{
  "odata.metadata":"https://app.legco.gov.hk/BillsDB/odata/$metadata#Vbills","odata.count":"92","value":[
    {
      "internal_key":"06465             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-12-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201212281.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201212281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-02-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord002-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord002-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB201212","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-01-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0109-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0109-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2013-01-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc01/reports/bc010219cb1-904-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc01/reports/bc010219cb1-904-c.pdf","second_reading_date":"2014-02-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0219-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0219-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2014-02-20T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0220-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0220-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2014-02-21T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0221-translate-e.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0221-translate-c.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-02-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0222-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0222-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"<a href=\"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc01/reports/bc010319cb1-1082-e.pdf\">Addendum to the Report of the Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2012</a>","additional_information_chi":"<a href=\"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc01/reports/bc010319cb1-1082-c.pdf\">2012\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u5831\u544a\u7684\u88dc\u5145\u8cc7\u6599</a>","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06466             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue and Stamp Duty Legislation (Alternative Bond Schemes) (Amendment) Bill 2012","bill_title_chi":"2012\u5e74\u7a05\u52d9\u53ca\u5370\u82b1\u7a05\u6cd5\u4f8b(\u53e6\u985e\u50b5\u5238\u8a08\u5283)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2012-12-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201212282.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201212282.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord010-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord010-13-e.pdf","legco_brief_file_reference":"B9/33/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-01-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0109-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0109-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue and Stamp Duty Legislation (Alternative Bond Schemes) (Amendment) Bill 2012","bills_committee_title_chi":"2012\u5e74\u7a05\u52d9\u53ca\u5370\u82b1\u7a05\u6cd5\u4f8b(\u53e6\u985e\u50b5\u5238\u8a08\u5283)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2013-01-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc02/reports/bc020710cb1-1420-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc02/reports/bc020710cb1-1420-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06467             ","ordinance_title_eng":"Pesticides Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9664\u5bb3\u5291\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap133?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap133?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Pesticides (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u9664\u5bb3\u5291(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health \r\n","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-01-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201301251.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201301251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord014-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord014-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 2/3231/03","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-02-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0206-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0206-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Pesticides (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u9664\u5bb3\u5291(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2013-02-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc51/reports/bc510717cb2-1574-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc51/reports/bc510717cb2-1574-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06468             ","ordinance_title_eng":"Trustee Ordinance","ordinance_title_chi":"\u53d7\u8a17\u4eba\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap29?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap29?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Trust Law (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u4fe1\u8a17\u6cd5\u5f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury\r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-02-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201302081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201302081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord013-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord013-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"G4/55/5C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-02-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0220-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0220-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Trust Law (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u4fe1\u8a17\u6cd5\u5f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2013-02-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc03/reports/bc030717cb1-1468-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc03/reports/bc030717cb1-1468-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06469             ","ordinance_title_eng":"District Councils Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5340\u8b70\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap547?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap547?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"District Councils (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u5340\u8b70\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs\r\n","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577  \r\n","bill_gazette_date":"2013-02-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201302082.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201302082.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-05-31T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord003-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord003-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C2/7","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-02-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0220-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0220-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on District Councils (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u5340\u8b70\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2013-02-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc52/reports/bc520515cb2-1098-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc52/reports/bc520515cb2-1098-c.pdf","second_reading_date":"2013-05-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0522-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0522-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-05-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0522-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0522-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06470             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2013-02-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201302271.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201302271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-05-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord001-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord001-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2013-02-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0227-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0227-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2013-04-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0417-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0417-translate-c.pdf","second_reading_date_2":"2013-04-24T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0424-translate-e.pdf","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0424-translate-c.pdf","second_reading_date_3":"2013-05-08T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0508-translate-e.pdf","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0508-translate-c.pdf","second_reading_date_4":"2013-05-15T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0515-translate-e.pdf","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0515-translate-c.pdf","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-05-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0521-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0521-translate-c.pdf","additional_information_eng":"During the passage of the Appropriation Bill 2013, from 17 April 2013 when the Second Reading debate on the Bill resumed until the Bill's passage on 21 May 2013, the Legislative Council spent more than 121 hours spanning four Council meetings to scrutinize the Bill.  This is the longest time spent on a single bill in the history of the Legislature of Hong Kong.","additional_information_chi":"\u300a2013\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u300b\u662f\u9999\u6e2f\u7acb\u6cd5\u6a5f\u95dc\u6b77\u4f86\u4ee5\u6700\u9577\u6642\u9593\u4f86\u5be9\u8b70\u7684\u4e00\u9805\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u3002\u81ea\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u65bc2013\u5e744\u670817\u65e5\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\uff0c\u81f32013\u5e745\u670821\u65e5\u7372\u5f97\u901a\u904e\uff0c\u7acb\u6cd5\u6703\u5171\u7528\u4e86\u8d85\u904e121\u5c0f\u6642\u5be9\u8b70\u689d\u4f8b\u8349\u6848\uff0c\u6a6b\u8de8\u56db\u6b21\u6703\u8b70\u3002","remarks_eng":"Read Hansard of 17 April, 24-26 April, 29-30 April, 2 May, 8-10 May, 13-14 May, 15-16 May and 20-21 May 2013 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12013\u5e744\u670817\u65e5, 4\u670824\u81f326\u65e5, 4\u670829\u81f330\u65e5, 5\u67082\u65e5, 5\u67088\u81f310\u65e5, 5\u670813\u81f314\u65e5, 5\u670815\u81f316\u65e5\u548c5\u670820\u81f321\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304"
    },{
      "internal_key":"06471             ","ordinance_title_eng":"Air Pollution Control Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Air Pollution Control (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577 \r\n","bill_gazette_date":"2013-02-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201302151.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201302151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord012-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord012-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR 9/150/34","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-03-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0320-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0320-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Air Pollution Control (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2013-03-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc04/reports/bc040710cb1-1464-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc04/reports/bc040710cb1-1464-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06472             ","ordinance_title_eng":"Pilotage Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9818\u6e2f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap84?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap84?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Pilotage (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u9818\u6e2f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing \r\n","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-03-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201303081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201303081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-05-31T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord002-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord002-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MA 50/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-03-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0320-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0320-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2013-05-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0522-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0522-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-05-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0522-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0522-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06473             ","ordinance_title_eng":"Education Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6559\u80b2\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap279?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap279?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Education (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u6559\u80b2(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Education \r\n","proposed_by_chi":"\u6559\u80b2\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-03-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201303221.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201303221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-06-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord004-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord004-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"L/M(1) to EDB(SA)/F&A/65/24/1 (pt.5)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-03-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0327-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0327-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Education (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u6559\u80b2(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2013-04-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc101/reports/bc1010619cb4-738-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc101/reports/bc1010619cb4-738-c.pdf","second_reading_date":"2013-06-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0619-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0619-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-06-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0619-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0619-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06474             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury\r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-04-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201304051.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201304051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-07-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord014-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord014-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/700-6/5/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-04-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0417-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0417-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2013-04-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc05/reports/bc050709cb1-1703-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc05/reports/bc050709cb1-1703-c.pdf","second_reading_date":"2014-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":"2014-07-11T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0711-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0711-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2014-07-14T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0714-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0714-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-07-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0715-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0715-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06475             ","ordinance_title_eng":"Arbitration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Arbitration (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u4ef2\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2013-03-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201303281.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201303281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord007-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord007-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP CLU 5037/35/1C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-04-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0424-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0424-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Arbitration (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u4ef2\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2013-04-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc102/reports/bc1020710cb4-846-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc102/reports/bc1020710cb4-846-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06476             ","ordinance_title_eng":"Merchant Shipping (Seafarers) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u8239(\u6d77\u54e1)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap478?