{
  "odata.metadata":"https://app.legco.gov.hk/BillsDB/odata/$metadata#Vbills","odata.count":"131","value":[
    {
      "internal_key":"07435             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment and Retirement Schemes Legislation (Offsetting Arrangement) (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u50f1\u50ad\u53ca\u9000\u4f11\u8a08\u5283\u6cd5\u4f8b(\u62b5\u92b7\u5b89\u6392)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-02-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202202111.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202202111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-06-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD OPD/14-2/1(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldo/.bief/ldo/1,1,1,B/l962~bief/ldo&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldo/.bief/ldo/1,1,1,B/l962~bief/ldo&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-02-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220223#28778","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220223#28778","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment and Retirement Schemes Legislation (Offsetting Arrangement) (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u50f1\u50ad\u53ca\u9000\u4f11\u8a08\u5283\u6cd5\u4f8b(\u62b5\u92b7\u5b89\u6392)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc51","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc51","bills_committee_formation_date":"2022-02-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc51/reports/bc5120220608cb2-379-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc51/reports/bc5120220608cb2-379-c.pdf","second_reading_date":"2022-06-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220608#30680","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220608#30680","second_reading_date_2":"2022-06-09T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220609#31205","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220609#31205","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-06-09T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220609#31249","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220609#31249","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07436             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2022-02-23T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202202231.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202202231.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-05-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2022-02-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220223#28778","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220223#28778","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2022-04-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220427#30390","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220427#30390","second_reading_date_2":"2022-04-28T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220428#33837","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220428#33837","second_reading_date_3":"2022-05-04T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220504#31457","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220504#31457","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-05-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220504#31518","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220504#31518","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07437             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-02-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202202251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202202251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-06-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/12-1/1-30/2 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldl/.bief/ldl/1,1,1,B/l962~bief/ldl&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldl/.bief/ldl/1,1,1,B/l962~bief/ldl&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-03-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220316#29138","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220316#29138","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc52","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc52","bills_committee_formation_date":"2022-03-18T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc52/reports/bc5220220615cb2-412-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc52/reports/bc5220220615cb2-412-c.pdf","second_reading_date":"2022-06-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220615#23114","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220615#23114","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-06-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220615#23178","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220615#23178","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07446             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Revenue (Tax Concessions) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u6536\u5165(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-03-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202203041.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202203041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-04-14T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (22-23) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-03-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220316#29138","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220316#29138","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2022-04-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220406#26653","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220406#26653","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-04-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220406#26697","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220406#26697","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07447             ","ordinance_title_eng":"Temporary Protection Measures for Business Tenants (COVID-19 Pandemic) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u696d\u79df\u6237\u77ed\u671f\u4fdd\u8b77\u63aa\u65bd(2019\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2\u75c5\u75ab\u60c5)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap644?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap644?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Temporary Protection Measures for Business Tenants (COVID-19 Pandemic) Bill","bill_title_chi":"\u5546\u696d\u79df\u6237\u77ed\u671f\u4fdd\u8b77\u63aa\u65bd(2019\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2\u75c5\u75ab\u60c5)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2022-03-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202203181.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202203181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-05-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"FSO202203","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/fso/.bief/fso/1,1,1,B/l962~bief/fso&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/fso/.bief/fso/1,1,1,B/l962~bief/fso&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-03-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220323#29352","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220323#29352","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Temporary Protection Measures for Business Tenants (COVID-19 Pandemic) Bill","bills_committee_title_chi":"\u5546\u696d\u79df\u6237\u77ed\u671f\u4fdd\u8b77\u63aa\u65bd(2019\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2\u75c5\u75ab\u60c5)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc01","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc01","bills_committee_formation_date":"2022-03-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc01/reports/bc0120220427cb1-201-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc01/reports/bc0120220427cb1-201-c.pdf","second_reading_date":"2022-04-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220428#33882","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220428#33882","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-04-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220428#33977","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220428#33977","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07448             ","ordinance_title_eng":"Arbitration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4ef2\u88c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap609?