{
  "odata.metadata":"https://app.legco.gov.hk/BillsDB/odata/$metadata#Vbills","odata.count":"134","value":[
    {
      "internal_key":"06589             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2015-2016) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2015-2016\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-10-14T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201610141.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201610141.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2016-12-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2016","ordinance_year_number_chi":"2016\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2016ord025-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2016ord025-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.7","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-11-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20161109-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20161109-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2016-11-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20161130-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20161130-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2016-11-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20161130-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20161130-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06592             ","ordinance_title_eng":"Private Columbaria Ordinance","ordinance_title_chi":"\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap630?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap630?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Private Columbaria Bill","bill_title_chi":"\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-11-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201611111.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201611111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 2/3751/07","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-11-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20161123-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20161123-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Private Columbaria Bill","bills_committee_title_chi":"\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2016-11-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc51/reports/bc5120170412cb2-1144-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc51/reports/bc5120170412cb2-1144-c.pdf","second_reading_date":"2017-04-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170413-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170413-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2017-05-24T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170524-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170524-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_3":"2017-05-25T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170525-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170525-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-05-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170525-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170525-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06593             ","ordinance_title_eng":"Fire Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d88\u9632\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap95?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap95?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fire Services (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u6d88\u9632(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2016-11-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201611181.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201611181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-03-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/2361/14","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-11-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20161130-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20161130-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Fire Services (Amendment) Bill 2016","bills_committee_title_chi":"2016\u5e74\u6d88\u9632(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2016-12-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc52/reports/bc5220170301cb2-831-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc52/reports/bc5220170301cb2-831-c.pdf","second_reading_date":"2017-03-01T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170301-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170301-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-03-01T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170301-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170301-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06594             ","ordinance_title_eng":"Arbitration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Arbitration (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u4ef2\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2016-12-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201612021.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201612021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-06-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"L/M (5) To LP 19/00/9C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2016-12-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20161214-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20161214-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Arbitration (Amendment) Bill 2016","bills_committee_title_chi":"2016\u5e74\u4ef2\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2016-12-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc101/reports/bc10120170614cb4-1160-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc101/reports/bc10120170614cb4-1160-c.pdf","second_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06595             ","ordinance_title_eng":"Arbitration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Arbitration and Mediation Legislation (Third Party Funding) (Amendment) Bill 2016","bill_title_chi":"2016\u5e74\u4ef2\u88c1\u53ca\u8abf\u89e3\u6cd5\u4f8b(\u7b2c\u4e09\u8005\u8cc7\u52a9)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2016-12-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201612301.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201612301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-06-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 19/00/16C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-01-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170111-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170111-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Arbitration and Mediation Legislation (Third Party Funding) (Amendment) Bill 2016","bills_committee_title_chi":"2016\u5e74\u4ef2\u88c1\u53ca\u8abf\u89e3\u6cd5\u4f8b(\u7b2c\u4e09\u8005\u8cc7\u52a9)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2017-01-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc102/reports/bc10220170614cb4-1161-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc102/reports/bc10220170614cb4-1161-c.pdf","second_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06596             ","ordinance_title_eng":"Apology Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u6b49\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap631?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap631?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Apology Bill","bill_title_chi":"\u9053\u6b49\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2017-01-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201701271.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201701271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-07-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CD/MED 012/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-02-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170208-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170208-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Apology Bill","bills_committee_title_chi":"\u9053\u6b49\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_formation_date":"2017-02-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc103/reports/bc10320170712cb4-1359-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc103/reports/bc10320170712cb4-1359-c.pdf","second_reading_date":"2017-07-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170712-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170712-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2017-07-13T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170713-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170713-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170713-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170713-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06597             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-01-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201701272.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201701272.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-01-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HDCR4-3/PH/1-10/0-1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-02-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170208-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170208-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2017 and Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca2017\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2017-02-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc01/reports/bc0120170712cb1-1251-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc01/reports/bc0120170712cb1-1251-c.pdf","second_reading_date":"2017-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170713-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170713-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2017-10-18T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20171018-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20171018-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_3":"2017-10-19T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20171019-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20171019-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_4":"2018-01-10T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180110-translate-e.pdf#nameddest=cwc02a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180110-translate-c.pdf#nameddest=cwc02a","second_reading_date_5":"2018-01-11T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180111-translate-e.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180111-translate-c.pdf#nameddest=bil","third_reading_date":"2018-01-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180111-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180111-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06598             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2017-02-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201702221.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201702221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-05-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2017-02-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170222-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170222-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2017-04-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170412-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170412-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2017-04-13T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170413-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170413-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2017-04-26T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170426-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170426-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2017-04-27T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170427-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170427-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_5":"2017-05-10T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170510-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170510-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","third_reading_date":"2017-05-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170518-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170518-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Read Hansard of 11 May and 17-18 May 2017 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12017\u5e745\u670811\u65e5\u548c5\u670817-18\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304"
    },{
      "internal_key":"06599             ","ordinance_title_eng":"Cross-boundary Movement of Physical Currency and Bearer Negotiable Instruments Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5be6\u9ad4\u8ca8\u5e63\u53ca\u4e0d\u8a18\u540d\u53ef\u8f49\u8b93\u7968\u64da\u8de8\u5883\u6d41\u52d5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap629?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap629?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Cross-boundary Movement of Physical Currency and Bearer Negotiable Instruments Bill","bill_title_chi":"\u5be6\u9ad4\u8ca8\u5e63\u53ca\u4e0d\u8a18\u540d\u53ef\u8f49\u8b93\u7968\u64da\u8de8\u5883\u6d41\u52d5\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201702241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201702241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-06-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"NCR 3/1/16 S/F(U)G","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-03-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170301-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170301-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Cross-boundary Movement of Physical Currency and Bearer Negotiable Instruments Bill","bills_committee_title_chi":"\u5be6\u9ad4\u8ca8\u5e63\u53ca\u4e0d\u8a18\u540d\u53ef\u8f49\u8b93\u7968\u64da\u8de8\u5883\u6d41\u52d5\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2017-03-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc53/reports/bc5320170614cb2-1562-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc53/reports/bc5320170614cb2-1562-c.pdf","second_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06600             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-03-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201703031.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201703031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-06-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (17-18) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-03-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170322-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170322-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2017-03-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc02/reports/bc0220170517cb1-904-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc02/reports/bc0220170517cb1-904-c.pdf","second_reading_date":"2017-05-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170525-translate-e.pdf#nameddest=b2r01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170525-translate-c.pdf#nameddest=b2r01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-05-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170525-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170525-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06601             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-03-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201703101.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201703101.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-07-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 1/44/951/08","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-03-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170322-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170322-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_formation_date":"2017-03-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc104/reports/bc10420170621cb4-1241-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc104/reports/bc10420170621cb4-1241-c.pdf","second_reading_date":"2017-06-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170621-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170621-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2017-06-22T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170622-translate-e.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170622-translate-c.pdf#nameddest=cos01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170622-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170622-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06602             ","ordinance_title_eng":"Travel Industry Ordinance","ordinance_title_chi":"\u65c5\u904a\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap634?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap634?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Travel Industry Bill","bill_title_chi":"\u65c5\u904a\u696d\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-03-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201703102.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201703102.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-12-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 37 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c37\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord037-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord037-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TC CR T1 22/2/26/3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-03-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170322-translate-e.pdf#nameddest=b2r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170322-translate-c.pdf#nameddest=b2r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Travel Industry Bill","bills_committee_title_chi":"\u65c5\u904a\u696d\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_formation_date":"2017-03-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc105/reports/bc10520181128cb4-236-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc105/reports/bc10520181128cb4-236-c.pdf","second_reading_date":"2018-11-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181128-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181128-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":"2018-11-29T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181129-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181129-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-11-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181129-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181129-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06603             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-03-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201703241.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201703241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-06-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/700-6/7/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-03-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170329-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170329-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2017-04-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc03/reports/bc0320170607cb1-1022-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc03/reports/bc0320170607cb1-1022-c.pdf","second_reading_date":"2017-06-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170607-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170607-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-06-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170607-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170607-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06604             ","ordinance_title_eng":"Waterworks Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap102?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap102?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Waterworks (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-03-31T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201703311.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201703311.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(CR)(W)1-10/49","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-04-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170426-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170426-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Waterworks (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2017-04-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc04/reports/bc0420180207cb1-540-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc04/reports/bc0420180207cb1-540-c.pdf","second_reading_date":"2018-02-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180208-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180208-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-02-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180208-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180208-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06605             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-04-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201704071.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201704071.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-07-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 1/1136/2015","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-04-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170426-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170426-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc106/general/bc106.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc106/general/bc106.htm","bills_committee_formation_date":"2017-04-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc106/reports/bc10620170628cb4-1283-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc106/reports/bc10620170628cb4-1283-c.pdf","second_reading_date":"2017-06-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170628-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170628-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-06-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170628-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170628-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06606             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-05-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201705051.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201705051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-05-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord021-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","legco_brief_file_reference":"LD LAB/CR/38 706 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-05-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170517-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170517-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2017-05-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc54/reports/bc5420180516cb2-764-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc54/reports/bc5420180516cb2-764-c.pdf","second_reading_date":"2018-05-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180516-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180516-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2018-05-17T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180517-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180517-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-05-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180517-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180517-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06608             ","ordinance_title_eng":"Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ea4\u901a\u9280\u884c(\u9999\u6e2f)\u6709\u9650\u516c\u53f8(\u5408\u4f75)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1182?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1182?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Bill","bill_title_chi":"\u4ea4\u901a\u9280\u884c(\u9999\u6e2f)\u6709\u9650\u516c\u53f8(\u5408\u4f75)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon CHAN Chun-ying","proposed_by_chi":"\u9673\u632f\u82f1\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2017-04-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201704211.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201704211.pdf","bill_gazette_date_2":"2017-04-28T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2017/04/28/supp6/1!en","bill_content_url_2_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2017/04/28/supp6/1!zh-Hant-HK","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2017-07-14T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2017","ordinance_year_number_chi":"2017\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/ord/2017ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/ord/2017ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CCY20170428","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-05-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170525-translate-e.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170525-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Bill","bills_committee_title_chi":"\u4ea4\u901a\u9280\u884c(\u9999\u6e2f)\u6709\u9650\u516c\u53f8(\u5408\u4f75)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2017-05-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc05/reports/bc0520170705cb1-1159-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc05/reports/bc0520170705cb1-1159-c.pdf","second_reading_date":"2017-07-05T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170705-translate-e.pdf#nameddest=mbd01","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170705-translate-c.