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap478?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Merchant Shipping (Seafarers) (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u5546\u8239(\u6d77\u54e1)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-04-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201304052.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201304052.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-11-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord016-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord016-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"PML CR 8/10/150/8","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-04-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0424-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0424-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Merchant Shipping (Seafarers) (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u5546\u8239(\u6d77\u54e1)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2013-04-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc06/reports/bc061106cb1-103-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc06/reports/bc061106cb1-103-c.pdf","second_reading_date":"2013-11-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1106-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1106-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-11-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1106-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1106-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06477             ","ordinance_title_eng":"Betting Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u535a\u5f69\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap108?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap108?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Betting Duty (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u535a\u5f69\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs\r\n","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-04-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201304121.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201304121.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord006-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord006-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"S/F(3) to HAB/CR 1/17/99","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-04-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0424-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0424-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Betting Duty (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u535a\u5f69\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2013-04-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc53/reports/bc530703cb2-1469-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc53/reports/bc530703cb2-1469-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0703-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0703-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0703-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0703-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06478             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-04-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201304122.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201304122.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord009-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord009-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/700-6/4/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-04-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0424-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0424-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2013-04-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc07/reports/bc070710cb1-1426-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc07/reports/bc070710cb1-1426-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06479             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-04-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201304261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201304261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord005-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord005-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (13-14) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-05-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0508-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0508-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2013-05-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc08/reports/bc080626cb1-1340-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc08/reports/bc080626cb1-1340-c.pdf","second_reading_date":"2013-06-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0626-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0626-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-06-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0626-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0626-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06480             ","ordinance_title_eng":"Professional Accountants Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Professional Accountants (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Kenneth LEUNG \r\n","proposed_by_chi":"\u6881\u7e7c\u660c\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2013-04-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201304262.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201304262.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-11-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord015-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord015-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2013-05-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0522-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0522-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Professional Accountants (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_formation_date":"2013-05-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc10/reports/bc101030cb1-135-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc10/reports/bc101030cb1-135-c.pdf","second_reading_date":"2013-10-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1030-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1030-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-10-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1030-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1030-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06481             ","ordinance_title_eng":"Hong Kong Arts Development Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u767c\u5c55\u5c40\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap472?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap472?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Hong Kong Arts Development Council (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u767c\u5c55\u5c40(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs \r\n","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-05-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201305031.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201305031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord008-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord008-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF(1) to HAB/CR 6/5/210","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-05-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0508-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0508-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Hong Kong Arts Development Council (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u9999\u6e2f\u85dd\u8853\u767c\u5c55\u5c40(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2013-05-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc54/reports/bc540710cb2-1532-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc54/reports/bc540710cb2-1532-c.pdf","second_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06482             ","ordinance_title_eng":"Product Eco-responsibility Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Product Eco-responsibility (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577 \r\n","bill_gazette_date":"2013-05-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201305032.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201305032.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-03-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord004-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord004-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR 9/150/20 Pt.24","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-05-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0508-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0508-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Product Eco-responsibility (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2013-05-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc09/reports/bc090319cb1-1075-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc09/reports/bc090319cb1-1075-c.pdf","second_reading_date":"2014-03-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0319-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0319-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-03-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0319-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0319-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06483             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2012-2013) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2012-2013\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury\r\n\r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-06-14T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201306141.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201306141.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/ord/ord011-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/ord/ord011-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-06-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0619-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0619-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06484             ","ordinance_title_eng":"Waste Disposal Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap354?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap354?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Waste Disposal (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment \r\n","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-06-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201306211.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201306211.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-12-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord019-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord019-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR 9/150/37 Pt.10","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-06-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0626-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0626-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Waste Disposal (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_formation_date":"2013-06-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc11/reports/bc111218cb1-496-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc11/reports/bc111218cb1-496-c.pdf","second_reading_date":"2013-12-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1218-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1218-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-12-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1218-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1218-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06485             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577\r\n\r\n","bill_gazette_date":"2013-06-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201306281.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201306281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-04-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord006-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord006-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SUB 12/2/7 (2013)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-07-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Securities and Futures (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_formation_date":"2013-07-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc12/reports/bc120326cb1-1112-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc12/reports/bc120326cb1-1112-c.pdf","second_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06486             ","ordinance_title_eng":"Child Abduction and Custody Ordinance","ordinance_title_chi":"\u64c4\u62d0\u548c\u7ba1\u990a\u5152\u7ae5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap512?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap512?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Child Abduction Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u64c4\u62d0\u5152\u7ae5\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare\r","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-07-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201307121.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201307121.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-11-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord016-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord016-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LWB CR 2/4841/02","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-07-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Child Abduction Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u64c4\u62d0\u5152\u7ae5\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2013-10-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc55/reports/bc551120cb2-269-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc55/reports/bc551120cb2-269-c.pdf","second_reading_date":"2014-11-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141120-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141120-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-11-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141120-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141120-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06487             ","ordinance_title_eng":"Toys and Children's Products Safety Ordinance","ordinance_title_chi":"\u73a9\u5177\u53ca\u5152\u7ae5\u7522\u54c1\u5b89\u5168\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap424?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap424?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Toys and Children's Products Safety (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u73a9\u5177\u53ca\u5152\u7ae5\u7522\u54c1\u5b89\u5168(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development\r\n","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-07-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bills/b201307122.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bills/b201307122.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-12-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord018-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord018-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 08/18/3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-07-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/counmtg/hansard/cm0717-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/counmtg/hansard/cm0717-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Toys and Children's Products Safety (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u73a9\u5177\u53ca\u5152\u7ae5\u7522\u54c1\u5b89\u5168(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2013-10-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/english/bc/bc56/reports/bc561218cb2-507-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr12-13/chinese/bc/bc56/reports/bc561218cb2-507-c.pdf","second_reading_date":"2013-12-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1218-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1218-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-12-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1218-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1218-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06490             ","ordinance_title_eng":"Peak Tramway Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c71\u9802\u7e9c\u8eca\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap265?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap265?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Peak Tramway (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u5c71\u9802\u7e9c\u8eca(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-09-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201309131.