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Arbitration and Legal Practitioners Legislation (Outcome Related Fee Structures for Arbitration) (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u4ef2\u88c1\u53ca\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005\u6cd5\u4f8b(\u8207\u4ef2\u88c1\u7d50\u679c\u6709\u95dc\u7684\u6536\u8cbb\u67b6\u69cb)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2022-03-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202203251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202203251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ARB 5042/16C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/arb/.bief/arb/1,1,1,B/l962~bief/arb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/arb/.bief/arb/1,1,1,B/l962~bief/arb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-03-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220330#33214","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220330#33214","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Arbitration and Legal Practitioners Legislation (Outcome Related Fee Structures for Arbitration) (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u4ef2\u88c1\u53ca\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005\u6cd5\u4f8b(\u8207\u4ef2\u88c1\u7d50\u679c\u6709\u95dc\u7684\u6536\u8cbb\u67b6\u69cb)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc101","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc101","bills_committee_formation_date":"2022-04-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc101/reports/bc10120220622cb4-551-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc101/reports/bc10120220622cb4-551-c.pdf","second_reading_date":"2022-06-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29857","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29857","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29903","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29903","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07449             ","ordinance_title_eng":"Mainland Judgments in Civil and Commercial Matters (Reciprocal Enforcement) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5167\u5730\u6c11\u5546\u4e8b\u5224\u6c7a(\u76f8\u4e92\u5f37\u5236\u57f7\u884c)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap645?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap645?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mainland Judgments in Civil and Commercial Matters (Reciprocal Enforcement) Bill","bill_title_chi":"\u5167\u5730\u6c11\u5546\u4e8b\u5224\u6c7a(\u76f8\u4e92\u5f37\u5236\u57f7\u884c)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice\r\n","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2022-04-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202204221.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202204221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-11-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CPA 5041/12/3C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-05-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220504#31450","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220504#31450","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mainland Judgments in Civil and Commercial Matters (Reciprocal Enforcement) Bill","bills_committee_title_chi":"\u5167\u5730\u6c11\u5546\u4e8b\u5224\u6c7a(\u76f8\u4e92\u5f37\u5236\u57f7\u884c)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc102","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc102","bills_committee_formation_date":"2022-05-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc102/reports/bc10220221026cb4-895-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc102/reports/bc10220221026cb4-895-c.pdf","second_reading_date":"2022-10-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221026#32691","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221026#32691","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-10-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221026#32744","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221026#32744","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07450             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Deductions for Domestic Rents) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u95dc\u65bc\u4f4f\u5b85\u79df\u91d1\u7684\u7a05\u9805\u6263\u9664)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-05-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202205061.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202205061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/6/0 (22-23) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-05-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220511#32012","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220511#32012","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Deductions for Domestic Rents) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u95dc\u65bc\u4f4f\u5b85\u79df\u91d1\u7684\u7a05\u9805\u6263\u9664)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc02","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc02","bills_committee_formation_date":"2022-05-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc02/reports/bc0220220622cb1-371-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc02/reports/bc0220220622cb1-371-c.pdf","second_reading_date":"2022-06-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29910","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29910","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-06-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29952","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220622#29952","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07451             ","ordinance_title_eng":"Occupational Safety and Health Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8077\u696d\u5b89\u5168\u53ca\u5065\u5eb7\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap509?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap509?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Occupational Safety and Occupational Health Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u8077\u696d\u5b89\u5168\u53ca\u8077\u696d\u5065\u5eb7\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-05-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202205134.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202205134.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-04-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRT/1-75/MT/2/C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldl/.bief/ldl/1,1,1,B/l962~bief/ldl&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldl/.bief/ldl/1,1,1,B/l962~bief/ldl&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-05-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220525#25648","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220525#25648","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Occupational Safety and Occupational Health Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u8077\u696d\u5b89\u5168\u53ca\u8077\u696d\u5065\u5eb7\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc55","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc55","bills_committee_formation_date":"2022-05-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc55/reports/bc5520230419cb2-286-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc55/reports/bc5520230419cb2-286-c.pdf","second_reading_date":"2023-04-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230419#50684","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230419#50684","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-04-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230419#50755","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230419#50755","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07452             ","ordinance_title_eng":"Residential Care Homes (Elderly Persons) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5b89\u8001\u9662\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap459?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap459?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Residential Care Homes Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u9662\u820d\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-05-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202205133.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202205133.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-06-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LWB CR 1/5093/17(22)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwb/.bief/lwb/1,1,1,B/l962~bief/lwb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwb/.bief/lwb/1,1,1,B/l962~bief/lwb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-05-25T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220525#25648","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220525#25648","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Residential Care Homes Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u9662\u820d\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc54","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc54","bills_committee_formation_date":"2022-05-27T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc54/reports/bc5420230607cb2-459-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc54/reports/bc5420230607cb2-459-c.pdf","second_reading_date":"2023-06-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230607#54553","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230607#54553","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-06-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230607#54611","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230607#54610","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07453             ","ordinance_title_eng":"Professional Accountants Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap50?