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2017-07-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170705-translate-e.pdf#nameddest=mbt01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170705-translate-c.pdf#nameddest=mbt01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06609             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-05-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201705261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201705261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-04-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord018-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord018-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HDCR4-3/PH/1-10/0-1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170607-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170607-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2017 and Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca2017\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc01/reports/bc0120180411cb1-765-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc01/reports/bc0120180411cb1-765-c.pdf","second_reading_date":"2018-04-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180411-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180411-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-04-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180411-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180411-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06610             ","ordinance_title_eng":"Medical Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u91ab\u751f\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap161?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap161?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Medical Registration (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u91ab\u751f\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706021.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-04-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FHCR1/F/3261/92","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170607-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170607-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Medical Registration (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u91ab\u751f\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc55/reports/bc5520180328cb2-1075-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc55/reports/bc5520180328cb2-1075-c.pdf","second_reading_date":"2018-03-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180328-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180328-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-03-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180328-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180328-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06611             ","ordinance_title_eng":"Statute Law","ordinance_title_chi":"\u6210\u6587\u6cd5","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706022.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706022.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-04-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord017-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord017-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 3/00/14C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc107/general/bc107.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc107/general/bc107.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc107/reports/bc10720180411cb4-880-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc107/reports/bc10720180411cb4-880-c.pdf","second_reading_date":"2018-04-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180411-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180411-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-04-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180411-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180411-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06612             ","ordinance_title_eng":"Chinese Medicine Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4e2d\u91ab\u85e5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap549?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap549?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Chinese Medicine (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u4e2d\u91ab\u85e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706023.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706023.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-04-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FHB/H/24/24","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Chinese Medicine (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u4e2d\u91ab\u85e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc56/reports/bc5620180328cb2-1084-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc56/reports/bc5620180328cb2-1084-c.pdf","second_reading_date":"2018-03-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180329-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180329-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-03-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180329-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180329-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06613             ","ordinance_title_eng":"Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u8b77\u7015\u5371\u52d5\u690d\u7269\u7269\u7a2e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap586?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap586?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Protection of Endangered Species of Animals and Plants (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u4fdd\u8b77\u7015\u5371\u52d5\u690d\u7269\u7269\u7a2e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706024.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706024.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ENB201706","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170614-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170614-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Protection of Endangered Species of Animals and Plants (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u4fdd\u8b77\u7015\u5371\u52d5\u690d\u7269\u7269\u7a2e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc06/reports/bc0620180131cb1-508-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc06/reports/bc0620180131cb1-508-c.pdf","second_reading_date":"2018-01-31T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180131-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180131-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-01-31T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180131-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180131-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06614             ","ordinance_title_eng":"Dutiable Commodities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706091.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/4050/17","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170621-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170621-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc57/reports/bc5720180207cb2-807-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc57/reports/bc5720180207cb2-807-c.pdf","second_reading_date":"2018-02-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180207-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180207-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2018-02-08T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180208-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180208-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-02-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180208-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180208-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06615             ","ordinance_title_eng":"Private Healthcare Facilities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u79c1\u71df\u91ab\u7642\u6a5f\u69cb\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap633?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap633?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Private Healthcare Facilities Bill","bill_title_chi":"\u79c1\u71df\u91ab\u7642\u6a5f\u69cb\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-16T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706161.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706161.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-11-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 34 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c34\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord034-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord034-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 3/3231/16","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170621-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170621-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Private Healthcare Facilities Bill","bills_committee_title_chi":"\u79c1\u71df\u91ab\u7642\u6a5f\u69cb\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc58/general/bc58.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc58/reports/bc5820181114cb2-209-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc58/reports/bc5820181114cb2-209-c.pdf","second_reading_date":"2018-11-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181114-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181114-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":"2018-11-15T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181115-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181115-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-11-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181115-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181115-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06616             ","ordinance_title_eng":"United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u806f\u5408\u570b(\u53cd\u6050\u6016\u4e3b\u7fa9\u63aa\u65bd)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap575?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap575?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u806f\u5408\u570b(\u53cd\u6050\u6016\u4e3b\u7fa9\u63aa\u65bd)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-16T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706162.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706162.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-03-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SB CR 9/16/1476/74","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170628-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170628-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u806f\u5408\u570b(\u53cd\u6050\u6016\u4e3b\u7fa9\u63aa\u65bd)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc59/general/bc59.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-30T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc59/reports/bc5920180321cb2-1039-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc59/reports/bc5920180321cb2-1039-c.pdf","second_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06617             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) (No. 2) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-16T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706163.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706163.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD CR/5/15/706","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170628-translate-e.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170628-translate-c.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) (No. 2) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc60/general/bc60.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc60/general/bc60.htm","bills_committee_formation_date":"2017-06-30T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc60/reports/bc6020180131cb2-767-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc60/reports/bc6020180131cb2-767-c.pdf","second_reading_date":"2018-01-31T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180131-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180131-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2018-02-01T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180201-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180201-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-02-01T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180201-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180201-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06618             ","ordinance_title_eng":"Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap615?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap615?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6(\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706231.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/4/1/41C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170628-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170628-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) (Amendment) Bill 2017 and Companies (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6(\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca2017\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2017-07-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc07/reports/bc0720180124cb1-496-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc07/reports/bc0720180124cb1-496-c.pdf","second_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06619             ","ordinance_title_eng":"Companies Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706232.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706232.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/4/1/43C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170628-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170628-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) (Amendment) Bill 2017 and Companies (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6(\u91d1\u878d\u6a5f\u69cb)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca2017\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2017-07-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc07/reports/bc0720180124cb1-496-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc07/reports/bc0720180124cb1-496-c.pdf","second_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06620             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c4\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-06-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201706233.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201706233.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-03-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/5/1C(2017)Pt.6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-06-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170628-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170628-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c4\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2017-07-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc08/reports/bc0820180321cb1-700-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc08/reports/bc0820180321cb1-700-c.pdf","second_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06621             ","ordinance_title_eng":"Road Tunnels (Government) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Tunnels (Government) (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-07-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bills/b201707071.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bills/b201707071.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 1/1/4651/94","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-07-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/counmtg/hansard/cm20170712-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/counmtg/hansard/cm20170712-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Tunnels (Government) (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc108/general/bc108.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc108/general/bc108.htm","bills_committee_formation_date":"2017-10-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/english/bc/bc108/reports/bc10820180207cb4-558-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr16-17/chinese/bc/bc108/reports/bc10820180207cb4-558-c.pdf","second_reading_date":"2018-02-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180207-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180207-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-02-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180207-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180207-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06622             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 5) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c5\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-10-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201710061.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201710061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 00/800-2/20/0(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-10-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20171018-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20171018-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 5) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c5\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2017-10-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc01/reports/bc0120180124cb1-497-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc01/reports/bc0120180124cb1-497-c.pdf","second_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06623             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2016-2017) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2016-2017\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-10-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201710062.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201710062.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-01-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.8","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-10-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20171018-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20171018-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2018-01-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180110-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180110-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-01-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180110-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180110-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06624             ","ordinance_title_eng":"Banking Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9280\u884c\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap155?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap155?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Banking (Amendment) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u9280\u884c\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-10-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201710131.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201710131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-02-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/4/1/43C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2017-10-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20171025-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20171025-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Banking (Amendment) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u9280\u884c\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2017-10-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc101/reports/bc10120180124cb4-499-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc101/reports/bc10120180124cb4-499-c.pdf","second_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b3r04a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b3r04a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06625             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 6) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c6\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-12-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201712291.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201712291.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-07-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 27 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c27\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord027-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord027-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R2 00/800/1/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-01-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180110-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180110-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 6) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c6\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2018-01-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc02/reports/bc0220180704cb1-1140-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc02/reports/bc0220180704cb1-1140-c.pdf","second_reading_date":"2018-07-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180704-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180704-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-07-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180704-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180704-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06626             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 7) Bill 2017","bill_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c7\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2017-12-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201712292.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201712292.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-03-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord013-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord013-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 00/765-3-2/1/0(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-01-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180110-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180110-translate-c.pdf#nameddest=b2r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 7) Bill 2017","bills_committee_title_chi":"2017\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c7\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2018-01-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc03/reports/bc0320180321cb1-651-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc03/reports/bc0320180321cb1-651-c.pdf","second_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=cwc02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06627             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2018-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201802281.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201802281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-05-18T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord019-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord019-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2018-02-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180228-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180228-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2018-04-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180425-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180425-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2018-05-02T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180502-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180502-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2018-05-03T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180503-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180503-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4":"2018-05-09T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180509-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180509-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5":"2018-05-10T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180510-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180510-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","third_reading_date":"2018-05-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180510-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180510-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06628             ","ordinance_title_eng":"Accounting and Financial Reporting Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6703\u8a08\u53ca\u8ca1\u52d9\u532f\u5831\u5c40\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap588?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap588?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Financial Reporting Council (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u8ca1\u52d9\u532f\u5831\u5c40(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-01-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201801191.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201801191.