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201309131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2013-11-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2013","ordinance_year_number_chi":"2013\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord017-13-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord017-13-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB (T) L 2/5/7","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-10-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1009-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1009-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Peak Tramway (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u5c71\u9802\u7e9c\u8eca(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2013-10-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc01/reports/bc011120cb1-316-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc01/reports/bc011120cb1-316-c.pdf","second_reading_date":"2013-11-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1120-translate-e.pdf","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1120-translate-c.pdf","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2013-11-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1120-translate-e.pdf","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1120-translate-c.pdf","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06495             ","ordinance_title_eng":"Air Pollution Control Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Air Pollution Control (Amendment) (No. 2) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-09-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201309271.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201309271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-01-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord001-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord001-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP351/A4/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-10-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1023-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1023-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Air Pollution Control (Amendment) (No. 2) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2013-10-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc02/reports/bc020122cb1-750-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc02/reports/bc020122cb1-750-c.pdf","second_reading_date":"2014-01-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0122-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0122-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-01-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0122-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0122-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06504             ","ordinance_title_eng":"Rural Representative Election Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9109\u90ca\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap576?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap576?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Rural Representative Election Legislation (Amendment) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u9109\u90ca\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs \r\n","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-11-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201311081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201311081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-04-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord005-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord005-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAD HQ CR/11/15/8/(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2013-11-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm1113-translate-e.pdf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm1113-translate-c.pdf","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Rural Representative Election Legislation (Amendment) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u9109\u90ca\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2013-11-15T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc51/reports/bc510326cb2-1125-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc51/reports/bc510326cb2-1125-c.pdf","second_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06515             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2013","bill_title_chi":"2013\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2013-12-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201312271.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201312271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-03-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord003-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord003-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"L/M (19) in G6/90/4C (2011) Pt.5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-01-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0108-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0108-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2013","bills_committee_title_chi":"2013\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2014-01-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc03/reports/bc030319cb1-1083-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc03/reports/bc030319cb1-1083-c.pdf","second_reading_date":"2014-03-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0319-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0319-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-03-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0319-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0319-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06516             ","ordinance_title_eng":"Loans Ordinance","ordinance_title_chi":"\u501f\u6b3e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap61?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap61?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Loans (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u501f\u6b3e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-01-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201401101.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201401101.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-04-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord007-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord007-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B9/33/3C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-01-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0122-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0122-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Loans (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u501f\u6b3e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2014-01-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc04/reports/bc040326cb1-1111-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc04/reports/bc040326cb1-1111-c.pdf","second_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06517             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2014-02-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201402261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201402261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-06-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord008-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord008-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2014-02-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0226-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0226-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2014-04-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0409-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0409-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2014-04-10T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0410-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0410-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2014-04-16T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0416-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0416-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2014-04-30T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0430-translate-e.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0430-translate-c.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_5":"2014-05-07T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0507-translate-e.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0507-translate-c.pdf#nameddest=bil","third_reading_date":"2014-06-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0604-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0604-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Read Hansard of 8-9 May, 14-16 May, 21-23 May, 28-30 May and 4 June 2014 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12014\u5e745\u67088\u81f39\u65e5, 5\u670814\u81f316\u65e5, 5\u670821\u81f323\u65e5, 5\u670828\u81f330\u65e5\u548c6\u67084\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304\r\n"
    },{
      "internal_key":"06518             ","ordinance_title_eng":"Shipping and Port Control Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8239\u8236\u53ca\u6e2f\u53e3\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap313?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap313?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Shipping Legislation (Control of Smoke Emission) (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u8239\u8236\u6cd5\u4f8b(\u6392\u7159\u7ba1\u5236)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201402281.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201402281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-07-18T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord013-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord013-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)PMLCR 8/10/60/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0319-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0319-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Shipping Legislation (Control of Smoke Emission) (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u8239\u8236\u6cd5\u4f8b(\u6392\u7159\u7ba1\u5236)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2014-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc101/reports/bc1010709cb4-880-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc101/reports/bc1010709cb4-880-c.pdf","second_reading_date":"2014-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06519             ","ordinance_title_eng":"Marriage Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5a5a\u59fb\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap181?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap181?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Marriage (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u5a5a\u59fb(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201402282.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201402282.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"SB CR 1/3231/13","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0319-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0319-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Marriage (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u5a5a\u59fb(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2014-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc52/reports/bc520709cb2-1962-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc52/reports/bc520709cb2-1962-c.pdf","second_reading_date":"2014-10-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141022-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141022-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The motion for the Second Reading of the Bill was negatived, and hence no further proceedings were taken on the Bill in accordance with Rule 54(8) of the Rules of Procedure.","remarks_chi":"\u7531\u65bc\u4e8c\u8b80\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u7684\u8b70\u6848\u88ab\u5426\u6c7a\uff0c\u56e0\u6b64\u6309\u7167\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c54(8)\u689d\uff0c\u672c\u6703\u6c92\u6709\u5c31\u672c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u9032\u884c\u5176\u4ed6\u7a0b\u5e8f\u3002"
    },{
      "internal_key":"06520             ","ordinance_title_eng":"Dutiable Commodities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-03-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201403071.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201403071.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-06-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord009-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord009-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR1/4041/05","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0319-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0319-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2014-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc05/reports/bc050521cb1-1391-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc05/reports/bc050521cb1-1391-c.pdf","second_reading_date":"2014-06-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0604-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0604-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-06-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0604-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0604-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06521             ","ordinance_title_eng":"Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5408\u7d04(\u7b2c\u4e09\u8005\u6b0a\u5229)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap623?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap623?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Contracts (Rights of Third Parties) Bill","bill_title_chi":"\u5408\u7d04(\u7b2c\u4e09\u8005\u6b0a\u5229)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2014-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201402283.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201402283.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-12-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord017-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord017-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 5019/11C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#bil","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Contracts (Rights of Third Parties) Bill","bills_committee_title_chi":"\u5408\u7d04(\u7b2c\u4e09\u8005\u6b0a\u5229)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2014-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc102/reports/bc1021126cb4-183-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc102/reports/bc1021126cb4-183-c.pdf","second_reading_date":"2014-11-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141126-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141126-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-11-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141126-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141126-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06522             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201402284.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201402284.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-12-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord021-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord021-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/12-1/2-31/1(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2014-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc53/reports/bc531217cb2-459-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc53/reports/bc531217cb2-459-c.pdf","second_reading_date":"2014-12-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141217-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141217-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2014-12-18T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141218-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141218-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-12-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141218-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141218-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06523             ","ordinance_title_eng":"Pharmacy and Poisons Ordinance","ordinance_title_chi":"\u85e5\u5291\u696d\u53ca\u6bd2\u85e5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap138?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap138?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Pharmacy and Poisons (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u85e5\u5291\u696d\u53ca\u6bd2\u85e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201403211.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201403211.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-01-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord002-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord002-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FHB/H/23/1 Pt.9","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0326-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0326-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Pharmacy and Poisons (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u85e5\u5291\u696d\u53ca\u6bd2\u85e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2014-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc54/reports/bc540121cb2-642-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc54/reports/bc540121cb2-642-c.pdf","second_reading_date":"2015-01-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150121-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150121-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-01-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150121-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150121-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06524             ","ordinance_title_eng":"Electoral Affairs Commission Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9078\u8209\u7ba1\u7406\u59d4\u54e1\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404111.