/bc610714cb2-2035-c.pdf","second_reading_date":"2010-07-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0714-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0714-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2010-07-15T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0715-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0715-translate-c.pdf","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-07-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0716-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0716-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03554             ","ordinance_title_eng":"Deposit Protection Scheme Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap581?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap581?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Deposit Protection Scheme (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-04-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201004091.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201004091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-07-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord011-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord011-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B9/2/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-04-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0421-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0421-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Deposit Protection Scheme (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2010-04-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc05/reports/bc050630cb1-2344-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc05/reports/bc050630cb1-2344-c.pdf","second_reading_date":"2010-06-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0630-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0630-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-06-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0630-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0630-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03561             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-04-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200904242.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200904242.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord011-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord011-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FSB CRG4/51C(2007) Pt.4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-05-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0506-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0506-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2009-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc03/reports/bc030708cb1-2025-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc03/reports/bc030708cb1-2025-c.pdf","second_reading_date":"2009-07-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0708-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0708-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-07-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0708-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0708-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03562             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-02-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201102181.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201102181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-05-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord007-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord007-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"G4/65C (2011) Pt.4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-03-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0302-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0302-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2011-05-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0504-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0504-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-05-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0504-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0504-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03563             ","ordinance_title_eng":"University of Hong Kong Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1053?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1053?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"University of Hong Kong (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u9999\u6e2f\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Dr Hon David LI Kwok-po","proposed_by_chi":"\u674e\u570b\u5bf6\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2010-06-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101425/s620101425p1-1.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101425/s620101425p1-1.pdf","bill_gazette_date_2":"2010-07-02T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201006251.pdf","bill_content_url_2_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201006251.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-07-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord020-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord020-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LKP20101115","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-11-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1124-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1124-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on University of Hong Kong (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u9999\u6e2f\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2010-11-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc52/reports/bc520713cb2-2331-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc52/reports/bc520713cb2-2331-c.pdf","second_reading_date":"2011-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03584             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-04-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201104291.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201104291.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-07-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord018-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord018-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-05-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0504-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0504-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2011-05-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc54/reports/bc540706cb2-2249-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc54/reports/bc540706cb2-2249-c.pdf","second_reading_date":"2011-07-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0706-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0706-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-07-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0706-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0706-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03680             ","ordinance_title_eng":"Companies Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-01-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201001221.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201001221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-07-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord012-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord012-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"C2/1/72(2009)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Companies (Amendment) Bill 2010 and Business Registration (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca2010\u5e74\u5546\u696d\u767b\u8a18(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2010-02-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc03/reports/bc03cb1-2392-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc03/reports/bc03cb1-2392-c.pdf","second_reading_date":"2010-07-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0707-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0707-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-07-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0707-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0707-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03681             ","ordinance_title_eng":"Companies Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies Bill","bill_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-01-14T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201101141.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201101141.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-08-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 28 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c28\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord028-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord028-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CBT/17/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-01-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0126-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0126-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Companies Bill","bills_committee_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2011-02-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc03/reports/bc030627cb1-2221-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc03/reports/bc030627cb1-2221-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0703-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0703-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-07-04T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0704-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0704-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2012-07-11T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0711-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0711-translate-c.pdf","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0712-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0712-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Read Hansard of 3 July,4 July,5 July,6 July,9 July,10 July,11 July and 12 July 2012 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12012\u5e747\u67083\u65e5,7\u67084\u65e5,7\u67085 \u65e5,7\u67086\u65e5,7\u67089\u65e5,7\u670810\u65e5,7\u670811\u65e5\u53ca7\u670812\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304"
    },{
      "internal_key":"03682             ","ordinance_title_eng":"Competition Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7af6\u722d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap619?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap619?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Competition Bill","bill_title_chi":"\u7af6\u722d\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-07-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201007022.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201007022.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-06-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord014-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord014-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 05/62/43","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0714-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0714-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Competition Bill","bills_committee_title_chi":"\u7af6\u722d\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_formation_date":"2010-10-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc12/reports/bc120530cb1-1919-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc12/reports/bc120530cb1-1919-c.pdf","second_reading_date":"2012-06-01T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0601-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0601-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-06-06T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0606-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0606-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2012-06-07T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0607-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0607-translate-c.pdf","second_reading_date_4":"2012-06-08T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0608-translate-e.pdf","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0608-translate-c.pdf","second_reading_date_5":"2012-06-13T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0613-translate-e.pdf","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0613-translate-c.pdf","third_reading_date":"2012-06-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0614-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0614-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03691             ","ordinance_title_eng":"Chief Executive Election Ordinance","ordinance_title_chi":"\u884c\u653f\u9577\u5b98\u9078\u8209\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap569?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap569?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Voting by Imprisoned Persons Bill","bill_title_chi":"\u5728\u56da\u4eba\u58eb\u6295\u7968\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-04-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200904301.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200904301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-06-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord007-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord007-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/25","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-05-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0506-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0506-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Voting by Imprisoned Persons Bill","bills_committee_title_chi":"\u5728\u56da\u4eba\u58eb\u6295\u7968\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2009-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc53/reports/bc530624cb2-1942-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc53/reports/bc530624cb2-1942-c.pdf","second_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","additional_information_eng":"To amend the Chief Executive Election Ordinance, the Legislative Council Ordinance, the District Councils Ordinance and the Village Representative Election Ordinance.","additional_information_chi":"\u4fee\u8a02\u884c\u653f\u9577\u5b98\u9078\u8209\u689d\u4f8b\u3001\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b\u3001\u5340\u8b70\u6703\u689d\u4f8b\u53ca\u6751\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u689d\u4f8b\u3002","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03693             ","ordinance_title_eng":"Rural Representative Election Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9109\u90ca\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap576?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap576?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Village Representative Election Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u6751\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-05-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200905152.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200905152.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-10-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord012-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord012-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAD HQ CR/11/15/3SF2/(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-05-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0527-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0527-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Village Representative Election Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u6751\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2009-05-29T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc54/reports/bc541021cb2-20-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc54/reports/bc541021cb2-20-c.pdf","second_reading_date":"2009-10-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1021-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1021-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-10-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1021-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1021-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03703             ","ordinance_title_eng":"Adaptation of Laws","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u5f8b\u9069\u61c9\u5316\u4fee\u6539","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Adaptation of Laws (Military References) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u6cd5\u5f8b\u9069\u61c9\u5316\u4fee\u6539(\u8ecd\u4e8b\u63d0\u8ff0)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-07-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201007091.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201007091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-02-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord002-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord002-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 4/1162/97","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0714-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/floor/cm0714-confirm-ec.