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-02-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ACCT/2/1/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-01-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180124-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180124-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Financial Reporting Council (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u8ca1\u52d9\u532f\u5831\u5c40(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2018-01-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc04/reports/bc0420190130cb1-505-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc04/reports/bc0420190130cb1-505-c.pdf","second_reading_date":"2019-01-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190130-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190130-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-01-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190130-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190130-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06629             ","ordinance_title_eng":"Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (Co-location) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5ee3\u6df1\u6e2f\u9ad8\u9435(\u4e00\u5730\u5169\u6aa2)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap632?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap632?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (Co-location) Bill","bill_title_chi":"\u5ee3\u6df1\u6e2f\u9ad8\u9435(\u4e00\u5730\u5169\u6aa2)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-01-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201801261.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201801261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-06-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord023-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord023-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 9/1/16/581/99","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-01-31T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180131-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180131-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (Co-location) Bill","bills_committee_title_chi":"\u5ee3\u6df1\u6e2f\u9ad8\u9435(\u4e00\u5730\u5169\u6aa2)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2018-02-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc102/reports/bc10220180606cb4-1163-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc102/reports/bc10220180606cb4-1163-c.pdf","second_reading_date":"2018-06-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180606-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180606-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2018-06-07T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180607-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180607-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2018-06-13T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180613-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180613-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2018-06-14T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180614-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180614-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-06-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180614-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180614-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06630             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-02-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201802091.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201802091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-07-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord025-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord025-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)L 3/3/5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_formation_date":"2018-03-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc103/reports/bc10320180627cb4-1273-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc103/reports/bc10320180627cb4-1273-c.pdf","second_reading_date":"2018-06-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180627-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180627-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-06-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180627-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180627-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06631             ","ordinance_title_eng":"Sailors Home and Mission to Seafarers Incorporation Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d77\u54e1\u4ff1\u6a02\u90e8\u6cd5\u5718\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1042?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1042?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u6d77\u54e1\u4ff1\u6a02\u90e8\u6cd5\u5718(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Frankie YICK Chi-ming","proposed_by_chi":"\u6613\u5fd7\u660e\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2018-01-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201801192.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201801192.pdf","bill_gazette_date_2":"2018-01-26T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2018/01/26/supp6/1!en","bill_content_url_2_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/2018/01/26/supp6/1!zh-Hant-HK","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-05-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord022-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord022-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B201801192","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-04-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180411-translate-e.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180411-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2018-05-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180517-translate-e.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180517-translate-c.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-05-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180517-translate-e.pdf#nameddest=mbt01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180517-translate-c.pdf#nameddest=mbt01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06632             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-03-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201803091.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201803091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-05-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord020-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord020-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (18-19) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-03-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180321-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180321-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2018-03-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc05/reports/bc0520180516cb1-909-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc05/reports/bc0520180516cb1-909-c.pdf","second_reading_date":"2018-05-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180516-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180516-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-05-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180516-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180516-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06633             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-03-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201803231.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201803231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-06-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord024-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord024-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 81/45/2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-04-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180411-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180411-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 2) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2018-04-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc06/reports/bc0620180620cb1-1090-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc06/reports/bc0620180620cb1-1090-c.pdf","second_reading_date":"2018-06-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180620-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180620-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-06-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180620-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180620-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06634             ","ordinance_title_eng":"Companies Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-04-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201804061.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201804061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-12-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 35 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c35\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord035-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord035-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CO/2/2C(2018)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-04-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180425-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180425-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Companies (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2018-04-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc07/reports/bc0720181128cb1-192-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc07/reports/bc0720181128cb1-192-c.pdf","second_reading_date":"2018-11-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181128-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181128-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-11-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181128-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181128-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06635             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Innovation and Technology","proposed_by_chi":"\u5275\u65b0\u53ca\u79d1\u6280\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-04-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201804201.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201804201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-11-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 29 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c29\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord029-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord029-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ITC CR 5/1/2168/18","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-05-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180502-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180502-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 3) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c3\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2018-05-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc08/reports/bc0820181024cb1-38-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc08/reports/bc0820181024cb1-38-c.pdf","second_reading_date":"2018-10-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181024-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181024-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-10-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181024-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181024-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06636             ","ordinance_title_eng":"Human Organ Transplant Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4eba\u9ad4\u5668\u5b98\u79fb\u690d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap465?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap465?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Human Organ Transplant (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u4eba\u9ad4\u5668\u5b98\u79fb\u690d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-04-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201804271.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201804271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-07-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 28 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c28\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord028-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord028-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/3231/98","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-05-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180509-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180509-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Human Organ Transplant (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u4eba\u9ad4\u5668\u5b98\u79fb\u690d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2018-05-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc51/reports/bc5120180711cb2-1765-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc51/reports/bc5120180711cb2-1765-c.pdf","second_reading_date":"2018-07-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180711-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180711-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-07-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180711-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180711-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06637             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c4\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-05-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201805181.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201805181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-11-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 31 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c31\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord031-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord031-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/3822/13","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-05-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180523-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180523-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 4) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c4\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2018-05-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc52/reports/bc5220181024cb2-15-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc52/reports/bc5220181024cb2-15-c.pdf","second_reading_date":"2018-10-31T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181031-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181031-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-10-31T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181031-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181031-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06638             ","ordinance_title_eng":"United Nations Sanctions Ordinance","ordinance_title_chi":"\u806f\u5408\u570b\u5236\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap537?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap537?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"United Nations Sanctions (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u806f\u5408\u570b\u5236\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-05-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201805251.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201805251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-07-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 26 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c26\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/ord/2018ord026-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/ord/2018ord026-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR14/46/13/6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-06-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180606-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180606-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2018-06-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180627-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180627-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-06-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180627-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180627-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06639             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 5) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c5\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-06-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201806081.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201806081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-11-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 32 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c32\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord032-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord032-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/6/0 (18-19) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-06-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180613-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180613-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 5) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c5\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2018-06-15T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc09/reports/bc0920181114cb1-150-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc09/reports/bc0920181114cb1-150-c.pdf","second_reading_date":"2018-11-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181114-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181114-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-11-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181114-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181114-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06640             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-06-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201806151.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201806151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-11-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 30 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c30\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord030-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord030-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/12-1/2-31/4 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-06-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180620-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180620-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2018-06-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc53/reports/bc5320181024cb2-23-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc53/reports/bc5320181024cb2-23-c.pdf","second_reading_date":"2018-10-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181024-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181024-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2018-10-25T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181025-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181025-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-10-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181025-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181025-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06641             ","ordinance_title_eng":"Ferry Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6e21\u8f2a\u670d\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap104?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap104?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Ferry Services (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u6e21\u8f2a\u670d\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-06-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201806152.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201806152.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-11-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 33 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c33\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord033-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord033-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T) CR19/3231/00","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-06-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180627-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180627-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Ferry Services (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u6e21\u8f2a\u670d\u52d9(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_formation_date":"2018-06-29T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc104/reports/bc10420181114cb4-167-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc104/reports/bc10420181114cb4-167-c.pdf","second_reading_date":"2018-11-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181114-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181114-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-11-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181114-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181114-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06642             ","ordinance_title_eng":"Evidence Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u64da\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap8?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap8?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Evidence (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u8b49\u64da(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2018-06-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201806221.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201806221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"LP 5019/16C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-07-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180704-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180704-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Evidence (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u8b49\u64da(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_formation_date":"2018-07-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc105/reports/bc10520200708cb4-716-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc105/reports/bc10520200708cb4-716-c.pdf","second_reading_date":null,"second_reading_date_hansard_url_eng":"","second_reading_date_hansard_url_chi":"","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The Second Reading debate on the Bill was originally scheduled to resume at the Council meeting of 8 July 2020, and subsequently stood over to a Council meeting in the 2020-2021 session. The Administration withdrew the relevant notice on 5 October 2020 and did not give a notice afresh for the resumption of the Second Reading debate on the Bill before the prorogation of the Sixth Legislative Council.\r\n","remarks_chi":"\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u539f\u8a02\u65bc2020\u5e747\u67088\u65e5\u7684\u7acb\u6cd5\u6703\u6703\u8b70\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\uff0c\u5176\u5f8c\u5ef6\u64f1\u81f32020-2021\u5e74\u5ea6\u7684\u7acb\u6cd5\u6703\u6703\u8b70\u3002\u653f\u5e9c\u7576\u5c40\u57282020\u5e7410\u67085\u65e5\u5c07\u76f8\u95dc\u9810\u544a\u64a4\u56de\u3002\u5728\u7b2c\u516d\u5c46\u7acb\u6cd5\u6703\u4e2d\u6b62\u524d\uff0c\u653f\u5e9c\u7576\u5c40\u6c92\u6709\u5c31\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\u91cd\u65b0\u4f5c\u51fa\u9810\u544a\u3002\r\n"
    },{