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-07-18T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord012-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord012-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-04-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0416-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0416-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc55/reports/bc550702cb2-1904-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc55/reports/bc550702cb2-1904-c.pdf","second_reading_date":"2014-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06525             ","ordinance_title_eng":"Statute Law","ordinance_title_chi":"\u6210\u6587\u6cd5","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404171.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-12-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord018-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord018-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 3/00/13C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-04-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0430-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0430-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc103/reports/bc1031126cb4-186-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc103/reports/bc1031126cb4-186-c.pdf","second_reading_date":"2014-11-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141126-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141126-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-11-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141126-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141126-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06526             ","ordinance_title_eng":"Electronic Health Record Sharing System Ordinance","ordinance_title_chi":"\u96fb\u5b50\u5065\u5eb7\u7d00\u9304\u4e92\u901a\u7cfb\u7d71\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap625?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap625?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electronic Health Record Sharing System Bill","bill_title_chi":"\u96fb\u5b50\u5065\u5eb7\u7d00\u9304\u4e92\u901a\u7cfb\u7d71\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404172.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404172.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-07-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord015-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord015-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/1/3781/10","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-04-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0430-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0430-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electronic Health Record Sharing System Bill","bills_committee_title_chi":"\u96fb\u5b50\u5065\u5eb7\u7d00\u9304\u4e92\u901a\u7cfb\u7d71\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc56/reports/bc560708cb2-1847-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc56/reports/bc560708cb2-1847-c.pdf","second_reading_date":"2015-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150713-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150713-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150713-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150713-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06527             ","ordinance_title_eng":"Construction Workers Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u9020\u696d\u5de5\u4eba\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap583?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap583?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Construction Workers Registration (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u5efa\u9020\u696d\u5de5\u4eba\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404173.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404173.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-12-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord022-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord022-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(CR)(W)1-10/31","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-04-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0430-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0430-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Construction Workers Registration (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u5efa\u9020\u696d\u5de5\u4eba\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc07/reports/bc071217cb1-334-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc07/reports/bc071217cb1-334-c.pdf","second_reading_date":"2014-12-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141218-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141218-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-12-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141218-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141218-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06528             ","ordinance_title_eng":"Insurance Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u96aa\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Insurance Companies (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u4fdd\u96aa\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404251.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord012-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord012-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"C2/2/50C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-04-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0430-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0430-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Insurance Companies (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u4fdd\u96aa\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc06/reports/bc060708cb1-1055-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc06/reports/bc060708cb1-1055-c.pdf","second_reading_date":"2015-07-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150709-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150709-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":"2015-07-10T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150710-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150710-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150710-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150710-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06532             ","ordinance_title_eng":"Criminal Procedure Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5211\u4e8b\u8a34\u8a1f\u7a0b\u5e8f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap221?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap221?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u53f8\u6cd5(\u96dc\u9805\u689d\u6587)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary for Administration","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404252.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404252.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-12-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord020-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord020-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SC/CR/2/1/65 PT 11","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-05-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0507-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0507-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u53f8\u6cd5(\u96dc\u9805\u689d\u6587)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc104/reports/bc1041217cb4-232-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc104/reports/bc1041217cb4-232-c.pdf","second_reading_date":"2014-12-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141217-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141217-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-12-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141217-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141217-translate-c.pdf#nameddest=b3r","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06533             ","ordinance_title_eng":"Property Management Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7269\u696d\u7ba1\u7406\u670d\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap626?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap626?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Property Management Services Bill","bill_title_chi":"\u7269\u696d\u7ba1\u7406\u670d\u52d9\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404253.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404253.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord010-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord010-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAD HQ CR/20/3/5(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.balink/8/.balink/8/1,1,1,B/l962~balink/8&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.balink/8/.balink/8/1,1,1,B/l962~balink/8&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-05-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0507-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0507-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Property Management Services Bill","bills_committee_title_chi":"\u7269\u696d\u7ba1\u7406\u670d\u52d9\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc57/reports/bc570203cb2-765-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc57/reports/bc570203cb2-765-c.pdf","second_reading_date":"2016-03-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160318-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160318-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2016-05-26T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06534             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-04-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201404254.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404254.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-07-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord010-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord010-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (14-15) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-05-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0507-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0507-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc105/reports/bc1050625cb4-819-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc105/reports/bc1050625cb4-819-c.pdf","second_reading_date":"2014-06-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0625-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0625-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-06-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0625-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0625-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06535             ","ordinance_title_eng":"Competition Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7af6\u722d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap619?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap619?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Competition (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u7af6\u722d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-05-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201405091.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201405091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-11-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord015-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord015-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB (CR) 05/62/43/8","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-05-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0514-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0514-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Competition (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u7af6\u722d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2014-05-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc08/reports/bc081112cb1-149-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc08/reports/bc081112cb1-149-c.pdf","second_reading_date":"2014-11-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141112-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141112-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-11-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141112-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141112-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06536             ","ordinance_title_eng":"Kowloon Tong Church of the Chinese Christian and Missionary Alliance Incorporation Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u4e5d\u9f8d\u5858\u57fa\u7763\u6559\u4e2d\u83ef\u5ba3\u9053\u6703\u6cd5\u5718\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1031?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1031?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Kowloon Tong Church of the Chinese Christian and Missionary Alliance Incorporation (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u9999\u6e2f\u4e5d\u9f8d\u5858\u57fa\u7763\u6559\u4e2d\u83ef\u5ba3\u9053\u6703\u6cd5\u5718(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Dr Hon Priscilla LEUNG","proposed_by_chi":"\u6881\u7f8e\u82ac\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2014-04-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404255.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201404255.pdf","bill_gazette_date_2":"2014-05-02T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2014/05/02/supp6/1!en","bill_content_url_2_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2014/05/02/supp6/1!zh-Hant-HK","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord024-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord024-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2014-06-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0604-translate-e.pdf#nameddest=mbf","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0604-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2016-06-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160623-translate-e.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160623-translate-c.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160623-translate-e.pdf#nameddest=mbt01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160623-translate-c.pdf#nameddest=mbt01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Private Bill","remarks_chi":"\u79c1\u4eba\u689d\u4f8b\u8349\u6848"
    },{
      "internal_key":"06537             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2013-2014) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2013-2014\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-06-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201406061.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201406061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-07-18T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/ord/ord011-14-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/ord/ord011-14-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-06-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0611-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0611-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2014-07-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0702-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0702-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2014-07-09T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0709-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0709-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2014-07-10T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0710-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0710-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06538             ","ordinance_title_eng":"Copyright Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7248\u6b0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Copyright (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-06-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201406131.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201406131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"CITB 07/09/17","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-06-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0618-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0618-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Copyright (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc106/general/bc106.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc106/general/bc106.htm","bills_committee_formation_date":"2014-06-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc106/reports/bc1061209cb4-299-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc106/reports/bc1061209cb4-299-c.pdf","second_reading_date":"2015-12-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151217-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151217-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2015-12-18T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151218-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151218-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2016-01-06T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160106-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160106-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2016-01-07T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160107-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160107-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_5":"2016-01-20T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160120-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160120-translate-c.pdf#nameddest=b2d","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"At the Council meeting on 14 April 2016, further proceedings of the committee of the whole Council were adjourned under Rule 40(4) of the Rules of Procedure","additional_information_chi":"\u57282016\u5e744\u670814\u65e5\u7684\u7acb\u6cd5\u6703\u6703\u8b70\u4e0a\uff0c\u6839\u64da\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c40(4)\u689d\u5168\u9ad4\u59d4\u54e1\u6703\u4f11\u6703\u5f85\u7e8c","remarks_eng":"Read Hansard of 21-22 January, 27-29 January, 3-4 February, 24 February, 2-4 March and 14 April 2016 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12016\u5e741\u670821\u81f322\u65e5, 1\u670827\u81f329\u65e5, 2\u67083\u81f34\u65e5, 2\u670824\u65e5, 3\u67082\u81f34\u65e5\u548c4\u670814\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304\t\r\n"