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Adaptation of Laws (Military References) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u6cd5\u5f8b\u9069\u61c9\u5316\u4fee\u6539(\u8ecd\u4e8b\u63d0\u8ff0)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2010-10-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc55/reports/bc550208cb2-909-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc55/reports/bc550208cb2-909-c.pdf","second_reading_date":"2012-02-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0208-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0208-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-02-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0208-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0208-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03707             ","ordinance_title_eng":"Adaptation of Laws","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u5f8b\u9069\u61c9\u5316\u4fee\u6539","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Adaptation of Laws Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u6cd5\u5f8b\u9069\u61c9\u5316\u4fee\u6539\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-01-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200901301.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200901301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-05-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord002-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord002-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB B24/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-02-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0211-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0211-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Adaptation of Laws Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u6cd5\u5f8b\u9069\u61c9\u5316\u4fee\u6539\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2009-02-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc52/reports/bc520429cb2-1404-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc52/reports/bc520429cb2-1404-c.pdf","second_reading_date":"2009-04-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0429-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0429-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-04-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0429-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0429-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03710             ","ordinance_title_eng":"Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap615?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap615?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) Bill","bill_title_chi":"\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6(\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-10-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201010291.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201010291.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-07-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord015-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord015-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FSB G13/21C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-11-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1110-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1110-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) Bill","bills_committee_title_chi":"\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6(\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2010-11-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc01/reports/bc010629cb1-2586-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc01/reports/bc010629cb1-2586-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0629-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0629-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0629-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0629-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03720             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2009-02-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200902251.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200902251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-04-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord001-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord001-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2009-02-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0225-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0225-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2009-04-01T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0401-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0401-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2009-04-02T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0402-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0402-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2009-04-22T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0422-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0422-translate-c.pdf","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-04-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0422-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0422-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03721             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2010-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201002241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201002241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-04-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord008-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord008-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2010-02-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0224-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0224-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2010-04-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0414-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0414-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2010-04-15T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0415-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0415-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2010-04-21T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0421-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0421-translate-c.pdf","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-04-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0422-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0422-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03722             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2011-02-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201102231.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201102231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-04-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord006-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord006-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2011-02-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0223-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0223-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2011-04-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0406-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0406-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2011-04-07T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0407-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0407-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2011-04-13T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0413-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0413-translate-c.pdf","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-04-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0414-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0414-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03723             ","ordinance_title_eng":"Arbitration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Arbitration Bill","bill_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-11-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord017-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord017-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 19/00/3C Pt. 38","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0708-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0708-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Arbitration Bill","bills_committee_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_formation_date":"2009-07-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc59/reports/bc591110cb2-162-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc59/reports/bc591110cb2-162-c.pdf","second_reading_date":"2010-11-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1110-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1110-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-11-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1110-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1110-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03733             ","ordinance_title_eng":"Buildings Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u7bc9\u7269\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap123?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap123?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Buildings (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-01-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201001223.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201001223.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-07-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord016-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord016-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(PL-CR) 2-15/08","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Buildings (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2010-02-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc04/reports/bc040629cb1-2587-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc04/reports/bc040629cb1-2587-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0629-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0629-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0629-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0629-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03734             ","ordinance_title_eng":"Buildings Energy Efficiency Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u7bc9\u7269\u80fd\u6e90\u6548\u76ca\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap610?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap610?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Buildings Energy Efficiency Bill","bill_title_chi":"\u5efa\u7bc9\u7269\u80fd\u6e90\u6548\u76ca\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577\r\n","bill_gazette_date":"2009-12-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b200912041.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b200912041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-12-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord018-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord018-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ENB 24/26/22","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-12-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1209-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1209-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Buildings Energy Efficiency Bill","bills_committee_title_chi":"\u5efa\u7bc9\u7269\u80fd\u6e90\u6548\u76ca\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2009-12-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc02/reports/bc021124cb1-448-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc02/reports/bc021124cb1-448-c.pdf","second_reading_date":"2010-11-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1124-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1124-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-11-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1124-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1124-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03736             ","ordinance_title_eng":"Bunker Oil Pollution (Liability and Compensation) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u71c3\u6cb9\u6c61\u67d3(\u6cd5\u5f8b\u8cac\u4efb\u53ca\u88dc\u511f)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap605?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap605?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Bunker Oil Pollution (Liability and Compensation) Bill","bill_title_chi":"\u71c3\u6cb9\u6c61\u67d3(\u6cd5\u5f8b\u8cac\u4efb\u53ca\u88dc\u511f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906123.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906123.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-11-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord014-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord014-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MA CR L/M 4/2008","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Bunker Oil Pollution (Liability and Compensation) Bill","bills_committee_title_chi":"\u71c3\u6cb9\u6c61\u67d3(\u6cd5\u5f8b\u8cac\u4efb\u53ca\u88dc\u511f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2009-06-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc08/reports/bc081111cb1-274-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc08/reports/bc081111cb1-274-c.pdf","second_reading_date":"2009-11-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1111-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1111-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-11-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1111-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1111-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03737             ","ordinance_title_eng":"Business Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u696d\u767b\u8a18\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap310?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap310?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Business Registration (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u5546\u696d\u767b\u8a18(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-01-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201001222.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201001222.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-07-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord013-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord013-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"C2/1/72(2009)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Business Registration (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u5546\u696d\u767b\u8a18(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2010-02-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc03/reports/bc03cb1-2392-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc03/reports/bc03cb1-2392-c.pdf","second_reading_date":"2010-07-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0707-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0707-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-07-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0707-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0707-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03741             ","ordinance_title_eng":"Chief Executive Election Ordinance","ordinance_title_chi":"\u884c\u653f\u9577\u5b98\u9078\u8209\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap569?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap569?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Chief Executive Election (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u884c\u653f\u9577\u5b98\u9078\u8209(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-12-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201012101.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201012101.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-03-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord001-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord001-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C5/1 and C1/30/5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-12-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1215-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1215-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Chief Executive Election (Amendment) Bill 2010 and Legislative Council (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u884c\u653f\u9577\u5b98\u9078\u8209(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca2010\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2010-12-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc53/reports/bc530302cb2-1170-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc53/reports/bc530302cb2-1170-c.pdf","second_reading_date":"2011-03-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0302-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0302-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-03-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0303-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0303-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03746             ","ordinance_title_eng":"Communications Authority Ordinance","ordinance_title_chi":"\u901a\u8a0a\u4e8b\u52d9\u7ba1\u7406\u5c40\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap616?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap616?