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Professional Accountants (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-05-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202205131.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202205131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-07-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ACCT/2/1/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/acc/.bief/acc/1,1,1,B/l962~bief/acc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/acc/.bief/acc/1,1,1,B/l962~bief/acc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-05-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220518#32408","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220518#32408","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Professional Accountants (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u5c08\u696d\u6703\u8a08\u5e2b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc03","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc03","bills_committee_formation_date":"2022-05-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc03/reports/bc0320220713cb1-442-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc03/reports/bc0320220713cb1-442-c.pdf","second_reading_date":"2022-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31659","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31659","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31690","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31690","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07454             ","ordinance_title_eng":"Rural Representative Election Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9109\u90ca\u4ee3\u8868\u9078\u8209\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap576?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap576?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Rural Representative Election (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u9109\u90ca\u4ee3\u8868\u9078\u8209(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-05-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202205132.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202205132.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-07-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAD HQ I/R/32/4 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/had/.bief/had/1,1,1,B/l962~bief/had&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/had/.bief/had/1,1,1,B/l962~bief/had&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-05-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220518#32408","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220518#32408","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Rural Representative Election (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u9109\u90ca\u4ee3\u8868\u9078\u8209(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc53","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc53","bills_committee_formation_date":"2022-05-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc53/reports/bc5320220706cb2-523-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc53/reports/bc5320220706cb2-523-c.pdf","second_reading_date":"2022-07-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220706#30461","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220706#30461","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-07-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220706#30508","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220706#30508","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07455             ","ordinance_title_eng":"Copyright Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7248\u6b0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Copyright (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-05-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202205271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202205271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-12-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 07/09/28","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cit/.bief/cit/1,1,1,B/l962~bief/cit&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cit/.bief/cit/1,1,1,B/l962~bief/cit&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-06-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220608#30673","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220608#30673","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Copyright (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u7248\u6b0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc04","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc04","bills_committee_formation_date":"2022-06-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc04/reports/bc0420221207cb1-838-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc04/reports/bc0420221207cb1-838-c.pdf","second_reading_date":"2022-12-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26606","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26606","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-12-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26644","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26644","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07456             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions for Certain Shipping-related Activities) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u8207\u822a\u904b\u6709\u95dc\u7684\u67d0\u4e9b\u6d3b\u52d5\u7684\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Housing","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-06-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202206021.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202206021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-07-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"THB(T)PML 9/17/6/2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/thb/.bief/thb/1,1,1,B/l962~bief/thb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/thb/.bief/thb/1,1,1,B/l962~bief/thb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-06-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220615#23107","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220615#23107","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2022-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31697","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31697","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31743","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220713#31743","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07457             ","ordinance_title_eng":"Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap615?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap615?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-06-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202206241.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202206241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-12-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/4/1/41C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/bm4/.bief/bm4/1,1,1,B/l962~bief/bm4&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/bm4/.bief/bm4/1,1,1,B/l962~bief/bm4&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-07-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220706#30454","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20220706#30454","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u6253\u64ca\u6d17\u9322\u53ca\u6050\u6016\u5206\u5b50\u8cc7\u91d1\u7c4c\u96c6(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc05","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc05","bills_committee_formation_date":"2022-07-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc05/reports/bc0520221207cb1-855-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc05/reports/bc0520221207cb1-855-c.pdf","second_reading_date":"2022-12-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26543","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26543","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-12-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26599","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26599","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07458             ","ordinance_title_eng":"Pilotage Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9818\u6e2f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap84?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap84?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Pilotage (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u9818\u6e2f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-10-14T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202210141.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202210141.