    },{
      "internal_key":"06539             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures and Companies Legislation (Uncertificated Securities Market Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u53ca\u516c\u53f8\u6cd5\u4f8b(\u7121\u7d19\u8b49\u5238\u5e02\u5834\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-06-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201406132.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201406132.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-03-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord005-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord005-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CO/2/10C (2014)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-06-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0625-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0625-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Securities and Futures and Companies Legislation (Uncertificated Securities Market Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u53ca\u516c\u53f8\u6cd5\u4f8b(\u7121\u7d19\u8b49\u5238\u5e02\u5834\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2014-06-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc09/reports/bc090318cb1-629-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc09/reports/bc090318cb1-629-c.pdf","second_reading_date":"2015-03-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150318-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150318-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-03-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150318-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150318-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06540             ","ordinance_title_eng":"Sex Discrimination Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6027\u5225\u6b67\u8996\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap480?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap480?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Sex Discrimination (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u6027\u5225\u6b67\u8996(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-06-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201406201.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201406201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2014-12-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2014","ordinance_year_number_chi":"2014\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord019-2014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord019-2014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB20140618","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-06-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0625-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0625-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Sex Discrimination (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u6027\u5225\u6b67\u8996(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_formation_date":"2014-06-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc58/reports/bc581203cb2-345-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc58/reports/bc581203cb2-345-c.pdf","second_reading_date":"2014-12-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141203-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141203-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2014-12-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141203-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141203-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06541             ","ordinance_title_eng":"Private Columbaria Ordinance","ordinance_title_chi":"\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap630?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap630?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Private Columbaria Bill","bill_title_chi":"\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-06-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201406202.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201406202.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"FH CR 2/3751/07","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-06-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0625-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0625-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Private Columbaria Bill","bills_committee_title_chi":"\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_formation_date":"2014-06-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc59/reports/bc590706cb2-1843-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc59/reports/bc590706cb2-1843-c.pdf","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"The Bill lapsed at the end of the term of office of the Legislative Council under section 9(4) of the Legislative Council Ordinance (Cap 542).","additional_information_chi":"\u6839\u64da\u300a\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b\u300b(\u7b2c542\u7ae0)\u7b2c9(4)\u689d, \u6b64\u6cd5\u6848\u5df2\u5728\u672c\u7acb\u6cd5\u6703\u4efb\u671f\u5b8c\u7d50\u6642\u5931\u6548\u3002","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06542             ","ordinance_title_eng":"Veterinary Surgeons Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7378\u91ab\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap529?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap529?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Veterinary Surgeons Registration (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u7378\u91ab\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-07-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201407041.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201407041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-03-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord006-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord006-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FHB/F/6/12/12","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-07-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0709-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0709-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Veterinary Surgeons Registration (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u7378\u91ab\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc151/general/bc151.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc151/general/bc151.htm","bills_committee_formation_date":"2014-10-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc151/reports/bc15120150318cb3-507-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc151/reports/bc15120150318cb3-507-c.pdf","second_reading_date":"2015-03-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150318-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150318-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-03-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150318-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150318-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06543             ","ordinance_title_eng":"Land (Miscellaneous Provisions) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u571f\u5730(\u96dc\u9805\u689d\u6587)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap28?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap28?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Land (Miscellaneous Provisions) (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u571f\u5730(\u96dc\u9805\u689d\u6587)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-07-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201407042.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201407042.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-02-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord003-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord003-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(PL-L)30/30/87","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-07-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0709-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0709-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Land (Miscellaneous Provisions) (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u571f\u5730(\u96dc\u9805\u689d\u6587)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2014-10-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc01/reports/bc0120150128cb1-457-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc01/reports/bc0120150128cb1-457-c.pdf","second_reading_date":"2015-01-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150128-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150128-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-01-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150128-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150128-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06544             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-06-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bills/b201406271.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bills/b201406271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-01-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord001-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord001-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MPF/2/1/38C Pt.2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-07-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/counmtg/hansard/cm0702-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/counmtg/hansard/cm0702-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2014","bills_committee_title_chi":"2014\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_formation_date":"2014-07-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/english/bc/bc10/reports/bc100121cb1-444-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr13-14/chinese/bc/bc10/reports/bc100121cb1-444-c.pdf","second_reading_date":"2015-01-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150121-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150121-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-01-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150121-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150121-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06545             ","ordinance_title_eng":"District Cooling Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5340\u57df\u4f9b\u51b7\u670d\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap624?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap624?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"District Cooling Services Bill","bill_title_chi":"\u5340\u57df\u4f9b\u51b7\u670d\u52d9\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-09-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201409261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201409261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-03-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord007-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord007-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ENB CR 4/2061/08","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-10-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141015-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141015-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on District Cooling Services Bill","bills_committee_title_chi":"\u5340\u57df\u4f9b\u51b7\u670d\u52d9\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2014-10-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc02/reports/bc0220150325cb1-649-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc02/reports/bc0220150325cb1-649-c.pdf","second_reading_date":"2015-03-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150325-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150325-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-03-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150325-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150325-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06546             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2014","bill_title_chi":"2014\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2014-12-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201412051.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201412051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-02-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord004-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord004-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF&C/1/2/57/1C Pt 3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2014-12-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20141217-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20141217-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2015-02-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150204-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150204-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-02-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150204-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150204-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06547             ","ordinance_title_eng":"Arbitration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Arbitration (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u4ef2\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice\r\n","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2015-01-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201501231.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201501231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord011-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord011-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 19/00/3C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-02-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150204-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150204-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Arbitration (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u4ef2\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2015-02-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc101/reports/bc10120150708cb4-1250-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc101/reports/bc10120150708cb4-1250-c.pdf","second_reading_date":"2015-07-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150709-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150709-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-07-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150709-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150709-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06548             ","ordinance_title_eng":"Payment Systems and Stored Value Facilities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u652f\u4ed8\u7cfb\u7d71\u53ca\u5132\u503c\u652f\u4ed8\u5de5\u5177\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap584?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap584?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Clearing and Settlement Systems (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u7d50\u7b97\u53ca\u4ea4\u6536\u7cfb\u7d71(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-01-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201501232.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201501232.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-11-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord018-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord018-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/2/1/20C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-02-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150204-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150204-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Clearing and Settlement Systems (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u7d50\u7b97\u53ca\u4ea4\u6536\u7cfb\u7d71(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2015-02-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc03/reports/bc0320151104cb1-74-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc03/reports/bc0320151104cb1-74-c.pdf","second_reading_date":"2015-11-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151104-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151104-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-11-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151104-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151104-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06549             ","ordinance_title_eng":"Interception of Communications and Surveillance Ordinance","ordinance_title_chi":"\u622a\u53d6\u901a\u8a0a\u53ca\u76e3\u5bdf\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap589?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap589?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Interception of Communications and Surveillance (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u622a\u53d6\u901a\u8a0a\u53ca\u76e3\u5bdf(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-02-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201502061.