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Communications Authority Bill","bill_title_chi":"\u901a\u8a0a\u4e8b\u52d9\u7ba1\u7406\u5c40\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-06-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201006185.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201006185.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-07-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord017-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord017-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CTB(CR)9/19/13 (10)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-06-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0630-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0630-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Communications Authority Bill","bills_committee_title_chi":"\u901a\u8a0a\u4e8b\u52d9\u7ba1\u7406\u5c40\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_formation_date":"2010-07-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc10/reports/bc100629cb1-2582-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc10/reports/bc100629cb1-2582-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0629-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0629-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0630-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0630-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03748             ","ordinance_title_eng":"Copyright Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7248\u6b0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Copyright (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-04-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200904241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200904241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-11-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord015-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord015-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB 07/09/22","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-05-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0506-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0506-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Copyright (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2009-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc04/reports/bc041118cb1-225-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc04/reports/bc041118cb1-225-c.pdf","second_reading_date":"2009-11-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1118-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1118-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-11-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1118-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1118-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03753             ","ordinance_title_eng":"Fire Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d88\u9632\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap95?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap95?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Disciplined Services Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u7d00\u5f8b\u90e8\u968a\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Civil Service","proposed_by_chi":"\u516c\u52d9\u54e1\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-02-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200902131.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200902131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-06-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord006-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord006-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CSBCR/DP/4-075-002/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-02-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0218-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0218-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Disciplined Services Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u7d00\u5f8b\u90e8\u968a\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2009-02-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc02/reports/bc020617cb1-1883-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc02/reports/bc020617cb1-1883-c.pdf","second_reading_date":"2009-06-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0617-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0617-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-06-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0617-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0617-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03756             ","ordinance_title_eng":"Domestic and Cohabitation Relationships Violence Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5bb6\u5ead\u53ca\u540c\u5c45\u95dc\u4fc2\u66b4\u529b\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap189?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap189?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Domestic Violence (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u5bb6\u5ead\u66b4\u529b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906052.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906052.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-12-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord018-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord018-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LW/CR 1/3281/01","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-06-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0617-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0617-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Domestic Violence (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u5bb6\u5ead\u66b4\u529b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2009-06-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc56/reports/bc561216cb2-451-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc56/reports/bc561216cb2-451-c.pdf","second_reading_date":"2009-12-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1216-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1216-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-12-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1216-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1216-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03762             ","ordinance_title_eng":"Dutiable Commodities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-04-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200904302.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200904302.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-06-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord005-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord005-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FIN CR 3/7/2201/08","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-05-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0513-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0513-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2009-05-15T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc05/reports/bc050617cb1-1889-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc05/reports/bc050617cb1-1889-c.pdf","second_reading_date":"2009-06-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0617-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0617-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-06-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0617-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0617-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03763             ","ordinance_title_eng":"Dutiable Commodities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-04-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201104081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201104081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-06-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord010-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord010-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR1/4041/05","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-04-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0413-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0413-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2011-04-15T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc05/reports/bc050615cb1-2339-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc05/reports/bc050615cb1-2339-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03774             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906263.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906263.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-05-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord009-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord009-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/10-3/1-6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0708-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0708-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc60/general/bc60.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc60/general/bc60.htm","bills_committee_formation_date":"2009-07-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc60/reports/bc600428cb2-1358-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc60/reports/bc600428cb2-1358-c.pdf","second_reading_date":"2010-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0428-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0428-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0428-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0428-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03776             ","ordinance_title_eng":"Enduring Powers of Attorney Ordinance ","ordinance_title_chi":"\u6301\u4e45\u6388\u6b0a\u66f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap501?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap501?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Enduring Powers of Attorney (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u6301\u4e45\u6388\u6b0a\u66f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2011-05-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201105131.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201105131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-12-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord025-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord025-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 699/00C XIII","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-05-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0525-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0525-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Enduring Powers of Attorney (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u6301\u4e45\u6388\u6b0a\u66f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2011-05-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc55/reports/bc551221cb2-567-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc55/reports/bc551221cb2-567-c.pdf","second_reading_date":"2011-12-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1221-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1221-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-12-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1221-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1221-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03783             ","ordinance_title_eng":"Food Safety Ordinance","ordinance_title_chi":"\u98df\u7269\u5b89\u5168\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap612?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap612?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Food Safety Bill","bill_title_chi":"\u98df\u7269\u5b89\u5168\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-05-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201005201.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201005201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-04-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord005-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord005-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/3231/07","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-06-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0602-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0602-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Food Safety Bill","bills_committee_title_chi":"\u98df\u7269\u5b89\u5168\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2010-06-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc51/reports/bc510330cb2-1313-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc51/reports/bc510330cb2-1313-c.pdf","second_reading_date":"2011-03-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0330-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0330-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-03-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0330-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0330-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03786             ","ordinance_title_eng":"Genetically Modified Organisms (Control of Release) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u57fa\u56e0\u6539\u9020\u751f\u7269(\u7ba1\u5236\u91cb\u51fa)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap607?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap607?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Genetically Modified Organisms (Control of Release) Bill","bill_title_chi":"\u57fa\u56e0\u6539\u9020\u751f\u7269(\u7ba1\u5236\u91cb\u51fa)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-05-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200905222.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200905222.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-03-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord007-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord007-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP/86/21/25 (09) Pt. 8","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-06-03T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0603-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0603-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Genetically Modified Organisms (Control of Release) Bill","bills_committee_title_chi":"\u57fa\u56e0\u6539\u9020\u751f\u7269(\u7ba1\u5236\u91cb\u51fa)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2009-06-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc06/reports/bc060310cb1-1242-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc06/reports/bc060310cb1-1242-c.pdf","second_reading_date":"2010-03-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0310-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0310-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-03-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0310-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0310-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03802             ","ordinance_title_eng":"Immigration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5165\u5883\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap115?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap115?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Immigration (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u5165\u5883(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906191.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906191.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-11-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord013-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord013-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/2091/08","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Immigration (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u5165\u5883(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_formation_date":"2009-06-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc58/reports/bc581111cb2-200-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc58/reports/bc581111cb2-200-c.pdf","second_reading_date":"2009-11-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1111-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1111-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-11-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1111-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1111-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03804             ","ordinance_title_eng":"Import and Export Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9032\u51fa\u53e3\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap60?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap60?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Import and Export (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u9032\u51fa\u53e3(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-11-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b200911061.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b200911061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-12-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord016-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord016-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 3/3231/98","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-11-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1118-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1118-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2009-12-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1216-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1216-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-12-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1216-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1216-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03805             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906122.