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-12-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB(PML) CR 8/10/20/10 Pt.4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-10-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221026#32684","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221026#32684","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2022-11-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221123#28937","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221123#28937","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-11-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221123#28967","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221123#28967","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07459             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2021-2022) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2021-2022\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-10-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202210281.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202210281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-12-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord013-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord013-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.16","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-11-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221102#24217","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221102#24217","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2022-11-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35435","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35435","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-11-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35466","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35466","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07460             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Taxation on Specified Foreign-sourced Income) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u6307\u660e\u5916\u5730\u6536\u5165\u5fb5\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-10-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202210282.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202210282.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-12-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord017-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord017-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R2 183/800-1-4/1/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-11-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221102#24217","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221102#24217","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Taxation on Specified Foreign-sourced Income) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u6307\u660e\u5916\u5730\u6536\u5165\u5fb5\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc06","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc06","bills_committee_formation_date":"2022-11-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc06/reports/bc0620221214cb1-899-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc06/reports/bc0620221214cb1-899-c.pdf","second_reading_date":"2022-12-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26016","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26016","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-12-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26064","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26064","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07461             ","ordinance_title_eng":"International Organizations (Privileges and Immunities) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u570b\u969b\u7d44\u7e54(\u7279\u6b0a\u53ca\u8c41\u514d\u6b0a)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap558?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap558?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"International Organizations (Privileges and Immunities) (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u570b\u969b\u7d44\u7e54(\u7279\u6b0a\u53ca\u8c41\u514d\u6b0a)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2022-11-04T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202211041.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202211041.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2022-12-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2022","ordinance_year_number_chi":"2022\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/ord/2022ord014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"IL/IO/2/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ili/.bief/ili/1,1,1,B/l962~bief/ili&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ili/.bief/ili/1,1,1,B/l962~bief/ili&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-11-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221109#24502","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221109#24502","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on International Organizations (Privileges and Immunities) (Amendment) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u570b\u969b\u7d44\u7e54(\u7279\u6b0a\u53ca\u8c41\u514d\u6b0a)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc103","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc103","bills_committee_formation_date":"2022-11-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc103/reports/bc10320221207cb4-1053-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc103/reports/bc10320221207cb4-1053-c.pdf","second_reading_date":"2022-12-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26501","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26501","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2022-12-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26536","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26536","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07462             ","ordinance_title_eng":"Births and Deaths Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u751f\u6b7b\u767b\u8a18\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap174?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap174?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Births and Deaths Registration (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u751f\u6b7b\u767b\u8a18(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-11-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202211182.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202211182.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-01-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/1/5691/89 'D'","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-11-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35425","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35425","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-01-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230118#42384","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230118#42384","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-01-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230118#42417","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230118#42417","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07463             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-11-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202211181.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202211181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-01-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF&C/3/1/8C(2022)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sfc/.bief/sfc/1,1,1,B/l962~bief/sfc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sfc/.bief/sfc/1,1,1,B/l962~bief/sfc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-11-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35425","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221130#35425","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-01-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230118#42307","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230118#42307","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-01-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230118#42341","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230118#42341","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07464             ","ordinance_title_eng":"Companies Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies (Amendment) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-11-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202211251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202211251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-01-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CO/2/20C(2021)Pt.10","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/co2/.bief/co2/1,1,1,B/l962~bief/co2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/co2/.bief/co2/1,1,1,B/l962~bief/co2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-12-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221207#26494","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20221207#26494","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-01-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230118#42348","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230118#42348","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-01-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230118#42377","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230118#42377","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07465             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) (Autonomous Vehicles) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)(\u81ea\u52d5\u99d5\u99db\u8eca\u8f1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-12-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202212021.