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201502061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord021-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord021-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 14/2/3231/94","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-02-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150211-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150211-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Interception of Communications and Surveillance (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u622a\u53d6\u901a\u8a0a\u53ca\u76e3\u5bdf(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2015-02-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc51/reports/bc5120160316cb2-1025-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc51/reports/bc5120160316cb2-1025-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b2d07a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b2d07a","second_reading_date_2":"2016-06-03T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160603-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160603-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2016-06-08T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160608-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160608-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_4":"2016-06-15T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160615-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160615-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_5":"2016-06-16T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160616-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160616-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","third_reading_date":"2016-06-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160616-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160616-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06550             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2015-02-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201502251.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201502251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-06-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord008-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord008-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2015-02-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150225-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150225-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2015-04-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150415-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150415-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2015-04-16T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150416-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150416-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2015-04-22T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150422-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150422-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2015-04-23T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150423-translate-e.pdf#nameddest=cos","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150423-translate-c.pdf#nameddest=cos","second_reading_date_5":"2015-04-24T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150424-translate-e.pdf#nameddest=cos","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150424-translate-c.pdf#nameddest=cos","third_reading_date":"2015-05-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150528-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150528-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Read Hansard of 29-30 April, 6-8 May, 13-15 May and 20-22 May 2015\tfor Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12015\u5e744\u670829\u81f330\u65e5, 5\u67086\u81f38\u65e5, 5\u670813\u81f315\u65e5\u548c5\u670820\u81f322\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304\t\r\n"
    },{
      "internal_key":"06551             ","ordinance_title_eng":"Human Reproductive Technology Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4eba\u9ad4\u751f\u6b96\u79d1\u6280\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap561?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap561?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Human Reproductive Technology (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u4eba\u985e\u751f\u6b96\u79d1\u6280(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-03-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201503061.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201503061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord020-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord020-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/6/3921/13","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-03-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150318-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150318-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Human Reproductive Technology (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u4eba\u985e\u751f\u6b96\u79d1\u6280(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2015-03-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc52/reports/bc5220160525cb2-1467-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc52/reports/bc5220160525cb2-1467-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b2d06a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b2d06a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b3r06a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b3r06a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06552             ","ordinance_title_eng":"Product Eco-responsibility Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Promotion of Recycling and Proper Disposal (Electrical Equipment and Electronic Equipment) (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u4fc3\u9032\u5faa\u74b0\u518d\u9020\u53ca\u59a5\u5584\u8655\u7f6e(\u96fb\u6c23\u8a2d\u5099\u53ca\u96fb\u5b50\u8a2d\u5099)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment\r\n","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-03-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201503131.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201503131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-03-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord003-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord003-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR 9/150/28 Pt.4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-03-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150318-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150318-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Promotion of Recycling and Proper Disposal (Electrical Equipment and Electronic Equipment) (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u4fc3\u9032\u5faa\u74b0\u518d\u9020\u53ca\u59a5\u5584\u8655\u7f6e(\u96fb\u6c23\u8a2d\u5099\u53ca\u96fb\u5b50\u8a2d\u5099)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2015-03-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc04/reports/bc0420160203cb1-489-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc04/reports/bc0420160203cb1-489-c.pdf","second_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06553             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-03-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201503201.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201503201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord013-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord013-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/5C(2014)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-03-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150325-translate-e.pdf#nameddest=b1r","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150325-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2015-04-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc05/reports/bc0520150708cb1-1019-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc05/reports/bc0520150708cb1-1019-c.pdf","second_reading_date":"2015-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150710-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150710-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150713-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150713-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06554             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury \r\n","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-04-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201504172.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201504172.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord010-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord010-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0(15-16)(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-04-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150429-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150429-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2015-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc06/reports/bc0620150708cb1-1028-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc06/reports/bc0620150708cb1-1028-c.pdf","second_reading_date":"2015-07-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150709-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150709-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-07-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150709-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150709-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06555             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-04-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201504171.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201504171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord014-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord014-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-04-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150422-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150422-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2015-04-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc53/reports/bc5320150708cb2-1809-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc53/reports/bc5320150708cb2-1809-c.pdf","second_reading_date":"2015-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150713-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150713-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150713-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150713-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06556             ","ordinance_title_eng":"Peak Tramway Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c71\u9802\u7e9c\u8eca\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap265?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap265?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Peak Tramway (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u5c71\u9802\u7e9c\u8eca(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-04-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201504241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201504241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-11-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord016-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord016-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 2/5591/75","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-05-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150506-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150506-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Peak Tramway (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u5c71\u9802\u7e9c\u8eca(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2015-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc102/reports/bc10220151028cb4-15-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc102/reports/bc10220151028cb4-15-c.pdf","second_reading_date":"2015-10-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151028-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151028-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-10-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151028-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151028-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06557             ","ordinance_title_eng":"Bankruptcy Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7834\u7522\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap6?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap6?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Bankruptcy (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u7834\u7522(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-04-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201504301.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201504301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-03-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord001-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord001-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"IB&W/3/1/1/1C(2015)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-05-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150513-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150513-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Bankruptcy (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u7834\u7522(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2015-05-15T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc07/reports/bc0720151216cb1-280-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc07/reports/bc0720151216cb1-280-c.pdf","second_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06558             ","ordinance_title_eng":"General Holidays Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u773e\u5047\u671f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap149?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap149?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Special Holiday (3 September 2015) Bill","bill_title_chi":"\u7279\u5225\u5047\u671f(2015\u5e749\u67083\u65e5)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare \r\n","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-05-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201505221.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201505221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/ord/ord009-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/ord/ord009-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/12-1/1/12/4 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-05-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150527-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150527-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2015-07-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150708-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150708-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2015-07-09T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150709-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150709-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-07-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150709-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150709-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06559             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-06-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201506121.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201506121.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-11-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord019-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord019-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LM to SF&C/1/2/11/4/1C(2015)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-06-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150624-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150624-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Securities and Futures (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2015-06-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc08/reports/bc0820151104cb1-62-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc08/reports/bc0820151104cb1-62-c.pdf","second_reading_date":"2015-11-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151104-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151104-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":"2015-11-05T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151105-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151105-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-11-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151105-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151105-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06560             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-06-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201506122.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201506122.