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906122.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-02-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord004-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord004-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FIN CR 1/2306/09","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2009-06-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc07/reports/bc070127cb1-948-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc07/reports/bc070127cb1-948-c.pdf","second_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03806             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-02-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201102251.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201102251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-12-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord021-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord021-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/8/0 (10-11) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-03-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0309-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0309-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2011-04-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc04/reports/bc041207cb1-489-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc04/reports/bc041207cb1-489-c.pdf","second_reading_date":"2011-12-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1207-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1207-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-12-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1207-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1207-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03808             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906265.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906265.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-01-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord001-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord001-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FIN CR 12/2041/46","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0708-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0708-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_formation_date":"2009-07-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc10/reports/bc100106cb1-755-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc10/reports/bc100106cb1-755-c.pdf","second_reading_date":"2010-01-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0106-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0106-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-01-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0106-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0106-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03810             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-04-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201104211.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201104211.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-06-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord009-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord009-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (11-12) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-05-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0504-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0504-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2011-06-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0608-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0608-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0608-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0608-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03811             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-04-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200904303.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200904303.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-07-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord008-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord008-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FIN CR 1/7/2201/08","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-05-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0513-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0513-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03816             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-04-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201004301.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201004301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-06-18T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord010-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord010-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FIN CR 1/7/2201/09","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-05-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0512-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0512-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2010-05-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc08/reports/bc080609cb1-2129-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc08/reports/bc080609cb1-2129-c.pdf","second_reading_date":"2010-06-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0609-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0609-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-06-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0609-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0609-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03818             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-02-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201102021.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201102021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-03-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord004-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord004-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"G6/123/8C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-02-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0216-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0216-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2011-03-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0316-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0316-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-03-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0316-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0316-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03839             ","ordinance_title_eng":"Legal Practitioners Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legal Practitioners (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906121.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906121.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-01-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord002-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord002-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 5004/4/1C XIII","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Legal Practitioners (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_formation_date":"2009-06-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc57/reports/bc570120cb2-749-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc57/reports/bc570120cb2-749-c.pdf","second_reading_date":"2010-01-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0120-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0120-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-01-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0120-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0120-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03840             ","ordinance_title_eng":"Legal Practitioners Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legal Practitioners (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2010-06-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201006182.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201006182.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord022-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord022-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 5004/4/15C XVII","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-06-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0630-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0630-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Legal Practitioners (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2010-07-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc52/reports/bc520613cb2-2254-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc52/reports/bc520613cb2-2254-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0712-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0712-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0712-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0712-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03844             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legislative Council (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-12-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201012102.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201012102.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-03-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord002-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord002-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C5/1 and C1/30/5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-12-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1215-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1215-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Chief Executive Election (Amendment) Bill 2010 and Legislative Council (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u884c\u653f\u9577\u5b98\u9078\u8209(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca2010\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2010-12-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc53/reports/bc530302cb2-1170-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc53/reports/bc530302cb2-1170-c.pdf","second_reading_date":"2011-03-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0303-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0303-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2011-03-04T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0304-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0304-translate-c.pdf","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-03-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0305-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0305-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03847             ","ordinance_title_eng":"Legislation Publication Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u4f8b\u767c\u5e03\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap614?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap614?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legislation Publication Bill","bill_title_chi":"\u6cd5\u4f8b\u767c\u5e03\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2010-10-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201010081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201010081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord013-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord013-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LDT 6064 / IC","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-10-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1020-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1020-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Legislation Publication Bill","bills_committee_title_chi":"\u6cd5\u4f8b\u767c\u5e03\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2010-10-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc51/reports/bc510622cb2-2126-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc51/reports/bc510622cb2-2126-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0622-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0622-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0622-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0622-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03848             ","ordinance_title_eng":"Lifts and Escalators Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5347\u964d\u6a5f\u53ca\u81ea\u52d5\u68af\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap618?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap618?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Lifts and Escalators Bill","bill_title_chi":"\u5347\u964d\u6a5f\u53ca\u81ea\u52d5\u68af\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-04-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201104212.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201104212.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-04-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord008-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord008-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(CR)(W)1-10/30","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-05-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0511-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0511-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Lifts and Escalators Bill","bills_committee_title_chi":"\u5347\u964d\u6a5f\u53ca\u81ea\u52d5\u68af\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2011-05-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc07/reports/bc070418cb1-1553-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc07/reports/bc070418cb1-1553-c.pdf","second_reading_date":"2012-04-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0418-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/floor/cm0418-confirm-ec.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-04-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0418-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/floor/cm0418-confirm-ec.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03866             ","ordinance_title_eng":"Matrimonial Proceedings and Property Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5a5a\u59fb\u6cd5\u5f8b\u7a0b\u5e8f\u8207\u8ca1\u7522\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap192?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap192?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Matrimonial Proceedings and Property (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u5a5a\u59fb\u6cd5\u5f8b\u7a0b\u5e8f\u8207\u8ca1\u7522(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2010-06-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201006183.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201006183.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-12-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord020-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord020-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 5060/1C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-06-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0630-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0630-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Matrimonial Proceedings and Property (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u5a5a\u59fb\u6cd5\u5f8b\u7a0b\u5e8f\u8207\u8ca1\u7522(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2010-07-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc53/reports/bc531215cb2-540-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc53/reports/bc531215cb2-540-c.pdf","second_reading_date":"2010-12-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1215-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1215-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-12-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1215-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1215-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03889             ","ordinance_title_eng":"Merchant Shipping (Safety) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u8239(\u5b89\u5168)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap369?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap369?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Merchant Shipping (Safety) (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u5546\u8239(\u5b89\u5168)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-05-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200905151.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200905151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-07-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord010-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord010-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MA 80/27","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-05-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0527-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0527-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03894             ","ordinance_title_eng":"Motor Vehicle Idling (Fixed Penalty) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6c7d\u8eca\u5f15\u64ce\u7a7a\u8f49(\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap611?