      "internal_key":"06643             ","ordinance_title_eng":"Conservation of Antarctic Marine Living Resources Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5357\u6975\u6d77\u6d0b\u751f\u7269\u8cc7\u6e90\u990a\u8b77\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap635?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap635?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Conservation of Antarctic Marine Living Resources Bill","bill_title_chi":"\u5357\u6975\u6d77\u6d0b\u751f\u7269\u8cc7\u6e90\u990a\u8b77\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-06-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201806222.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201806222.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-02-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/2576/18","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-07-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180704-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180704-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Conservation of Antarctic Marine Living Resources Bill","bills_committee_title_chi":"\u5357\u6975\u6d77\u6d0b\u751f\u7269\u8cc7\u6e90\u990a\u8b77\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2018-07-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc54/reports/bc5420190123cb2-585-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc54/reports/bc5420190123cb2-585-c.pdf","second_reading_date":"2019-01-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190123-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190123-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-01-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190123-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190123-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06644             ","ordinance_title_eng":"Electoral Affairs Commission Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9078\u8209\u7ba1\u7406\u59d4\u54e1\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-06-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201806291.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201806291.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-01-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-07-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180711-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180711-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2018-10-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc56/reports/bc5620190116cb2-568-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc56/reports/bc5620190116cb2-568-c.pdf","second_reading_date":"2019-01-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190116-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190116-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-01-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190116-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190116-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06645             ","ordinance_title_eng":"Hotel and Guesthouse Accommodation Ordinance","ordinance_title_chi":"\u65c5\u9928\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap349?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap349?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Hotel and Guesthouse Accommodation (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u65c5\u9928\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-07-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bills/b201807061.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bills/b201807061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAD HQ CR/15/3/20/(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-07-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/counmtg/hansard/cm20180711-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/counmtg/hansard/cm20180711-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Hotel and Guesthouse Accommodation (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u65c5\u9928\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2018-10-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/english/bc/bc55/reports/bc5520200527cb2-1008-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr17-18/chinese/bc/bc55/reports/bc5520200527cb2-1008-c.pdf","second_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":"2020-06-11T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200611-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200611-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200611-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200611-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06652             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2017-2018) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2017-2018\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-10-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201810191.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201810191.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2018-12-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 36 of 2018","ordinance_year_number_chi":"2018\u5e74\u7b2c36\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2018ord036-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2018ord036-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.9","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-10-31T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181031-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181031-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2018-11-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181128-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181128-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2018-11-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181128-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181128-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06653             ","ordinance_title_eng":"Professional Accountants Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Professional Accountants (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Kenneth LEUNG","proposed_by_chi":"\u6881\u7e7c\u660c\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2018-11-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201811023.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201811023.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"LK201812","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-11-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181115-translate-e.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181115-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Professional Accountants (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2018-11-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc04/reports/bc0420200520cb1-550-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc04/reports/bc0420200520cb1-550-c.pdf","second_reading_date":"2020-05-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200521-translate-e.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200521-translate-c.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The motion for the Second Reading of the Bill was negatived, and hence no further proceedings were taken on the Bill in accordance with Rule 54(8) of the Rules of Procedure.","remarks_chi":"\u7531\u65bc\u4e8c\u8b80\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u7684\u8b70\u6848\u88ab\u5426\u6c7a\uff0c\u56e0\u6b64\u6309\u7167\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c54(8)\u689d\uff0c\u672c\u6703\u6c92\u6709\u5c31\u672c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u9032\u884c\u5176\u4ed6\u7a0b\u5e8f\u3002"
    },{
      "internal_key":"06654             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 6) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c6\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-10-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"http://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201810192.pdf","bill_content_url_chi":"http://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201810192.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-02-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/2/1/29/4/1C(2018)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.blls/bri/.blls/bri/1,1,1,B/l962~blls/bri&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-10-31T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181031-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181031-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 6) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c6\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2018-11-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc01/reports/bc0120190130cb1-504-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc01/reports/bc0120190130cb1-504-c.pdf","second_reading_date":"2019-01-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190130-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190130-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-01-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190130-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190130-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06656             ","ordinance_title_eng":"Waste Disposal Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap354?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap354?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Waste Disposal (Charging for Municipal Solid Waste) (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e(\u90fd\u5e02\u56fa\u9ad4\u5ee2\u7269\u6536\u8cbb)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-11-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201811021.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201811021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-09-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord025-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord025-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR/9/65/3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-11-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181114-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181114-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Waste Disposal (Charging for Municipal Solid Waste) (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e(\u90fd\u5e02\u56fa\u9ad4\u5ee2\u7269\u6536\u8cbb)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2018-11-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc01/reports/bc0120210825cb1-1209-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc01/reports/bc0120210825cb1-1209-c.pdf","second_reading_date":"2021-08-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210825-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210825-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2021-08-26T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210826-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210826-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-08-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210826-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210826-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"The Bills Committee formed in 2018-2019 session reported to the House Committee in July 2020 its decision to discontinue its scrutiny work on the Bill and the House Committee agreed to dissolve the Bills Committee. In 2020-2021 session, the House Committee agreed to set up a new Bills Committee to study the Bill.","additional_information_chi":"\u6210\u7acb\u65bc2018-2019\u5e74\u5ea6\u6703\u671f\u7684\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u5c31\u505c\u6b62\u5176\u5be9\u8b70\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u5de5\u4f5c\u7684\u6c7a\u5b9a\u65bc2020\u5e747\u6708\u5411\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u4f5c\u51fa\u5831\u544a\uff0c\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u540c\u610f\u89e3\u6563\u8a72\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u3002\u65bc2020-2021\u5e74\u5ea6\u6703\u671f\uff0c\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u540c\u610f\u6210\u7acb\u65b0\u7684\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u7814\u7a76\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u3002","remarks_eng":"Bills Committee formed on <a href=\"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc02/general/bc02.htm\">16 November 2018</a>","remarks_chi":"<a href=\"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm\">2018\u5e7411\u670816\u65e5</a>\u6210\u7acb\u7684\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703"
    },{
      "internal_key":"06657             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (No. 7) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c7\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-11-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201811022.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201811022.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-03-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 00/800/24/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-11-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181114-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181114-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (No. 7) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7b2c7\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2018-11-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc03/reports/bc0320190220cb1-566-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc03/reports/bc0320190220cb1-566-c.pdf","second_reading_date":"2019-02-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190220-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190220-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-02-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190220-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190220-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06659             ","ordinance_title_eng":"Sex Discrimination Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6027\u5225\u6b67\u8996\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap480?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap480?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Discrimination Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u6b67\u8996\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-11-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201811302.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201811302.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB20181128","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-12-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181212-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181212-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Discrimination Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u6b67\u8996\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2018-12-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc52/reports/bc5220200527cb2-1018-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc52/reports/bc5220200527cb2-1018-c.pdf","second_reading_date":"2020-06-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200611-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200611-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200611-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200611-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06660             ","ordinance_title_eng":"Fire Safety (Industrial Buildings) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d88\u9632\u5b89\u5168(\u5de5\u696d\u5efa\u7bc9\u7269)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap636?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap636?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fire Safety (Industrial Buildings) Bill","bill_title_chi":"\u6d88\u9632\u5b89\u5168(\u5de5\u696d\u5efa\u7bc9\u7269)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-11-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201811301.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201811301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/2361/16","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-12-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181212-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181212-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Fire Safety (Industrial Buildings) Bill","bills_committee_title_chi":"\u6d88\u9632\u5b89\u5168(\u5de5\u696d\u5efa\u7bc9\u7269)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2018-12-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc51/reports/bc5120200527cb2-1024-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc51/reports/bc5120200527cb2-1024-c.pdf","second_reading_date":"2020-06-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200611-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200611-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200611-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200611-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06661             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue and MPF Schemes Legislation (Tax Deductions for Annuity Premiums and MPF Voluntary Contributions) (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9\u53ca\u5f37\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u6cd5\u4f8b(\u95dc\u65bc\u5e74\u91d1\u4fdd\u8cbb\u53ca\u5f37\u7a4d\u91d1\u81ea\u9858\u6027\u4f9b\u6b3e\u7684\u7a05\u52d9\u6263\u9664)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-12-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201812071.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201812071.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-03-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"INS/2/18C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-12-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181212-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181212-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue and MPF Schemes Legislation (Tax Deductions for Annuity Premiums and MPF Voluntary Contributions) (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9\u53ca\u5f37\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u6cd5\u4f8b(\u95dc\u65bc\u5e74\u91d1\u4fdd\u8cbb\u53ca\u5f37\u7a4d\u91d1\u81ea\u9858\u6027\u4f9b\u6b3e\u7684\u7a05\u52d9\u6263\u9664)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2018-12-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc05/reports/bc0520190320cb1-693-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc05/reports/bc0520190320cb1-693-c.pdf","second_reading_date":"2019-03-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190320-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190320-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-03-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190320-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190320-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06662             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Profits Tax Exemption for Funds) (Amendment) Bill 2018","bill_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u8c41\u514d\u57fa\u91d1\u7e73\u4ed8\u5229\u5f97\u7a05)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2018-12-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201812072.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201812072.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-03-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/5C (2018) Pt.19","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2018-12-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20181212-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20181212-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Profits Tax Exemption for Funds) (Amendment) Bill 2018","bills_committee_title_chi":"2018\u5e74\u7a05\u52d9(\u8c41\u514d\u57fa\u91d1\u7e73\u4ed8\u5229\u5f97\u7a05)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2018-12-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc06/reports/bc0620190220cb1-565-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc06/reports/bc0620190220cb1-565-c.pdf","second_reading_date":"2019-02-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190220-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190220-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-02-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190220-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190220-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06664             ","ordinance_title_eng":"National Anthem Ordinance","ordinance_title_chi":"\u570b\u6b4c\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA405?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA405?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"National Anthem Bill","bill_title_chi":"\u570b\u6b4c\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-01-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201901111.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201901111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB E4/1/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-01-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190123-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190123-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on National Anthem Bill","bills_committee_title_chi":"\u570b\u6b4c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2019-01-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc53/reports/bc5320200527cb2-1026-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc53/reports/bc5320200527cb2-1026-c.pdf","second_reading_date":"2020-05-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200527-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200527-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2020-05-28T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200528-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200528-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2020-06-03T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200603-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200603-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4":"2020-06-04T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200604-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200604-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200604-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200604-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06669             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2019-02-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201902271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201902271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-05-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/ord/2019ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/ord/2019ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2019-02-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190227-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190227-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2019-04-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190417-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190417-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2019-04-18T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190418-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190418-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2019-05-08T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190508-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190508-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2019-05-09T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190509-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190509-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5":"2019-05-15T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190515-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190515-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","third_reading_date":"2019-05-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190516-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190516-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Read Hansard of 16 May 2019 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12019\u5e745\u670816\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304"
    },{
      "internal_key":"06670             ","ordinance_title_eng":"Trade Marks Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u6a19\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap559?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap559?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Trade Marks (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u5546\u6a19(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-02-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201902081.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201902081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 06/47/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-02-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190220-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190220-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Trade Marks (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u5546\u6a19(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2019-03-01T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc07/reports/bc0720200527cb1-634-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc07/reports/bc0720200527cb1-634-c.pdf","second_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06671             ","ordinance_title_eng":"Smoking (Public Health) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5438\u7159(\u516c\u773e\u885e\u751f)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap371?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap371?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u5438\u7159(\u516c\u773e\u885e\u751f)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-02-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201902151.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201902151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 39 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c39\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord039-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord039-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/3231/19","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-02-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190220-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190220-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u5438\u7159(\u516c\u773e\u885e\u751f)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2019-03-01T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc51/reports/bc5120211020cb2-1552-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc51/reports/bc5120211020cb2-1552-c.pdf","second_reading_date":"2021-10-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211021-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211021-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-10-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211021-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211021-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"The Bills Committee formed in 2018-2019 session reported to the House Committee in July 2020 its decision to discontinue its scrutiny work on the Bill and the House Committee agreed to dissolve the Bills Committee. In 2020-2021 session, the House Committee agreed to set up a new Bills Committee to study the Bill.","additional_information_chi":"\u6210\u7acb\u65bc2018-2019\u5e74\u5ea6\u6703\u671f\u7684\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u5c31\u505c\u6b62\u5176\u5be9\u8b70\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u5de5\u4f5c\u7684\u6c7a\u5b9a\u65bc2020\u5e747\u6708\u5411\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u4f5c\u51fa\u5831\u544a\uff0c\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u540c\u610f\u89e3\u6563\u8a72\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u3002\u65bc2020-2021\u5e74\u5ea6\u6703\u671f\uff0c\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u540c\u610f\u6210\u7acb\u65b0\u7684\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u7814\u7a76\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u3002","remarks_eng":"Bills Committee formed on <a href=\"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc54/general/bc54.htm\">1 March 2019</a>","remarks_chi":"<a href=\"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm\">2019\u5e743\u67081\u65e5</a>\u6210\u7acb\u7684\u6cd5\u6848\u59d4\u54e1\u6703"