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-11-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord017-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord017-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/700-6/3/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-06-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150624-translate-e.pdf#nameddest=b1r","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150624-translate-c.pdf#nameddest=b1r","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2015-06-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc09/reports/bc0920151104cb1-75-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc09/reports/bc0920151104cb1-75-c.pdf","second_reading_date":"2015-11-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151104-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151104-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-11-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151104-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151104-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06562             ","ordinance_title_eng":"Chinese Permanent Cemeteries Ordinance","ordinance_title_chi":"\u83ef\u4eba\u6c38\u9060\u58b3\u5834\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Chinese Permanent Cemeteries (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u83ef\u4eba\u6c38\u9060\u58b3\u5834(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-06-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201506261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201506261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord011-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord011-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAB/CR 1/20/15","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150708-translate-e.pdf#nameddest=b1r","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150708-translate-c.pdf#nameddest=b1r","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Chinese Permanent Cemeteries (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u83ef\u4eba\u6c38\u9060\u58b3\u5834(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2015-10-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc54/reports/bc5420160420cb2-1278-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc54/reports/bc5420160420cb2-1278-c.pdf","second_reading_date":"2016-05-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06563             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2014-2015) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2014-2015\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-07-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201507031.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201507031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2015-11-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2015","ordinance_year_number_chi":"2015\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord020-2015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord020-2015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.b/b20150/.b/b20150/1,1,1,B/l962~b/b20150&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150708-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150708-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2015-11-05T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151105-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151105-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2015-11-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151105-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151105-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06564             ","ordinance_title_eng":"Kai Tak Cruise Terminal Ordinance","ordinance_title_chi":"\u555f\u5fb7\u90f5\u8f2a\u78bc\u982d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap627?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap627?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Kai Tak Cruise Terminal Bill","bill_title_chi":"\u555f\u5fb7\u90f5\u8f2a\u78bc\u982d\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-07-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201507032.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201507032.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord019-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord019-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TC CR/T4/22/9/2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150708-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150708-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Kai Tak Cruise Terminal Bill","bills_committee_title_chi":"\u555f\u5fb7\u90f5\u8f2a\u78bc\u982d\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_formation_date":"2015-10-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc103/reports/bc10320160427cb4-889-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc103/reports/bc10320160427cb4-889-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b2d05a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b2d05a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b3r05a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b3r05a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06565             ","ordinance_title_eng":"Product Eco-responsibility Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Promotion of Recycling and Proper Disposal (Product Container) (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u4fc3\u9032\u5faa\u74b0\u518d\u9020\u53ca\u59a5\u5584\u8655\u7f6e(\u7522\u54c1\u5bb9\u5668)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-07-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bills/b201507033.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bills/b201507033.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord013-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord013-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR 9/150/35 Pt.4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-07-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/counmtg/hansard/cm20150708-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/counmtg/hansard/cm20150708-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Promotion of Recycling and Proper Disposal (Product Container) (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u4fc3\u9032\u5faa\u74b0\u518d\u9020\u53ca\u59a5\u5584\u8655\u7f6e(\u7522\u54c1\u5bb9\u5668)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_formation_date":"2015-10-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/english/bc/bc10/reports/bc1020160420cb1-791-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr14-15/chinese/bc/bc10/reports/bc1020160420cb1-791-c.pdf","second_reading_date":"2016-05-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":"2016-05-27T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160527-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160527-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160527-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160527-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06566             ","ordinance_title_eng":"Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8(\u6e05\u76e4\u53ca\u96dc\u9805\u689d\u6587)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap32?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap32?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u516c\u53f8(\u6e05\u76e4\u53ca\u96dc\u9805\u689d\u6587)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-10-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201510021.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201510021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord014-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord014-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"IB&W/2/1/5/4C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-10-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151014-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151014-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u516c\u53f8(\u6e05\u76e4\u53ca\u96dc\u9805\u689d\u6587)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2015-10-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc01/reports/bc0120160420cb1-788-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc01/reports/bc0120160420cb1-788-c.pdf","second_reading_date":"2016-05-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160527-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160527-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160527-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160527-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06568             ","ordinance_title_eng":"Patents Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c08\u5229\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap514?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap514?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Patents (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u5c08\u5229(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-10-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201510301.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201510301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord017-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord017-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB 06/18/23","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-11-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151111-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151111-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Patents (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u5c08\u5229(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2015-11-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc02/reports/bc0220160601cb1-972-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc02/reports/bc0220160601cb1-972-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06569             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-11-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201511131.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201511131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord009-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord009-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MPF/2/1/39C(2015) Pt.2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-11-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151125-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151125-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2015-11-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc03/reports/bc0320160316cb1-667-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc03/reports/bc0320160316cb1-667-c.pdf","second_reading_date":"2016-05-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160519-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160519-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":"2016-05-20T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160520-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160520-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2016-05-25T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160525-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160525-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2016-05-26T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06570             ","ordinance_title_eng":"Deposit Protection Scheme Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap581?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap581?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Deposit Protection Scheme (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-11-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201511132.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201511132.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-03-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord002-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord002-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B9/2/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-11-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151125-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151125-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Deposit Protection Scheme (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2015-11-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc04/reports/bc0420160203cb1-499-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc04/reports/bc0420160203cb1-499-c.pdf","second_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06572             ","ordinance_title_eng":"Financial Institutions (Resolution) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb(\u8655\u7f6e\u6a5f\u5236)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap628?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap628?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Financial Institutions (Resolution) Bill","bill_title_chi":"\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb(\u8655\u7f6e\u6a5f\u5236)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-11-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201511201.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201511201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord023-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord023-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/2/1/27C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-12-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151202-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151202-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Financial Institutions (Resolution) Bill","bills_committee_title_chi":"\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb(\u8655\u7f6e\u6a5f\u5236)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2015-12-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc05/reports/bc0520160622cb1-1032-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc05/reports/bc0520160622cb1-1032-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160622-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160622-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160622-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160622-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06574             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c4\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-12-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201512041.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201512041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord012-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord012-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/2/1/66C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-12-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151216-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151216-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c4\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2015-12-18T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc102/reports/bc10220160420cb4-833-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc102/reports/bc10220160420cb4-833-c.pdf","second_reading_date":"2016-05-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160526-translate-e.pdf#nameddest=b3r04a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160526-translate-c.pdf#nameddest=b3r04a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06575             ","ordinance_title_eng":"Fire Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d88\u9632\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap95?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap95?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fire Services (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u6d88\u9632(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-12-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201512042.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201512042.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/2361/14","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-12-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151216-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151216-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Fire Services (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u6d88\u9632(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2015-12-18T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc52/reports/bc5220160629cb2-1817-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc52/reports/bc5220160629cb2-1817-c.pdf","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"The Bill lapsed at the end of the term of office of the Legislative Council under section 9(4) of the Legislative Council Ordinance (Cap 542).","additional_information_chi":"\u6839\u64da\u300a\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b\u300b(\u7b2c542\u7ae0)\u7b2c9(4)\u689d, \u6b64\u6cd5\u6848\u5df2\u5728\u672c\u7acb\u6cd5\u6703\u4efb\u671f\u5b8c\u7d50\u6642\u5931\u6548\u3002","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06576             ","ordinance_title_eng":"Eastern Harbour Crossing Ordinance (Repealed)","ordinance_title_chi":"\u6771\u5340\u6d77\u5e95\u96a7\u9053\u689d\u4f8b(\u5df2\u5ee2\u9664)","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap215?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap215?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Eastern Harbour Crossing Legislation (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u6771\u5340\u6d77\u5e95\u96a7\u9053\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-12-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201512111.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201512111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-05-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord007-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord007-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T) 4/4651/85","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-12-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151216-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151216-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Eastern Harbour Crossing Legislation (Amendment) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u6771\u5340\u6d77\u5e95\u96a7\u9053\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2015-12-18T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc101/reports/bc10120160420cb4-851-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc101/reports/bc10120160420cb4-851-c.pdf","second_reading_date":"2016-05-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160519-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160519-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160519-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160519-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06577             ","ordinance_title_eng":"Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9078\u8209(\u821e\u5f0a\u53ca\u975e\u6cd5\u884c\u70ba)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap554?