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap611?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Motor Vehicle Idling (Fixed Penalty) Bill","bill_title_chi":"\u6c7d\u8eca\u5f15\u64ce\u7a7a\u8f49(\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-04-16T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201004161.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201004161.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-03-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord003-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord003-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR 9/150/27","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-04-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0428-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0428-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Motor Vehicle Idling (Fixed Penalty) Bill","bills_committee_title_chi":"\u6c7d\u8eca\u5f15\u64ce\u7a7a\u8f49(\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2010-04-30T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc06/reports/bc060302cb1-1426-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc06/reports/bc060302cb1-1426-c.pdf","second_reading_date":"2011-03-05T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0305-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0305-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-03-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0305-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0305-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03895             ","ordinance_title_eng":"Motor Vehicles (First Registration Tax) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6c7d\u8eca(\u9996\u6b21\u767b\u8a18\u7a05)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap330?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap330?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Motor Vehicles (First Registration Tax) (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u6c7d\u8eca(\u9996\u6b21\u767b\u8a18\u7a05)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-04-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201104082.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201104082.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-06-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord011-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord011-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TBH201104","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-04-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0413-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0413-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Motor Vehicles (First Registration Tax) (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u6c7d\u8eca(\u9996\u6b21\u767b\u8a18\u7a05)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2011-04-15T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc06/reports/bc060615cb1-2430-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc06/reports/bc060615cb1-2430-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03910             ","ordinance_title_eng":"Occupational Deafness (Compensation) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8077\u696d\u6027\u5931\u8070(\u88dc\u511f)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap469?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap469?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Occupational Deafness (Compensation) (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u8077\u696d\u6027\u5931\u8070(\u88dc\u511f)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-05-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200905221.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200905221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-02-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord006-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord006-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD CR 98/706","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-06-03T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0603-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0603-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Occupational Deafness (Compensation) (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u8077\u696d\u6027\u5931\u8070(\u88dc\u511f)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2009-06-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc55/reports/bc550203cb2-850-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc55/reports/bc550203cb2-850-c.pdf","second_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03931             ","ordinance_title_eng":"Public Health and Municipal Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u773e\u885e\u751f\u53ca\u5e02\u653f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap132?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap132?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Public Health and Municipal Services (Amendment) Bill 2008","bill_title_chi":"2008\u5e74\u516c\u773e\u885e\u751f\u53ca\u5e02\u653f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2008-10-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200810241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200810241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-05-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord003-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord003-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/3231/07","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2008-11-05T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm1105-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm1105-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Public Health and Municipal Services (Amendment) Bill 2008","bills_committee_title_chi":"2008\u5e74\u516c\u773e\u885e\u751f\u53ca\u5e02\u653f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2008-11-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc51/reports/bc510429cb2-1400-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc51/reports/bc510429cb2-1400-c.pdf","second_reading_date":"2009-04-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0429-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0429-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-04-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0429-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0429-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03940             ","ordinance_title_eng":"Public Officers Pay Adjustment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u8077\u4eba\u54e1\u85aa\u916c\u8abf\u6574\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap606?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap606?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Public Officers Pay Adjustment Bill","bill_title_chi":"\u516c\u8077\u4eba\u54e1\u85aa\u916c\u8abf\u6574\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Civil Service","proposed_by_chi":"\u516c\u52d9\u54e1\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906262.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906262.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-12-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord017-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord017-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CSB/CR/PG/4-085-001/62","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0708-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0708-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Public Officers Pay Adjustment Bill","bills_committee_title_chi":"\u516c\u8077\u4eba\u54e1\u85aa\u916c\u8abf\u6574\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2009-07-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc09/reports/bc091216cb1-625-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc09/reports/bc091216cb1-625-c.pdf","second_reading_date":"2009-12-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1216-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1216-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-12-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1216-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1216-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03947             ","ordinance_title_eng":"Residential Care Homes (Persons with Disabilities) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6b98\u75be\u4eba\u58eb\u9662\u820d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap613?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap613?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Residential Care Homes (Persons with Disabilities) Bill","bill_title_chi":"\u6b98\u75be\u4eba\u58eb\u9662\u820d\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-06-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201006184.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201006184.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-06-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord012-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord012-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LWB 9/3939/97 (CR)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-06-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0630-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0630-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Residential Care Homes (Persons with Disabilities) Bill","bills_committee_title_chi":"\u6b98\u75be\u4eba\u58eb\u9662\u820d\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2010-07-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc54/reports/bc540615cb2-1997-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc54/reports/bc540615cb2-1997-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0616-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0616-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0616-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0616-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03950             ","ordinance_title_eng":"Pyramid Schemes Prohibition Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7981\u6b62\u5c64\u58d3\u5f0f\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap617?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap617?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Pyramid Schemes Prohibition Bill","bill_title_chi":"\u7981\u6b62\u5c64\u58d3\u5f0f\u8a08\u5283\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-05-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201105201.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201105201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-12-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord022-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord022-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 05/18/13 Pt. VI.","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-06-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0601-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0601-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Pyramid Schemes Prohibition Bill","bills_committee_title_chi":"\u7981\u6b62\u5c64\u58d3\u5f0f\u8a08\u5283\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2011-06-03T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc09/reports/bc091207cb1-495-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc09/reports/bc091207cb1-495-c.pdf","second_reading_date":"2011-12-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1207-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1207-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-12-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1207-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1207-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03976             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-04-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201004302.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201004302.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-12-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord019-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord019-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 3/14/3231/00","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-05-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0512-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0512-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2010-05-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc09/reports/bc091208cb1-602-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc09/reports/bc091208cb1-602-c.pdf","second_reading_date":"2010-12-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1208-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1208-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-12-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1208-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1208-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03977             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-05-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201105132.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201105132.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-12-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord024-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord024-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR4/14/3231/00","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-05-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0525-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0525-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2011-05-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc08/reports/bc08cb1-579-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc08/reports/bc08cb1-579-c.pdf","second_reading_date":"2011-12-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1214-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1214-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-12-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1214-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1214-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03981             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic (Driving-offence Points) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u9055\u4f8b\u99d5\u99db\u8a18\u5206)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap375?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap375?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Driving-offence Points) (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u9055\u4f8b\u99d5\u99db\u8a18\u5206)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-01-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200901231.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200901231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-05-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord004-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord004-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T) CR 2/14/3231/00","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-02-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0204-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0204-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Driving-offence Points) (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u9055\u4f8b\u99d5\u99db\u8a18\u5206)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2009-02-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bc/bc01/reports/bc010520cb1-1601-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bc/bc01/reports/bc010520cb1-1601-c.pdf","second_reading_date":"2009-05-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0520-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0520-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-05-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0520-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0520-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"03990             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures and Companies Legislation (Structured Products Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u548c\u516c\u53f8\u6cd5\u4f8b(\u7d50\u69cb\u6027\u7522\u54c1\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-07-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201007021.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201007021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-05-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord008-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord008-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SUB/12/2/2/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0714-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0714-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Securities and Futures and Companies Legislation (Structured Products Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u548c\u516c\u53f8\u6cd5\u4f8b(\u7d50\u69cb\u6027\u7522\u54c1\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_formation_date":"2010-10-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc11/reports/bc110504cb1-2027-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc11/reports/bc110504cb1-2027-c.pdf","second_reading_date":"2011-05-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0504-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0504-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-05-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0504-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0504-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04035             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-12-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201012031.