    },{
      "internal_key":"06672             ","ordinance_title_eng":"High Court Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9ad8\u7b49\u6cd5\u9662\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap4?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap4?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Judicial Officers (Extension of Retirement Age) (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u53f8\u6cd5\u4eba\u54e1(\u5ef6\u5c55\u9000\u4f11\u5e74\u9f61)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary for Administration","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2019-03-01T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201903011.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201903011.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-12-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2019ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2019ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"AW-275-010-010-005","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-03-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190320-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190320-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Judicial Officers (Extension of Retirement Age) (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u53f8\u6cd5\u4eba\u54e1(\u5ef6\u5c55\u9000\u4f11\u5e74\u9f61)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2019-03-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc101/reports/bc10120191023cb4-25-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc101/reports/bc10120191023cb4-25-c.pdf","second_reading_date":"2019-11-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191106-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191106-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2019-11-07T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191107-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191107-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2019-11-27T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191127-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191127-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-11-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191127-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191127-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06673             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap542?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-03-01T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201903012.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201903012.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-12-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2019ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2019ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-03-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190320-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190320-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2019-03-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc55/reports/bc5520191023cb2-6-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc55/reports/bc5520191023cb2-6-c.pdf","second_reading_date":"2019-11-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191127-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191127-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2019-11-28T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191128-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191128-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2019-11-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191128-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191128-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06674             ","ordinance_title_eng":"Broadcasting Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5ee3\u64ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap562?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap562?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Broadcasting and Telecommunications Legislation (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u5ee3\u64ad\u53ca\u96fb\u8a0a\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-03-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201903151.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201903151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-11-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2020ord023-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2020ord023-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CCIB/SD 605-5/1 C11","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-03-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190327-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190327-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Broadcasting and Telecommunications Legislation (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u5ee3\u64ad\u53ca\u96fb\u8a0a\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2019-03-29T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc09/reports/bc0920200708cb1-835-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc09/reports/bc0920200708cb1-835-c.pdf","second_reading_date":"2020-10-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201029-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201029-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-10-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201029-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201029-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06675             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-03-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201903081.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201903081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2019-11-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2019","ordinance_year_number_chi":"2019\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2019ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2019ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (19-20) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-03-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190320-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190320-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2019-03-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc08/reports/bc0820190626cb1-1180-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc08/reports/bc0820190626cb1-1180-c.pdf","second_reading_date":"2019-10-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191023-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191023-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2019-10-24T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191024-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191024-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2019-10-30T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191030-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191030-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4":"2019-10-31T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191031-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191031-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5":"2019-11-06T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191106-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191106-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","third_reading_date":"2019-11-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191106-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191106-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"<a href=\"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc08/reports/bc0820191023cb1-10-e.pdf\">Second Report of the Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions) Bill 2019</a>","additional_information_chi":"<a href=\"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc08/reports/bc0820191023cb1-10-c.pdf\">2019\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703\u7b2c\u4e8c\u4efd\u5831\u544a</a>","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06678             ","ordinance_title_eng":"Fugitive Offenders Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9003\u72af\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap503?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap503?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u9003\u72af\u53ca\u5211\u4e8b\u4e8b\u5b9c\u76f8\u4e92\u6cd5\u5f8b\u5354\u52a9\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-03-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201903291.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201903291.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/2716/19","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-04-03T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190403-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190403-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2019-10-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191023-translate-e.pdf#nameddest=wb2r01","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191023-translate-c.pdf#nameddest=wb2r01","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"At its meeting on 24 May 2019, the House Committee agreed to rescind the decision made on 12 April 2019 under Rule 75(4) of the Rules of Procedure to form the Bills Committee on Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation (Amendment) Bill 2019.<br />\r\n\r\nThe Second Reading debate on the Bill was originally scheduled to resume at the Council meeting of 12 June 2019. The Council meeting of 12 June 2019 was originally scheduled to be held on 12, 13, 14, 17 and 18 June. The President subsequently decided that the meeting was not to be held. The Administration withdrew the relevant notice on 15 June 2019. The Administration wrote to the President on 3 October 2019 stating that the Bill be withdrawn at the first Council meeting of the 2019-2020 session. The Secretary for Security finally made an announcement of the withdrawal of the Bill at the Council meeting of 23 October 2019.","remarks_chi":"\u65bc2019\u5e745\u670824\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u4e0a\uff0c\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u540c\u610f\u64a4\u92b7\u65bc2019\u5e744\u670812\u65e5\u6839\u64da\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c75(4)\u689d\u6210\u7acb\u300a2019\u5e74\u9003\u72af\u53ca\u5211\u4e8b\u4e8b\u5b9c\u76f8\u4e92\u6cd5\u5f8b\u5354\u52a9\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u300b\u59d4\u54e1\u6703\u7684\u6c7a\u5b9a\u3002<br />\r\n\r\n\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u539f\u8a02\u65bc2019\u5e746\u670812\u65e5\u7acb\u6cd5\u6703\u6703\u8b70\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\u30022019\u5e746\u670812\u65e5\u7684\u7acb\u6cd5\u6703\u6703\u8b70\u539f\u8a02\u65bc6\u670812\u65e5\u300113\u65e5\u300114\u65e5\u300117\u65e5\u53ca18\u65e5\u8209\u884c\u3002\u7acb\u6cd5\u6703\u4e3b\u5e2d\u5176\u5f8c\u6c7a\u5b9a\u8a72\u6703\u8b70\u4e0d\u6703\u8209\u884c\u3002\u653f\u5e9c\u7576\u5c40\u57282019\u5e746\u670815\u65e5\u5c07\u76f8\u95dc\u9810\u544a\u64a4\u56de\u3002\u653f\u5e9c\u7576\u5c40\u65bc2019\u5e7410\u67083\u65e5\u81f4\u51fd\u7acb\u6cd5\u6703\u4e3b\u5e2d\uff0c\u8868\u793a\u57282019-2020\u7acb\u6cd5\u5e74\u5ea6\u7acb\u6cd5\u6703\u7b2c\u4e00\u6b21\u6703\u8b70\u4e0a\u64a4\u56de\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u3002\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577\u6700\u5f8c\u57282019\u5e7410\u670823\u65e5\u7684\u7acb\u6cd5\u6703\u6703\u8b70\u4e0a\u5ba3\u5e03\u64a4\u56de\u8a72\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u3002"
    },{
      "internal_key":"06679             ","ordinance_title_eng":"Occupational Retirement Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8077\u696d\u9000\u4f11\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap426?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap426?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Occupational Retirement Schemes (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u8077\u696d\u9000\u4f11\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-04-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201904041.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201904041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"RTS/2/1C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-04-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190417-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190417-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Occupational Retirement Schemes (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u8077\u696d\u9000\u4f11\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc10/general/bc10.htm","bills_committee_formation_date":"2019-04-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc10/reports/bc1020200527cb1-639-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc10/reports/bc1020200527cb1-639-c.pdf","second_reading_date":"2020-06-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200617-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200617-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200617-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200617-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06682             ","ordinance_title_eng":"","ordinance_title_chi":"","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Franchised Taxi Services Bill","bill_title_chi":"\u5c08\u71df\u7684\u58eb\u670d\u52d9\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-04-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201904261.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201904261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 1/1136/2015","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-05-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/counmtg/hansard/cm20190508-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/counmtg/hansard/cm20190508-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Franchised Taxi Services Bill","bills_committee_title_chi":"\u5c08\u71df\u7684\u58eb\u670d\u52d9\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2019-05-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-11-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201112-translate-e.pdf#nameddest=wb2r01","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201112-translate-c.pdf#nameddest=wb2r01","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The Bill was withdrawn by an announcement made at the resumption of Second Reading debate under Rule 64(2) of the Rules of Procedure","remarks_chi":"\u6b64\u6cd5\u6848\u5728\u6839\u64da\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c64(2)\u689d\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\u6642\u5ba3\u5e03\u88ab\u64a4\u56de"
    },{
      "internal_key":"06684             ","ordinance_title_eng":"St. John's College Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8056\u7d04\u7ff0\u5b78\u9662\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1089?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1089?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"St. John's College (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u8056\u7d04\u7ff0\u5b78\u9662(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Jimmy NG Wing-ka","proposed_by_chi":"\u5433\u6c38\u5609\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2019-06-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20192323/s620192323p1.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20192323/s620192323p1.pdf","bill_gazette_date_2":"2019-06-14T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201906061.pdf","bill_content_url_2_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201906061.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"NWK20190628","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-12-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191204-translate-e.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191204-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-06-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200618-translate-e.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200618-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200618-translate-e.pdf#nameddest=mbt01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200618-translate-c.pdf#nameddest=mbt01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06690             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-06-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/english/bills/b201906281.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr18-19/chinese/bills/b201906281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MPF/2/1/42C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-10-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191023-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191023-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc01/general/bc01.htm","bills_committee_formation_date":"2020-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc01/reports/bc0120200708cb1-817-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc01/reports/bc0120200708cb1-817-c.pdf","second_reading_date":"2020-07-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200715-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200715-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2020-07-16T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200716-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200716-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200716-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200716-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06691             ","ordinance_title_eng":"Rating Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5dee\u9909\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap116?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap116?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Rating (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u5dee\u9909(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-09-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201909131.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201909131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"HDCR4-3/PH/10-5/30","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-10-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191023-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191023-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Rating (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u5dee\u9909(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc02/general/bc02.htm","bills_committee_formation_date":"2020-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-11-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201112-translate-e.pdf#nameddest=wb2r02","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201112-translate-c.pdf#nameddest=wb2r02","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The Bill was withdrawn by an announcement made at the resumption of Second Reading debate under Rule 64(2) of the Rules of Procedure","remarks_chi":"\u6b64\u6cd5\u6848\u5728\u6839\u64da\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c64(2)\u689d\u6062\u5fa9\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\u6642\u5ba3\u5e03\u88ab\u64a4\u56de"
    },{
      "internal_key":"06692             ","ordinance_title_eng":"Freight Containers (Safety) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u904b\u8ca8\u8ca8\u6ac3(\u5b89\u5168)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap506?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap506?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Freight Containers (Safety) (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u904b\u8ca8\u8ca8\u6ac3(\u5b89\u5168)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-10-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201910111.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201910111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-11-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2020ord024-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2020ord024-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)PML CR 8/10/130/2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-10-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191023-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191023-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-11-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201104-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201104-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2020-11-05T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201105-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201105-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-11-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201105-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201105-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06693             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2018-2019) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2018-2019\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-10-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201910181.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201910181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.11","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-10-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191030-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191030-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-06-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200618-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200618-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200618-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200618-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06694             ","ordinance_title_eng":"Pharmacy and Poisons Ordinance","ordinance_title_chi":"\u85e5\u5291\u696d\u53ca\u6bd2\u85e5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap138?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap138?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Pharmacy and Poisons (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u85e5\u5291\u696d\u53ca\u6bd2\u85e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885b\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-10-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201910182.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201910182.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord019-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord019-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FHB/H/53/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-10-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191030-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191030-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Pharmacy and Poisons (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u85e5\u5291\u696d\u53ca\u6bd2\u85e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc51/general/bc51.htm","bills_committee_formation_date":"2020-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc51/reports/bc5120200708cb2-1277-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc51/reports/bc5120200708cb2-1277-c.pdf","second_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b3r04a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b3r04a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06695             ","ordinance_title_eng":"Copyright Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7248\u6b0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Copyright (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-11-01T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201911011.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201911011.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 07/09/25","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-11-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191127-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191127-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-06-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200617-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200617-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2020-06-18T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200618-translate-e.