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap554?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) (No. 2) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-12-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201512112.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201512112.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord015-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord015-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/4/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-12-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20151216-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20151216-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) (No. 2) Bill 2015","bills_committee_title_chi":"2015\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2015-12-18T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc51/reports/bc5120160420cb2-1288-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc51/reports/bc5120160420cb2-1288-c.pdf","second_reading_date":"2016-05-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160527-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160527-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":"2016-06-01T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160601-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160601-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2016-06-02T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06578             ","ordinance_title_eng":"Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ea4\u901a\u9280\u884c(\u9999\u6e2f)\u6709\u9650\u516c\u53f8(\u5408\u4f75)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1182?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1182?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Bill","bill_title_chi":"\u4ea4\u901a\u9280\u884c(\u9999\u6e2f)\u6709\u9650\u516c\u53f8(\u5408\u4f75)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon NG Leung-sing","proposed_by_chi":"\u5433\u4eae\u661f\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2015-12-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201512181.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201512181.pdf","bill_gazette_date_2":"2015-12-24T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2015/12/24/supp6/1!en","bill_content_url_2_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2015/12/24/supp6/1!zh-Hant-HK","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"B201512181","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-06-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160623-translate-e.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160623-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Bill","bills_committee_title_chi":"\u4ea4\u901a\u9280\u884c(\u9999\u6e2f)\u6709\u9650\u516c\u53f8(\u5408\u4f75)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2016-06-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc09/reports/bc0920160713cb1-1117-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc09/reports/bc0920160713cb1-1117-c.pdf","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"The Bill lapsed at the end of the term of office of the Legislative Council under section 9(4) of the Legislative Council Ordinance (Cap 542).","additional_information_chi":"\u6839\u64da\u300a\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b\u300b(\u7b2c542\u7ae0)\u7b2c9(4)\u689d, \u6b64\u6cd5\u6848\u5df2\u5728\u672c\u7acb\u6cd5\u6703\u4efb\u671f\u5b8c\u7d50\u6642\u5931\u6548\u3002","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06579             ","ordinance_title_eng":"Fixed Penalty (Public Cleanliness and Obstruction) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e(\u516c\u773e\u5730\u65b9\u6f54\u6de8\u53ca\u963b\u7919)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap570?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap570?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) (Amendment) Bill 2015","bill_title_chi":"2015\u5e74\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e(\u516c\u773e\u5730\u65b9\u6f54\u6de8\u7f6a\u884c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2015-12-31T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201512311.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201512311.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-03-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord004-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord004-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAD HQ CR/11/19/8/(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2015-01-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160106-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160106-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":"2016-03-18T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160318-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160318-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-03-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160318-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160318-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06580             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-01-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201601081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201601081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord022-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord022-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/700-6/7/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-01-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160120-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160120-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2016","bills_committee_title_chi":"2016\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2016-01-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc07/reports/bc0720160608cb1-984-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc07/reports/bc0720160608cb1-984-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160616-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160616-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2016-06-22T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160622-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160622-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160622-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160622-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06581             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-01-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201601151.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201601151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord016-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord016-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF&C/1/2/22C(2015)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-01-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160127-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160127-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Securities and Futures (Amendment) Bill 2016","bills_committee_title_chi":"2016\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2016-01-29T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc08/reports/bc0820160525cb1-896-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc08/reports/bc0820160525cb1-896-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06582             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2016-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201602241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201602241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-05-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord005-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord005-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2016-02-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160224-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160224-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2016-04-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160413-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160413-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2016-04-14T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160414-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160414-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2016-04-20T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160420-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160420-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2016-04-21T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160421-translate-e.pdf#nameddest=SP_LC_CM_00008","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160421-translate-c.pdf#nameddest=SP_LC_CM_00008","second_reading_date_5":"2016-04-27T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160427-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160427-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","third_reading_date":"2016-05-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160513-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160513-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Read Hansard of 28 April, 4-6 May and 11-13 May 2016 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12016\u5e744\u670828\u65e5, 5\u67084\u81f36\u65e5\u548c5\u670811-13\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304\t\r\n"
    },{
      "internal_key":"06583             ","ordinance_title_eng":"The Education University of Hong Kong Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u6559\u80b2\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap444?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap444?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"The Hong Kong Institute of Education (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u9999\u6e2f\u6559\u80b2\u5b78\u9662(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Education","proposed_by_chi":"\u6559\u80b2\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-02-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201602191.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201602191.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-05-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord006-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord006-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EDB(HE)CR 4/2041/07","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-03-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160302-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160302-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2016-05-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160518-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160518-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2016-05-19T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160519-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160519-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160519-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160519-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06584             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-02-12T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201602121.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201602121.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"LD LAB/CR/38 706 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-03-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160302-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160302-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2016","bills_committee_title_chi":"2016\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2016-03-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/hc/papers/hc20160617cb2-1748-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/hc/papers/hc20160617cb2-1748-c.pdf","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"The Bill lapsed at the end of the term of office of the Legislative Council under section 9(4) of the Legislative Council Ordinance (Cap 542).","additional_information_chi":"\u6839\u64da\u300a\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b\u300b(\u7b2c542\u7ae0)\u7b2c9(4)\u689d, \u6b64\u6cd5\u6848\u5df2\u5728\u672c\u7acb\u6cd5\u6703\u4efb\u671f\u5b8c\u7d50\u6642\u5931\u6548\u3002","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06585             ","ordinance_title_eng":"Medical Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u91ab\u751f\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap161?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap161?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Medical Registration (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u91ab\u751f\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-02-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201602261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201602261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"FHCR1/F/3261/92","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-03-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160302-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160302-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Medical Registration (Amendment) Bill 2016","bills_committee_title_chi":"2016\u5e74\u91ab\u751f\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2016-03-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bc/bc54/reports/bc5420160629cb2-1818-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bc/bc54/reports/bc5420160629cb2-1818-c.pdf","second_reading_date":"2016-06-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160629-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160629-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2016-07-06T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160706-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160706-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2016-07-07T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160707-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160707-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2016-07-08T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160708-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160708-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_5":"2016-07-13T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160713-translate-e.pdf#nameddest=SP_LC_PSD_00296","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160713-translate-c.pdf#nameddest=SP_LC_PSD_00295","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"The Bill lapsed at the end of the term of office of the Legislative Council under section 9(4) of the Legislative Council Ordinance (Cap 542).","additional_information_chi":"\u6839\u64da\u300a\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b\u300b(\u7b2c542\u7ae0)\u7b2c9(4)\u689d, \u6b64\u6cd5\u6848\u5df2\u5728\u672c\u7acb\u6cd5\u6703\u4efb\u671f\u5b8c\u7d50\u6642\u5931\u6548\u3002","remarks_eng":"Read Hansard of 14-15 July 2016 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12016\u5e747\u670814\u81f315\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304"
    },{
      "internal_key":"06586             ","ordinance_title_eng":"Interpretation and General Clauses Ordinance","ordinance_title_chi":"\u91cb\u7fa9\u53ca\u901a\u5247\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Judiciary (Five-day Week) (Miscellaneous Amendments) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u53f8\u6cd5\u6a5f\u69cb(\u4e94\u5929\u5de5\u4f5c\u5468)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary for Administration","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2016-02-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201602262.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201602262.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-06-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord018-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord018-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CSO/ADM CR 3/3231/13","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160602-translate-e.pdf#nameddest=b3r04a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160602-translate-c.pdf#nameddest=b3r04a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06587             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-03-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/bills/b201603041.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/bills/b201603041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-05-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/ord/ord008-2016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/ord/ord008-2016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (16-17) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160317-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160317-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2016-05-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160519-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160519-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-05-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/english/counmtg/hansard/cm20160519-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr15-16/chinese/counmtg/hansard/cm20160519-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    }
  ]
}