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201012031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord014-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord014-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HD(CR)5/50/1/177","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-12-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm1208-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm1208-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2010-12-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc02/reports/bc020622cb1-2444-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc02/reports/bc020622cb1-2444-c.pdf","second_reading_date":"2011-06-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0622-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0622-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0622-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0622-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04036             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2010","bill_title_chi":"2010\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-04-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201004231.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201004231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-07-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord016-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord016-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HD(CR)42/213","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2010-05-05T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0505-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0505-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2010","bills_committee_title_chi":"2010\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2010-05-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc07/reports/bc070714cb1-2412-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc07/reports/bc070714cb1-2412-c.pdf","second_reading_date":"2010-07-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0716-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0716-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-07-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0716-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0716-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04065             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2008-2009) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2008-2009\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-06-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/bills/b200906051.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/bills/b200906051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2009-07-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2009","ordinance_year_number_chi":"2009\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/ord/ord009-09-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/ord/ord009-09-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2009-06-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0610-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0610-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2009-06-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/english/counmtg/hansard/cm0624-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr08-09/chinese/counmtg/hansard/cm0624-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04066             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2009-2010) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2009-2010\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2010-06-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b201006181.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b201006181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-07-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord014-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord014-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2010-06-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0623-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0623-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2010-07-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0714-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0714-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-07-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0714-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0714-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04070             ","ordinance_title_eng":"Telecommunications Ordinance","ordinance_title_chi":"\u96fb\u8a0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap106?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap106?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Telecommunications (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u96fb\u8a0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2009-07-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b200907171.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b200907171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-01-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord003-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord003-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CTB(CR) 9/19/15 (09) Pt. 3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-10-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1021-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1021-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Telecommunications (Amendment) Bill 2009","bills_committee_title_chi":"2009\u5e74\u96fb\u8a0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2009-10-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bc/bc01/reports/bc010120cb1-882-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bc/bc01/reports/bc010120cb1-882-c.pdf","second_reading_date":"2010-01-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0120-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0120-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-01-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0120-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0120-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04090             ","ordinance_title_eng":"Toys and Children's Products Safety Ordinance","ordinance_title_chi":"\u73a9\u5177\u53ca\u5152\u7ae5\u7522\u54c1\u5b89\u5168\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap424?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap424?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Toys and Children's Products Safety (Amendment) Bill 2009","bill_title_chi":"2009\u5e74\u73a9\u5177\u53ca\u5152\u7ae5\u7522\u54c1\u5b89\u5168(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577 \r\n","bill_gazette_date":"2009-12-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/bills/b200912111.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/bills/b200912111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2010-02-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2010","ordinance_year_number_chi":"2010\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/ord/ord005-10-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/ord/ord005-10-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 08/18/3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2009-12-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm1216-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm1216-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2010-02-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/english/counmtg/hansard/cm0203-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr09-10/chinese/counmtg/hansard/cm0203-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04337             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2010-2011) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2010-2011\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-06-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201106101.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201106101.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-07-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/ord/ord019-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/ord/ord019-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-06-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2011-07-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0706-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0706-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-07-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0706-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0706-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04440             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legislative Council (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs \r\n","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-06-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201106031.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201106031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-06-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0608-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0608-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Legislative Council (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2011-06-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc56/reports/bc560222cb2-1116-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc56/reports/bc560222cb2-1116-c.pdf","second_reading_date":"2012-02-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0222-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0222-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The Bill was withdrawn by an announcement made at the resumption of Second Reading debate under Rule 64(2) of the Rules of Procedure","remarks_chi":"\u6b64\u6cd5\u6848\u5728\u6839\u64da\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c64(2)\u689d\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\u6642\u5ba3\u5e03\u88ab\u64a4\u56de"
    },{
      "internal_key":"04442             ","ordinance_title_eng":"Guardianship of Minors Ordinance","ordinance_title_chi":"\u672a\u6210\u5e74\u4eba\u76e3\u8b77\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap13?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap13?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Guardianship of Minors (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u672a\u6210\u5e74\u4eba\u76e3\u8b77(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare \r\n","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-06-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201106032.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201106032.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-01-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord001-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord001-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LWB CR 1/4841/02","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-06-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Guardianship of Minors (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u672a\u6210\u5e74\u4eba\u76e3\u8b77(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_formation_date":"2011-06-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc57/reports/bc570111cb2-739-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc57/reports/bc570111cb2-739-c.pdf","second_reading_date":"2012-01-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0111-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0111-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-01-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0111-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0111-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04446             ","ordinance_title_eng":"Copyright Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7248\u6b0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Copyright (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development \r\n","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-06-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201106033.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201106033.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"CITB 07/09/17","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-06-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Copyright (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_formation_date":"2011-06-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/hc/papers/hc0420cb1-1610-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/hc/papers/hc0420cb1-1610-c.pdf","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The Government announced that the Second Reading debate on the Bill would not be resumed during the current term\r\n","remarks_chi":"\u653f\u5e9c\u5ba3\u5e03\u4e0d\u6703\u5728\u672c\u5c46\u6703\u671f\u6062\u5fa9\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u7684\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\r\n"
    },{
      "internal_key":"04449             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-06-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201106241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201106241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-05-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord009-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord009-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SUB/12/2/2/2, SUB/12/2/3 & SUB/12/2/5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-06-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0629-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0629-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Securities and Futures (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_formation_date":"2011-07-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc11/reports/bc110418cb1-1613-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc11/reports/bc110418cb1-1613-c.pdf","second_reading_date":"2012-04-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0425-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0425-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-04-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0425-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0425-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04453             ","ordinance_title_eng":"Protection of Wages on Insolvency Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7834\u7522\u6b20\u85aa\u4fdd\u969c\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap380?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap380?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Protection of Wages on Insolvency (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u7834\u7522\u6b20\u85aa\u4fdd\u969c(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare \r\n","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-06-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201106301.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201106301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-04-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord007-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord007-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD WS 1/380/200","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-07-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Protection of Wages on Insolvency (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u7834\u7522\u6b20\u85aa\u4fdd\u969c(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc60/general/bc60.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc60/general/bc60.htm","bills_committee_formation_date":"2011-10-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc60/reports/bc600418cb2-1649-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc60/reports/bc600418cb2-1649-c.pdf","second_reading_date":"2012-04-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0418-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0418-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-04-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0418-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0418-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04455             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) (No. 2) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing \r\n","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-06-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201106302.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201106302.