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200618-translate-c.pdf#nameddest=bil","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200618-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200618-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06696             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic Legislation (Parking Spaces) (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u4f8b(\u6cca\u8eca\u4f4d)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-11-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201911151.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201911151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-11-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2020ord025-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2020ord025-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 30/5591/75","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-11-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191127-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191127-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic Legislation (Parking Spaces) (Amendment) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u4f8b(\u6cca\u8eca\u4f4d)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2020-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc102/reports/bc10220200708cb4-775-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc102/reports/bc10220200708cb4-775-c.pdf","second_reading_date":"2020-11-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201112-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201112-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-11-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201112-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201112-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06697             ","ordinance_title_eng":"Fisheries Protection Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6f01\u696d\u4fdd\u8b77\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap171?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap171?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fisheries Protection (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u6f01\u696d\u4fdd\u8b77(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201912061.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201912061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-11-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2020ord022-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2020ord022-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 12/1/2576/07","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-12-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191211-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191211-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-10-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201022-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201022-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":"2020-10-28T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201028-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201028-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2020-10-29T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201029-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201029-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-10-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201029-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201029-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06698             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Profits Tax Concessions for Insurance-related Businesses) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u8207\u4fdd\u96aa\u6709\u95dc\u7684\u696d\u52d9\u7684\u5229\u5f97\u7a05\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201912062.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201912062.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"INS/2/19C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2019-12-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20191218-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20191218-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-07-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200709-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200709-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":"2020-07-15T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200715-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200715-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200715-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200715-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06701             ","ordinance_title_eng":"Court Proceedings (Electronic Technology) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u9662\u7a0b\u5e8f(\u96fb\u5b50\u79d1\u6280)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap638?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap638?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Court Proceedings (Electronic Technology) Bill","bill_title_chi":"\u6cd5\u9662\u7a0b\u5e8f(\u96fb\u5b50\u79d1\u6280)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary for Administration","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2019-12-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201912271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201912271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord020-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord020-c.pdf","legco_brief_file_reference":"AW-275-005-010-009","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-01-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200108-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200108-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b3r05a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b3r05a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06702             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2019-12-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201912272.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201912272.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord013-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord013-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/12-1/1-16 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-01-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200108-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200108-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-06-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200624-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200624-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2020-07-08T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200708-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200708-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2020-07-09T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200709-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200709-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200709-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200709-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The Secretary for Labour and Welfare's motion moved under RoP 54(4) that the Second Reading debate on the Bill be adjourned and the Bill be referred to the Panel on Manpower instead of the House Committee was passed at the Council meeting of 15 January 2020.  The Panel on Manpower discussed the Bill at its meetings on 12 March 2020, 28 April 2020, 12 May 2020, and 18 May 2020.\r\n","remarks_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u57282020\u5e741\u670815\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u4e0a\u901a\u904e\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577\u6839\u64da\u300a\u8b70\u4e8b\u898f\u5247\u300b\u7b2c54(4)\u689d\u52d5\u8b70\u7684\u8b70\u6848\uff0c\u5c07\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u7684\u4e8c\u8b80\u8faf\u8ad6\u4e2d\u6b62\u5f85\u7e8c\uff0c\u4f46\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u4e0d\u4ea4\u4ed8\u5167\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\uff0c\u800c\u4ea4\u4ed8\u4eba\u529b\u4e8b\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u8655\u7406\u3002\u4eba\u529b\u4e8b\u52d9\u59d4\u54e1\u6703\u65bc2020\u5e743\u670812\u65e5\u30012020\u5e744\u670828\u65e5\u30012020\u5e745\u670812\u65e5\uff0c\u4ee5\u53ca2020\u5e745\u670818\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u8a0e\u8ad6\u8a72\u8349\u6848\u3002"
    },{
      "internal_key":"06703             ","ordinance_title_eng":"Statute Law","ordinance_title_chi":"\u6210\u6587\u6cd5","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2019","bill_title_chi":"2019\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2019-12-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b201912273.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b201912273.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-10-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2020ord021-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2020ord021-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LP 3/00/15/C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-01-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200115-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200115-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2019","bills_committee_title_chi":"2019\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_formation_date":"2020-05-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bc/bc104/reports/bc10420200708cb4-784-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bc/bc104/reports/bc10420200708cb4-784-c.pdf","second_reading_date":"2020-10-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201014-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201014-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2020-10-21T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201021-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201021-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2020-10-22T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201022-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201022-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-10-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201022-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201022-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06705             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Ship Leasing Tax Concessions) Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u8239\u8236\u79df\u8cc3\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-01-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b202001171.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b202001171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)PML 30/160/6/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-03-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200318-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200318-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06706             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2020-02-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b202002261.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b202002261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-05-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2020-02-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200226-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200226-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-04-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200422-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200422-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2020-04-23T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200423-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200423-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":"2020-04-29T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200429-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200429-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_4":"2020-05-06T00:00:00","second_reading_date_4_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200506-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200506-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5":"2020-05-07T00:00:00","second_reading_date_5_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200507-translate-e.pdf#nameddest=cwc01a","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200507-translate-c.pdf#nameddest=cwc01a","third_reading_date":"2020-05-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200514-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200514-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"Read Hansard of 13-14 May 2020 for Second Reading","remarks_chi":"\u4e8c\u8b80\u8acb\u53c3\u95b12020\u5e745\u670813-14\u65e5\u7684\u6703\u8b70\u7d00\u9304"
    },{
      "internal_key":"06707             ","ordinance_title_eng":"Sex Discrimination Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6027\u5225\u6b67\u8996\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap480?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap480?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Sex Discrimination (Amendment) Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u6027\u5225\u6b67\u8996(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-01-31T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b202001311.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b202001311.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-03-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB CR 1/19/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-12-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201209-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201209-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Sex Discrimination (Amendment) Bill 2020","bills_committee_title_chi":"2020\u5e74\u6027\u5225\u6b67\u8996(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc52/general/bc52.htm","bills_committee_formation_date":"2020-12-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc52/reports/bc5220210317cb2-856-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc52/reports/bc5220210317cb2-856-c.pdf","second_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06708             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions) Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-03-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b202003061.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b202003061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-06-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (20-21) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-03-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200318-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200318-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06709             ","ordinance_title_eng":"Limited Partnership Fund Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6709\u9650\u5408\u5925\u57fa\u91d1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap637?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap637?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Limited Partnership Fund Bill","bill_title_chi":"\u6709\u9650\u5408\u5925\u57fa\u91d1\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-03-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b202003201.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b202003201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/8C (2020) Pt.6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-07-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200709-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200709-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200709-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200709-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06710             ","ordinance_title_eng":"Insurance Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u96aa\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Insurance (Amendment) Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u4fdd\u96aa\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-03-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b202003202.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b202003202.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord017-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord017-c.pdf","legco_brief_file_reference":"INS/2/3/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06711             ","ordinance_title_eng":"Insurance Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u96aa\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Insurance (Amendment) (No. 2) Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u4fdd\u96aa\u696d(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-03-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/bills/b202003203.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/bills/b202003203.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-07-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/ord/2020ord018-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/ord/2020ord018-c.pdf","legco_brief_file_reference":"INS/2/3/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-06-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200610-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200610-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/english/counmtg/hansard/cm20200717-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr19-20/chinese/counmtg/hansard/cm20200717-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06860             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2019-2020) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2019-2020\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-10-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202010301.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202010301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2020-12-18T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 26 of 2020","ordinance_year_number_chi":"2020\u5e74\u7b2c26\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2020ord026-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2020ord026-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.13","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-11-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201104-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201104-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2020-12-09T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201209-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201209-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2020-12-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201209-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201209-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06960             ","ordinance_title_eng":"Mainland Judgments in Matrimonial and Family Cases (Reciprocal Recognition and Enforcement) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5167\u5730\u5a5a\u59fb\u5bb6\u5ead\u6848\u4ef6\u5224\u6c7a(\u76f8\u4e92\u627f\u8a8d\u53ca\u5f37\u5236\u57f7\u884c)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap639?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap639?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mainland Judgments in Matrimonial and Family Cases (Reciprocal Recognition and Enforcement) Bill","bill_title_chi":"\u5167\u5730\u5a5a\u59fb\u5bb6\u5ead\u6848\u4ef6\u5224\u6c7a(\u76f8\u4e92\u627f\u8a8d\u53ca\u5f37\u5236\u57f7\u884c)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2020-11-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202011271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202011271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-14T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"L/M(5) to LP CLU 5037/7/3C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-12-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201202-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201202-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mainland Judgments in Matrimonial and Family Cases (Reciprocal Recognition and Enforcement) Bill","bills_committee_title_chi":"\u5167\u5730\u5a5a\u59fb\u5bb6\u5ead\u6848\u4ef6\u5224\u6c7a(\u76f8\u4e92\u627f\u8a8d\u53ca\u5f37\u5236\u57f7\u884c)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc101/general/bc101.htm","bills_committee_formation_date":"2020-12-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc101/reports/bc10120210505cb4-831-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc101/reports/bc10120210505cb4-831-c.pdf","second_reading_date":"2021-05-05T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210505-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210505-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-05-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210505-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210505-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06976             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-11-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202011272.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202011272.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-03-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/700-6/11/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-12-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201202-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201202-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2020","bills_committee_title_chi":"2020\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc03/general/bc03.htm","bills_committee_formation_date":"2020-12-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc03/reports/bc0320210317cb1-615-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc03/reports/bc0320210317cb1-615-c.pdf","second_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06977             ","ordinance_title_eng":"Immigration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5165\u5883\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap115?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap115?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Immigration (Amendment) Bill 2020","bill_title_chi":"2020\u5e74\u5165\u5883(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2020-12-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202012041.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202012041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SB CR 10/3221/15","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2020-12-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20201216-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20201216-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Immigration (Amendment) Bill 2020","bills_committee_title_chi":"2020\u5e74\u5165\u5883(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc53/general/bc53.htm","bills_committee_formation_date":"2021-01-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc53/reports/bc5320210428cb2-1015-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc53/reports/bc5320210428cb2-1015-c.pdf","second_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b3r04a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b3r04a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06978             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2021-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202102241.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202102241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2021-02-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210224-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210224-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-04-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210421-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210421-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2021-04-28T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"06982             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions for Carried Interest) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u9644\u5e36\u6b0a\u76ca\u7684\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-01-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202101291.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202101291.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/8/1C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-02-03T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210203-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210203-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions for Carried Interest) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u9644\u5e36\u6b0a\u76ca\u7684\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc04/general/bc04.htm","bills_committee_formation_date":"2021-02-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc04/reports/bc0420210428cb1-821-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc04/reports/bc0420210428cb1-821-c.pdf","second_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b2d06a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b2d06a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b3r06a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b3r06a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07017             ","ordinance_title_eng":"Arbitration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Arbitration (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u4ef2\u88c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2021-02-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202102191.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202102191.