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-04-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord006-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord006-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 5/14/3231/00","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-07-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) (No. 2) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_formation_date":"2011-10-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc12/reports/bc120328cb1-1318-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc12/reports/bc120328cb1-1318-c.pdf","second_reading_date":"2012-03-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0329-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0329-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-03-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0329-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0329-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04462             ","ordinance_title_eng":"Personal Data (Privacy) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u500b\u4eba\u8cc7\u6599(\u79c1\u96b1)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap486?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap486?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u500b\u4eba\u8cc7\u6599(\u79c1\u96b1)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs \r\n","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-07-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201107081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201107081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord018-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord018-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB/CR/7/22/45","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-07-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u500b\u4eba\u8cc7\u6599(\u79c1\u96b1)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_formation_date":"2011-10-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc58/reports/bc580606cb2-2197-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc58/reports/bc580606cb2-2197-c.pdf","second_reading_date":"2012-06-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0622-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0622-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-06-25T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0625-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0625-translate-c.pdf","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-06-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0627-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0627-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04466             ","ordinance_title_eng":"Immigration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5165\u5883\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap115?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap115?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Immigration (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u5165\u5883(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security \r\n","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-07-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201107082.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201107082.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord023-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord023-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 3/2761/09","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-07-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Immigration (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u5165\u5883(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_formation_date":"2011-10-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc59/reports/bc590613cb2-2281-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc59/reports/bc590613cb2-2281-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0712-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0712-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-07-13T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"04470             ","ordinance_title_eng":"The Hong Kong Polytechnic University Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u7406\u5de5\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1075?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1075?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"The Hong Kong Polytechnic University (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u9999\u6e2f\u7406\u5de5\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Dr Hon LAM Tai-fai \r\n","proposed_by_chi":"\u6797\u5927\u8f1d\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2011-07-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bills/b201107083.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bills/b201107083.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-05-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord010-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord010-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HKPU201106","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-07-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Hong Kong Polytechnic University (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u9999\u6e2f\u7406\u5de5\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc61/general/bc61.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc61/general/bc61.htm","bills_committee_formation_date":"2011-10-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/english/bc/bc61/reports/bc610425cb2-1760-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr10-11/chinese/bc/bc61/reports/bc610425cb2-1760-c.pdf","second_reading_date":"2012-04-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0425-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0425-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-04-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0425-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0425-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"05481             ","ordinance_title_eng":"Fisheries Protection Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6f01\u696d\u4fdd\u8b77\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap171?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap171?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fisheries Protection (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u6f01\u696d\u4fdd\u8b77(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-10-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201110211.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201110211.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-06-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord013-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord013-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FHB CR 3/1/2576/07","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-11-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1109-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1109-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Fisheries Protection (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u6f01\u696d\u4fdd\u8b77(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2011-11-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc51/reports/bc510509cb2-1889-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc51/reports/bc510509cb2-1889-c.pdf","second_reading_date":"2012-05-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0509-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0509-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-05-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0509-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0509-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"05865             ","ordinance_title_eng":"General Holidays Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u773e\u5047\u671f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap149?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap149?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"General Holidays and Employment Legislation (Substitution of Holidays) (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u516c\u773e\u5047\u671f\u53ca\u50f1\u50ad\u6cd5\u4f8b(\u88dc\u5047\u5b89\u6392)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-11-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201111111.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201111111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2011-12-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2011","ordinance_year_number_chi":"2011\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord023-11-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord023-11-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD 12-1/1-12/2(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-11-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1123-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1123-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2011-12-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1214-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1214-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2011-12-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1214-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1214-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06394             ","ordinance_title_eng":"Mediation Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8abf\u89e3\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap620?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap620?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mediation Bill","bill_title_chi":"\u8abf\u89e3\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2011-11-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201111181.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201111181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-06-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord015-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord015-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DOJ201111","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-11-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1130-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1130-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mediation Bill","bills_committee_title_chi":"\u8abf\u89e3\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2011-12-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc52/reports/bc520523cb2-2049-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc52/reports/bc520523cb2-2049-c.pdf","second_reading_date":"2012-06-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-06-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06395             ","ordinance_title_eng":"Buildings Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u7bc9\u7269\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap123?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap123?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Buildings Legislation (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-11-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201111251.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201111251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord024-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord024-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(PL-B) 30/30/122","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-12-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1207-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1207-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Buildings Legislation (Amendment) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2011-12-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc53/reports/bc530613cb2-2280-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc53/reports/bc530613cb2-2280-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0713-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0713-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0716-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0716-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06423             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) (No. 2) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-12-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201112091.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201112091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-06-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord016-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord016-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"G6/9/22(2001) Pt.20","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-12-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1214-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1214-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) (No. 2) Bill 2011","bills_committee_title_chi":"2011\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2011-12-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc01/reports/bc010606cb1-2068-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc01/reports/bc010606cb1-2068-c.pdf","second_reading_date":"2012-06-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0615-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0615-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-06-19T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0619-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0619-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2012-06-20T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0620-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0620-translate-c.pdf","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-06-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0621-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0621-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06424             ","ordinance_title_eng":"Banking Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9280\u884c\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap155?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap155?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Banking (Amendment) Bill 2011","bill_title_chi":"2011\u5e74\u9280\u884c\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2011-12-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201112092.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201112092.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-03-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord003-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord003-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B9/1/1/3C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2011-12-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm1221-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm1221-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2012-02-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0229-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0229-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-02-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0229-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0229-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06437             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2012-02-01T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201202011.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201202011.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-04-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord004-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord004-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2012-02-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0201-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0201-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2012-03-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0321-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0321-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-03-22T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0322-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0322-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2012-03-28T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0328-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0328-translate-c.pdf","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-03-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0329-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0329-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06438             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legislative Council (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-02-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201202031.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201202031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-06-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord012-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord012-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-02-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0208-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0208-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Legislative Council (Amendment) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2012-02-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc54/reports/bc540502cb2-1833-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc54/reports/bc540502cb2-1833-c.pdf","second_reading_date":"2012-05-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0502-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0502-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-05-09T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0509-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0509-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2012-05-16T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0516-17-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0516-17-translate-c.pdf","second_reading_date_4":"2012-05-23T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0523-translate-e.pdf","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0523-translate-c.pdf","second_reading_date_5":"2012-05-30T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0530-translate-e.pdf","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0530-translate-c.pdf","third_reading_date":"2012-06-01T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0601-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0601-translate-c.pdf","additional_information_eng":"A total of 1,307 amendments to the bill had been proposed (one of the amendments was withdrawn later).  The amendment moved by the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs was passed, the amendments moved by Hon Albert CHAN and Hon WONG Yuk-man were negatived.  From 2 May 2012 when the Second Reading debate on the bill resumed until its passage on 1 June 2012, the Council spent more than 110 hours spanning five Council meetings to scrutinize the Bill.","additional_information_chi":"\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u5408\u5171\u67091,307\u9805\u64ec\u8b70\u4fee\u6b63\u6848(\u53ca\u5f8c\u64a4\u56de\u5176\u4e2d1\u9805)\u3002\u7531\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577\u52d5\u8b70\u7684\u4fee\u6b63\u6848\u7372\u901a\u904e\uff0c\u5176\u9918\u7531\u9673\u5049\u696d\u8b70\u54e1\u548c\u9ec3\u6bd3\u6c11\u8b70\u54e1\u52d5\u8b70\u7684\u4fee\u6b63\u6848\u88ab\u5426\u6c7a\u3002\u81ea\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u65bc2012\u5e745\u67082\u65e5\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\uff0c\u76f4\u81f32012\u5e746\u67081\u65e5\u7372\u5f97\u901a\u904e\uff0c\u7acb\u6cd5\u6703\u5171\u7528\u4e86\u8d85\u904e110\u5c0f\u6642\u5be9\u8b70\u689d\u4f8b\u8349\u6848\uff0c\u6a6b\u8de85\u6b21\u6703\u8b70\u3002","remarks_eng":"Read Hansard of 2-3 May, 9-11 May, 16-18 May, 23-25 May, 30-31 May and 1 June 2012 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12012\u5e745\u67082\u81f33\u65e5, 5\u67089\u81f311\u65e5, 5\u670816\u81f318\u65e5, 5\u670823\u81f325\u65e5, 5\u670830\u81f331\u65e5\u548c6\u67081\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304"