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-03-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ARB 5042/20C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-02-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210224-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210224-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07020             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-02-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202102193.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202102193.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 2/3231/16","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-02-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210224-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210224-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc55/general/bc55.htm","bills_committee_formation_date":"2021-02-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc55/reports/bc5520210428cb2-1002-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc55/reports/bc5520210428cb2-1002-c.pdf","second_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b2d05a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b2d05a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b3r05a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b3r05a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07021             ","ordinance_title_eng":"Employees' Compensation Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u54e1\u88dc\u511f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap282?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap282?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employees' Compensation (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u50f1\u54e1\u88dc\u511f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-02-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202102192.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202102192.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-04-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD ECS1/50/27 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-02-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210224-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210224-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employees' Compensation (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u50f1\u54e1\u88dc\u511f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc54/general/bc54.htm","bills_committee_formation_date":"2021-02-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc54/reports/bc5420210428cb2-1014-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc54/reports/bc5420210428cb2-1014-c.pdf","second_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07076             ","ordinance_title_eng":"Interpretation and General Clauses Ordinance","ordinance_title_chi":"\u91cb\u7fa9\u53ca\u901a\u5247\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Public Offices (Candidacy and Taking Up Offices) (Miscellaneous Amendments) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u516c\u8077(\u53c3\u9078\u53ca\u4efb\u8077)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-02-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202102261.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202102261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord013-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord013-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C4/9/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Public Offices (Candidacy and Taking Up Offices) (Miscellaneous Amendments) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u516c\u8077(\u53c3\u9078\u53ca\u4efb\u8077)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc103/general/bc103.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc103/reports/bc10320210512cb4-957-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc103/reports/bc10320210512cb4-957-c.pdf","second_reading_date":"2021-05-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210512-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210512-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-05-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210512-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210512-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07086             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103051.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-07-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord021-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord021-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/12-1/1-12/5 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc56/general/bc56.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc56/reports/bc5620210707cb2-1242-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc56/reports/bc5620210707cb2-1242-c.pdf","second_reading_date":"2021-07-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210707-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210707-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-07-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210707-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210707-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07087             ","ordinance_title_eng":"Motor Vehicles (First Registration Tax) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6c7d\u8eca(\u9996\u6b21\u767b\u8a18\u7a05)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap330?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap330?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Revenue (First Registration Tax and Licence Fees for Motor Vehicles) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6536\u5165(\u6c7d\u8eca\u9996\u6b21\u767b\u8a18\u7a05\u53ca\u724c\u7167\u8cbb)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103052.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103052.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-06-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 3/1/2321/92","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Revenue (First Registration Tax and Licence Fees for Motor Vehicles) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u6536\u5165(\u6c7d\u8eca\u9996\u6b21\u767b\u8a18\u7a05\u53ca\u724c\u7167\u8cbb)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc102/general/bc102.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc102/reports/bc10220210602cb4-1021-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc102/reports/bc10220210602cb4-1021-c.pdf","second_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07088             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Revenue (Stamp Duty) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6536\u5165(\u5370\u82b1\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103053.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103053.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-06-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF&C/1/2/57C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Revenue (Stamp Duty) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u6536\u5165(\u5370\u82b1\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc05/general/bc05.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc05/reports/bc0520210602cb1-928-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc05/reports/bc0520210602cb1-928-c.pdf","second_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07089             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Revenue (Tax Concessions) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6536\u5165(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103054.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103054.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/4/0 (21-22) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b2d07a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b2d07a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b3r07a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b3r07a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07113             ","ordinance_title_eng":"Waterworks Regulations","ordinance_title_chi":"\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd\u898f\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap102A?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap102A?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Waterworks (Waterworks Regulations) (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd(\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd\u898f\u4f8b)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Alice MAK Mei-kuen","proposed_by_chi":"\u9ea5\u7f8e\u5a1f\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2021-03-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103055.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103055.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-14T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MMK202103","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210317-translate-e.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210317-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-05-05T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210505-translate-e.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210505-translate-c.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-05-05T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210505-translate-e.pdf#nameddest=mbt01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210505-translate-c.pdf#nameddest=mbt01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07168             ","ordinance_title_eng":"Air Pollution Control Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Air Pollution Control (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103191.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103191.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP353/O1/8","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210324-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210324-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210428-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210428-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07169             ","ordinance_title_eng":"Crimes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5211\u4e8b\u7f6a\u884c\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap200?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap200?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Crimes (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u5211\u4e8b\u7f6a\u884c(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103192.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103192.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 35 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c35\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord035-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord035-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 6/2801/73","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210324-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210324-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Crimes (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u5211\u4e8b\u7f6a\u884c(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc57/general/bc57.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc57/reports/bc5720210929cb2-1481-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc57/reports/bc5720210929cb2-1481-c.pdf","second_reading_date":"2021-09-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210930-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210930-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210930-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210930-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07170             ","ordinance_title_eng":"Road Tunnels (Government) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Free-Flow Tolling (Miscellaneous Amendments) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u4e0d\u505c\u8eca\u7e73\u8cbb(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103193.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103193.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-07-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord020-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord020-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)CR 1/4651/2019","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210324-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210324-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Free-Flow Tolling (Miscellaneous Amendments) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u4e0d\u505c\u8eca\u7e73\u8cbb(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc104/general/bc104.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc104/reports/bc10420210623cb4-1124-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc104/reports/bc10420210623cb4-1124-c.pdf","second_reading_date":"2021-06-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210623-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210623-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-06-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210623-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210623-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07171             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures and Companies Legislation (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u53ca\u516c\u53f8\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103194.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103194.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-06-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord017-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord017-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CO/2/10C(2021)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210324-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210324-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Securities and Futures and Companies Legislation (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u53ca\u516c\u53f8\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc06/general/bc06.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc06/reports/bc0620210602cb1-950-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc06/reports/bc0620210602cb1-950-c.pdf","second_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07172             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Miscellaneous Provisions) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u96dc\u9805\u689d\u6587)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-03-19T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202103195.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202103195.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-06-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord018-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord018-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/700-6/12/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-03-24T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210324-translate-e.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210324-translate-c.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Miscellaneous Provisions) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u96dc\u9805\u689d\u6587)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc07/general/bc07.htm","bills_committee_formation_date":"2021-03-26T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc07/reports/bc0720210602cb1-934-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc07/reports/bc0720210602cb1-934-c.pdf","second_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b2d04a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b3r04a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b3r04a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07309             ","ordinance_title_eng":"Electoral Affairs Commission Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9078\u8209\u7ba1\u7406\u59d4\u54e1\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u5b8c\u5584\u9078\u8209\u5236\u5ea6(\u7d9c\u5408\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-04-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202104131.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202104131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-05-31T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-04-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210414-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210414-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u5b8c\u5584\u9078\u8209\u5236\u5ea6(\u7d9c\u5408\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc105/general/bc105.htm","bills_committee_formation_date":"2021-04-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc105/reports/bc10520210526cb4-1008-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc105/reports/bc10520210526cb4-1008-c.pdf","second_reading_date":"2021-05-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210526-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210526-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":"2021-05-27T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210527-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210527-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-05-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210527-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210527-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07329             ","ordinance_title_eng":"Mercury Control Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6c5e\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap640?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap640?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mercury Control Bill","bill_title_chi":"\u6c5e\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for the Environment","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-04-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202104231.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202104231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-07-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord019-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord019-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP CR 90/C1/05 Pt.2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bills/br/.bills/br/1,1,1,B/l962~bills/br&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-05-05T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210505-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210505-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-06-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210623-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210623-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-06-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210623-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210623-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07393             ","ordinance_title_eng":"Medical Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u91ab\u751f\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap161?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap161?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Medical Registration (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u91ab\u751f\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Food and Health","proposed_by_chi":"\u98df\u7269\u53ca\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-05-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202105211.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202105211.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 37 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c37\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord037-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord037-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FH CR 1/F/3261/92","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/fh/.brief/fh/1,1,1,B/l962~brief/fh&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/fh/.brief/fh/1,1,1,B/l962~brief/fh&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-06-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210602-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210602-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Medical Registration (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u91ab\u751f\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc106/general/bc106.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc106/general/bc106.htm","bills_committee_formation_date":"2021-06-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc106/reports/bc10620211013cb4-1611-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc106/reports/bc10620211013cb4-1611-c.pdf","second_reading_date":"2021-10-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211021-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211021-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-10-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211021-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211021-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07417             ","ordinance_title_eng":"Ocean Park Corporation Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d77\u6d0b\u516c\u5712\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap388?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap388?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Ocean Park Corporation (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6d77\u6d0b\u516c\u5712\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-06-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202106181.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202106181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-09-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 26 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c26\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord026-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord026-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TC CR T2 22/40/3/3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/tc/.brief/tc/1,1,1,B/l962~brief/tc&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/tc/.brief/tc/1,1,1,B/l962~brief/tc&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-06-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210623-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210623-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Ocean Park Corporation (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u6d77\u6d0b\u516c\u5712\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc107/general/bc107.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc107/general/bc107.htm","bills_committee_formation_date":"2021-06-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc107/reports/bc10720210825cb4-1366-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc107/reports/bc10720210825cb4-1366-c.pdf","second_reading_date":"2021-08-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210826-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210826-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-08-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210826-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210826-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07418             ","ordinance_title_eng":"Hong Kong Metropolitan University Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u90fd\u6703\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1145?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1145?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"The Open University of Hong Kong (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u9999\u6e2f\u516c\u958b\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Education","proposed_by_chi":"\u6559\u80b2\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-06-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202106182.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202106182.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-07-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord022-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord022-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EDB(FE)CR 11/2041/89","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/ed/.brief/ed/1,1,1,B/l962~brief/ed&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/ed/.brief/ed/1,1,1,B/l962~brief/ed&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-06-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210623-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210623-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07419             ","ordinance_title_eng":"Organized and Serious Crimes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6709\u7d44\u7e54\u53ca\u56b4\u91cd\u7f6a\u884c\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap455?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap455?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Organized and Serious Crimes (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6709\u7d44\u7e54\u53ca\u56b4\u91cd\u7f6a\u884c(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Elizabeth QUAT","proposed_by_chi":"\u845b\u73ee\u5e06\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2021-06-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202106251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202106251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-08-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord023-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord023-c.pdf","legco_brief_file_reference":"QE202106","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/qe/.brief/qe/1,1,1,B/l962~brief/qe&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/qe/.brief/qe/1,1,1,B/l962~brief/qe&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210707-translate-e.