    },{
      "internal_key":"06439             ","ordinance_title_eng":"Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9078\u8209(\u821e\u5f0a\u53ca\u975e\u6cd5\u884c\u70ba)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap554?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap554?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-02-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201202032.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201202032.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-05-18T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord011-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord011-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-02-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0208-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0208-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2012-02-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc55/reports/bc550509cb2-1897-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc55/reports/bc550509cb2-1897-c.pdf","second_reading_date":"2012-05-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0509-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0509-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-05-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0509-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0509-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06442             ","ordinance_title_eng":"United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u806f\u5408\u570b(\u53cd\u6050\u6016\u4e3b\u7fa9\u63aa\u65bd)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap575?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap575?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u806f\u5408\u570b(\u53cd\u6050\u6016\u4e3b\u7fa9\u63aa\u65bd)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-02-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201202171.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201202171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord020-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord020-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 9/16/1476/74","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-02-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0222-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0222-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u806f\u5408\u570b(\u53cd\u6050\u6016\u4e3b\u7fa9\u63aa\u65bd)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc81/general/bc81.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc81/general/bc81.htm","bills_committee_formation_date":"2012-02-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc81/reports/bc810613cb4-189-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc81/reports/bc810613cb4-189-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0703-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0703-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0703-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0703-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06443             ","ordinance_title_eng":"Construction Industry Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u9020\u696d\u8b70\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap587?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap587?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Construction Industry Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u5efa\u9020\u696d\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201202241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201202241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-06-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord017-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord017-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(CR)W1-10/31","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-02-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0229-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0229-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Construction Industry Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u5efa\u9020\u696d\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2012-03-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc03/reports/bc030606cb1-2030-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc03/reports/bc030606cb1-2030-c.pdf","second_reading_date":"2012-06-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0621-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0621-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0622-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0622-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06444             ","ordinance_title_eng":"Trade Descriptions Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u54c1\u8aaa\u660e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap362?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap362?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Trade Descriptions (Unfair Trade Practices) (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u5546\u54c1\u8aaa\u660e(\u4e0d\u826f\u71df\u5546\u624b\u6cd5)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201202242.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201202242.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord025-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord025-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITBCR 05/08/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-02-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0229-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0229-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Trade Descriptions (Unfair Trade Practices) (Amendment) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u5546\u54c1\u8aaa\u660e(\u4e0d\u826f\u71df\u5546\u624b\u6cd5)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2012-03-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc02/reports/bc020627cb1-2204-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc02/reports/bc020627cb1-2204-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0716-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0716-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06445             ","ordinance_title_eng":"Trade Descriptions Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u54c1\u8aaa\u660e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap362?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap362?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Trade Descriptions (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u5546\u54c1\u8aaa\u660e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201202243.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201202243.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-04-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord005-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord005-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 14/18/2/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-02-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0229-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0229-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2012-03-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0329-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0329-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-03-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0329-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0329-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06446             ","ordinance_title_eng":"Residential Properties (First-hand Sales) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4e00\u624b\u4f4f\u5b85\u7269\u696d\u92b7\u552e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap621?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap621?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Residential Properties (First-hand Sales) Bill","bill_title_chi":"\u4e00\u624b\u4f4f\u5b85\u7269\u696d\u92b7\u552e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-03-16T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201203161.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201203161.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord019-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord019-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB20120313","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-03-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0321-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0321-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Residential Properties (First-hand Sales) Bill","bills_committee_title_chi":"\u4e00\u624b\u4f4f\u5b85\u7269\u696d\u92b7\u552e\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2012-03-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc04/reports/bc040627cb1-2202-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc04/reports/bc040627cb1-2202-c.pdf","second_reading_date":"2012-06-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0627-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0627-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2012-06-28T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0628-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0628-translate-c.pdf","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-06-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0629-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0629-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06461             ","ordinance_title_eng":"Statute Law","ordinance_title_chi":"\u6210\u6587\u6cd5","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice \r\n","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2012-04-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201204201.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201204201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 26 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c26\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord026-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord026-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 3/00/12C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-05-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0502-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0502-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2012-05-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc56/reports/bc560613cb2-2283-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc56/reports/bc560613cb2-2283-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06462             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-04-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201204271.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201204271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord021-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord021-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (12-13) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-05-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0509-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0509-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2012-05-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bc/bc05/reports/bc050711cb1-2317-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bc/bc05/reports/bc050711cb1-2317-c.pdf","second_reading_date":"2012-07-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0712-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0712-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0712-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0712-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06463             ","ordinance_title_eng":"Professional Accountants Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Professional Accountants (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Paul CHAN Mo-po","proposed_by_chi":"\u9673\u8302\u6ce2\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2012-05-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201205041.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201205041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":null,"first_reading_date_hansard_url_eng":"","first_reading_date_hansard_url_chi":"","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"The bill lapsed at the end of the term of office of the Legislative Council under section 9(4) of the Legislative Council Ordinance (Cap 542).","additional_information_chi":"\u6839\u64da\u300a\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b\u300b(\u7b2c542\u7ae0)\u7b2c9(4)\u689d, \u6b64\u6cd5\u6848\u5df2\u5728\u672c\u7acb\u6cd5\u6703\u4efb\u671f\u5b8c\u7d50\u6642\u5931\u6548","remarks_eng":"The bill did not receive first reading at a Council meeting.","remarks_chi":"\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u4e26\u7121\u5728\u7acb\u6cd5\u6703\u6703\u8b70\u4e0a\u9032\u884c\u9996\u8b80\r\n\r\n"
    },{
      "internal_key":"06464             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2011-2012) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2011-2012\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-06-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/bills/b201206081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/bills/b201206081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2012-07-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 27 of 2012","ordinance_year_number_chi":"2012\u5e74\u7b2c27\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/ord/ord027-12-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/ord/ord027-12-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2012-06-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0613-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0613-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2012-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2012-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06571             ","ordinance_title_eng":"","ordinance_title_chi":"","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Sowers Action Bill","bill_title_chi":"\u82d7\u5703\u884c\u52d5\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Paul CHAN Mo-po","proposed_by_chi":"\u9673\u8302\u6ce2\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2010-09-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101435/s620101435p1-1.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101435/s620101435p1-1.pdf","bill_gazette_date_2":"2010-09-03T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101435/s620101435p1-2.pdf","bill_content_url_2_chi":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101435/s620101435p1-2.pdf","bill_gazette_date_3":"2010-09-10T00:00:00","bill_content_url_3_eng":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101436/s620101436p1-1.pdf","bill_content_url_3_chi":"http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20101436/s620101436p1-1.pdf","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":null,"first_reading_date_hansard_url_eng":"","first_reading_date_hansard_url_chi":"","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The bill was not presented to the Council.","remarks_chi":"\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u4e26\u6c92\u6709\u63d0\u4ea4\u7acb\u6cd5\u6703\u5be9\u8b70"
    }
  ]
}