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210707-translate-c.pdf#nameddest=mbf01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-08-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210818-translate-e.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210818-translate-c.pdf#nameddest=mbd01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-08-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210818-translate-e.pdf#nameddest=mbt01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210818-translate-c.pdf#nameddest=mbt01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07420             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Securities and Futures (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107021.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 33 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c33\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord033-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord033-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/10C(2020)Pt.1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/as/.brief/as/1,1,1,B/l962~brief/as&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/as/.brief/as/1,1,1,B/l962~brief/as&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210707-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210707-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-09-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210930-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210930-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210930-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210930-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07421             ","ordinance_title_eng":"Securities and Futures Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b49\u5238\u53ca\u671f\u8ca8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap571?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6709\u9650\u5408\u5925\u57fa\u91d1\u53ca\u5546\u696d\u767b\u8a18\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107022.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107022.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 34 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c34\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord034-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord034-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/10C(2020)Pt.1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/as/.brief/as/1,1,1,B/l962~brief/as&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/as/.brief/as/1,1,1,B/l962~brief/as&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210707-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210707-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Limited Partnership Fund and Business Registration Legislation (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u6709\u9650\u5408\u5925\u57fa\u91d1\u53ca\u5546\u696d\u767b\u8a18\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc08/general/bc08.htm","bills_committee_formation_date":"2021-07-09T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc08/reports/bc0820210929cb1-1361-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc08/reports/bc0820210929cb1-1361-c.pdf","second_reading_date":"2021-09-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210930-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210930-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210930-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210930-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07422             ","ordinance_title_eng":"Dangerous Goods Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5371\u96aa\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap295?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap295?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dangerous Goods (Miscellaneous Amendments) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u5371\u96aa\u54c1(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107023.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107023.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-09-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 29 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c29\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord029-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord029-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/1336/86","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/sb/.brief/sb/1,1,1,B/l962~brief/sb&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/sb/.brief/sb/1,1,1,B/l962~brief/sb&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b1r06","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b1r06","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-09-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210915-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210915-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210915-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210915-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07423             ","ordinance_title_eng":"Legal Practitioners Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legal Practitioners (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u689d\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107091.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-09-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord024-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord024-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF(37) TO CPA 272/00C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/sf/.brief/sf/1,1,1,B/l962~brief/sf&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/sf/.brief/sf/1,1,1,B/l962~brief/sf&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Legal Practitioners (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc108/general/bc108.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc108/general/bc108.htm","bills_committee_formation_date":"2021-07-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc108/reports/bc10820210825cb4-1395-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc108/reports/bc10820210825cb4-1395-c.pdf","second_reading_date":"2021-08-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210825-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210825-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-08-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210825-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210825-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07424             ","ordinance_title_eng":"Sale of Goods (United Nations Convention) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8ca8\u7269\u92b7\u552e(\u806f\u5408\u570b\u516c\u7d04)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap641?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap641?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Sale of Goods (United Nations Convention) Bill","bill_title_chi":"\u8ca8\u7269\u92b7\u552e(\u806f\u5408\u570b\u516c\u7d04)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107092.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107092.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 30 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c30\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord030-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord030-c.pdf","legco_brief_file_reference":"IL/ ITF/ 1/ 81","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/il/.brief/il/1,1,1,B/l962~brief/il&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/il/.brief/il/1,1,1,B/l962~brief/il&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Sale of Goods (United Nations Convention) Bill","bills_committee_title_chi":"\u8ca8\u7269\u92b7\u552e(\u806f\u5408\u570b\u516c\u7d04)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc109/general/bc109.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc109/general/bc109.htm","bills_committee_formation_date":"2021-07-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc109/reports/bc10920210929cb4-1553-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc109/reports/bc10920210929cb4-1553-c.pdf","second_reading_date":"2021-09-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210929-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210929-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210929-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210929-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07425             ","ordinance_title_eng":"Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u696d\u4e3b\u8207\u79df\u5ba2(\u7d9c\u5408)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap7?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap7?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Landlord and Tenant (Consolidation) (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u696d\u4e3b\u8207\u79df\u5ba2(\u7d9c\u5408)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107093.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107093.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 36 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c36\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord036-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord036-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB20210706","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/th/.brief/th/1,1,1,B/l962~brief/th&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/th/.brief/th/1,1,1,B/l962~brief/th&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Landlord and Tenant (Consolidation) (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u696d\u4e3b\u8207\u79df\u5ba2(\u7d9c\u5408)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc09/general/bc09.htm","bills_committee_formation_date":"2021-07-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc09/reports/bc0920211013cb1-1389-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc09/reports/bc0920211013cb1-1389-c.pdf","second_reading_date":"2021-10-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211020-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211020-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-10-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211020-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211020-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07426             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap485?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107095.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107095.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 40 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c40\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord040-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord040-c.pdf","legco_brief_file_reference":"MPF/2/1/43C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/mp/.brief/mp/1,1,1,B/l962~brief/mp&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/mp/.brief/mp/1,1,1,B/l962~brief/mp&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b1r05","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u5f37\u5236\u6027\u516c\u7a4d\u91d1\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc11/general/bc11.htm","bills_committee_formation_date":"2021-07-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc11/reports/bc1120211020cb1-1415-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc11/reports/bc1120211020cb1-1415-c.pdf","second_reading_date":"2021-10-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211022-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211022-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-10-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211022-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211022-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07427             ","ordinance_title_eng":"Telecommunications Ordinance","ordinance_title_chi":"\u96fb\u8a0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap106?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap106?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Telecommunications (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u96fb\u8a0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107094.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107094.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 38 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c38\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord038-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord038-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CCIB/SD 605-10/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cc/.brief/cc/1,1,1,B/l962~brief/cc&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cc/.brief/cc/1,1,1,B/l962~brief/cc&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210714-translate-e.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210714-translate-c.pdf#nameddest=b1r04","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":"2021-07-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-10-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211021-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211021-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-10-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211021-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211021-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07428             ","ordinance_title_eng":"Personal Data (Privacy) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u500b\u4eba\u8cc7\u6599(\u79c1\u96b1)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap486?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap486?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u500b\u4eba\u8cc7\u6599(\u79c1\u96b1)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-16T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107161.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107161.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 32 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c32\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord032-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord032-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB/CR/7/22/45","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cm/.brief/cm/1,1,1,B/l962~brief/cm&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cm/.brief/cm/1,1,1,B/l962~brief/cm&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210721-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210721-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Personal Data (Privacy) (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u500b\u4eba\u8cc7\u6599(\u79c1\u96b1)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc110/general/bc110.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc110/general/bc110.htm","bills_committee_formation_date":"2021-07-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc110/reports/bc11020210929cb4-1560-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc110/reports/bc11020210929cb4-1560-c.pdf","second_reading_date":"2021-09-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210929-translate-e.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210929-translate-c.pdf#nameddest=b2d03a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210929-translate-e.pdf#nameddest=b3r03a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210929-translate-c.pdf#nameddest=b3r03a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07429             ","ordinance_title_eng":"Accounting and Financial Reporting Council Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6703\u8a08\u53ca\u8ca1\u52d9\u532f\u5831\u5c40\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap588?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap588?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Financial Reporting Council (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u8ca1\u52d9\u532f\u5831\u5c40(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-07-16T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202107162.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202107162.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 41 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c41\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord041-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord041-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ACCT/2/1/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/ac/.brief/ac/1,1,1,B/l962~brief/ac&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/ac/.brief/ac/1,1,1,B/l962~brief/ac&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-07-21T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210721-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210721-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Financial Reporting Council (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u8ca1\u52d9\u532f\u5831\u5c40(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc12/general/bc12.htm","bills_committee_formation_date":"2021-07-23T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc12/reports/bc1220211020cb1-1417-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc12/reports/bc1220211020cb1-1417-c.pdf","second_reading_date":"2021-10-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211022-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211022-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-10-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211022-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211022-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07430             ","ordinance_title_eng":"National Flag and National Emblem Ordinance","ordinance_title_chi":"\u570b\u65d7\u53ca\u570b\u5fbd\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA401?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA401?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"National Flag and National Emblem (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u570b\u65d7\u53ca\u570b\u5fbd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-08-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202108131.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202108131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-10-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 31 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c31\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord031-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord031-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB S/F (1) to E4/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cm/.brief/cm/1,1,1,B/l962~brief/cm&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cm/.brief/cm/1,1,1,B/l962~brief/cm&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-08-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210818-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210818-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on National Flag and National Emblem (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u570b\u65d7\u53ca\u570b\u5fbd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc111/general/bc111.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc111/general/bc111.htm","bills_committee_formation_date":"2021-08-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc111/reports/bc11120210929cb4-1565-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc111/reports/bc11120210929cb4-1565-c.pdf","second_reading_date":"2021-09-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210929-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210929-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210929-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210929-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07431             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2020-2021) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2020-2021\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-08-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202108273.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202108273.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-09-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 28 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c28\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord028-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord028-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.14","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/ts/.brief/ts/1,1,1,B/l962~brief/ts&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/ts/.brief/ts/1,1,1,B/l962~brief/ts&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-09-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210901-translate-e.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210901-translate-c.pdf#nameddest=b1r03","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-09-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210915-translate-e.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210915-translate-c.pdf#nameddest=b2d02a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210915-translate-e.pdf#nameddest=b3r02a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210915-translate-c.pdf#nameddest=b3r02a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07432             ","ordinance_title_eng":"Film Censorship Ordinance","ordinance_title_chi":"\u96fb\u5f71\u6aa2\u67e5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap392?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap392?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Film Censorship (Amendment) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u96fb\u5f71\u6aa2\u67e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2021-08-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202108272.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202108272.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-11-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 42 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c42\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord042-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord042-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CCIB/A 230-5/1(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cc/.brief/cc/1,1,1,B/l962~brief/cc&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/cc/.brief/cc/1,1,1,B/l962~brief/cc&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-09-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210901-translate-e.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210901-translate-c.pdf#nameddest=b1r02","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Film Censorship (Amendment) Bill 2021","bills_committee_title_chi":"2021\u5e74\u96fb\u5f71\u6aa2\u67e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc13/general/bc13.htm","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc13/general/bc13.htm","bills_committee_formation_date":"2021-09-03T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bc/bc13/reports/bc1320211027cb1-1440-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bc/bc13/reports/bc1320211027cb1-1440-c.pdf","second_reading_date":"2021-10-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211027-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211027-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-10-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20211027-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20211027-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07434             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703(\u6b0a\u529b\u53ca\u7279\u6b0a)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap382?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap382?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legislative Council (Disciplinary Sanctions and Remote Sitting) (Miscellaneous Amendments) Bill 2021","bill_title_chi":"2021\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u7d00\u5f8b\u5236\u88c1\u53ca\u9059\u8ddd\u6703\u8b70)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary for Administration","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2021-08-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/bills/b202108271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/bills/b202108271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2021-09-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 27 of 2021","ordinance_year_number_chi":"2021\u5e74\u7b2c27\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/ord/2021ord027-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/ord/2021ord027-c.pdf","legco_brief_file_reference":"AW-325-005-015-010-001","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/aw/.brief/aw/1,1,1,B/l962~brief/aw&amp;FF=&amp;1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.brief/aw/.brief/aw/1,1,1,B/l962~brief/aw&amp;FF=&amp;1,0,,1,0","first_reading_date":"2021-09-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210901-translate-e.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210901-translate-c.pdf#nameddest=b1r01","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2021-09-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210915-translate-e.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210915-translate-c.pdf#nameddest=b2d01a","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2021-09-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/counmtg/hansard/cm20210915-translate-e.pdf#nameddest=b3r01a","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/counmtg/hansard/cm20210915-translate-c.pdf#nameddest=b3r01a","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    }
  ]
}