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202212021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-06-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 1/5628/2019","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-12-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26003","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20221214#26003","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) (Autonomous Vehicles) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)(\u81ea\u52d5\u99d5\u99db\u8eca\u8f1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc104","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc104","bills_committee_formation_date":"2023-01-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc104/reports/bc10420230524cb4-482-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc104/reports/bc10420230524cb4-482-c.pdf","second_reading_date":"2023-05-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230524#52892","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230524#52891","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-05-24T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230524#52941","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230524#52940","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07467             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions for Family-owned Investment Holding Vehicles) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u5bb6\u65cf\u6295\u8cc7\u63a7\u6b0a\u5de5\u5177\u7684\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-12-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202212091.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202212091.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-05-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ASST/3/1/8/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ass/.bief/ass/1,1,1,B/l962~bief/ass&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ass/.bief/ass/1,1,1,B/l962~bief/ass&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-12-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26003","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26003","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions for Family-owned Investment Holding Vehicles) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u5bb6\u65cf\u6295\u8cc7\u63a7\u6b0a\u5de5\u5177\u7684\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc07","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc07","bills_committee_formation_date":"2023-01-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc07/reports/bc0720230510cb1-419-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc07/reports/bc0720230510cb1-419-c.pdf","second_reading_date":"2023-05-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230510#51947","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230510#51948","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-05-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230510#51995","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230510#51995","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07468             ","ordinance_title_eng":"Town Planning Ordinance","ordinance_title_chi":"\u57ce\u5e02\u898f\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap131?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap131?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Development (Town Planning, Lands and Works) (Miscellaneous Amendments) Bill 2022","bill_title_chi":"2022\u5e74\u767c\u5c55(\u57ce\u5e02\u898f\u5283\u3001\u571f\u5730\u53ca\u5de5\u7a0b)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2022-12-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bills/b202212092.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bills/b202212092.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord025-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord025-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(PL-P) 50/04/74","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2022-12-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20221214#26003","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20221214#26003","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Development (Town Planning, Lands and Works) (Miscellaneous Amendments) Bill 2022","bills_committee_title_chi":"2022\u5e74\u767c\u5c55(\u57ce\u5e02\u898f\u5283\u3001\u571f\u5730\u53ca\u5de5\u7a0b)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc08","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2022&bc08","bills_committee_formation_date":"2023-01-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/bc/bc08/reports/bc0820230712cb1-766-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2022/chinese/bc/bc08/reports/bc0820230712cb1-766-c.pdf","second_reading_date":"2023-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230713#58802","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230713#58802","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230713#58884","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230713#58884","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07469             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2023-02-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202302221.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202302221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-05-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2023-02-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230222#46081","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230222#46081","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-04-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230426#51229","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230426#51228","second_reading_date_2":"2023-04-27T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230427#51287","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230427#51286","second_reading_date_3":"2023-05-03T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230503#51329","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230503#51328","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-05-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230503#51393","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230503#51392","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07470             ","ordinance_title_eng":"Product Eco-responsibility Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Product Eco-responsibility (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-02-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202302101.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202302101.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-10-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 27 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c27\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord027-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord027-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB20230208","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230315#47158","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230315#47158","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Product Eco-responsibility (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc02","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc02","bills_committee_formation_date":"2023-03-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc02/reports/bc0220231018cb1-890-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc02/reports/bc0220231018cb1-890-c.pdf","second_reading_date":"2023-10-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231018#91092","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231018#91092","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-10-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231018#91161","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231018#91161","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07471             ","ordinance_title_eng":"Family Procedure Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5bb6\u4e8b\u8a34\u8a1f\u7a0b\u5e8f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap646?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap646?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Family Procedure Bill","bill_title_chi":"\u5bb6\u4e8b\u8a34\u8a1f\u7a0b\u5e8f\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary for Administration","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577\r\n","bill_gazette_date":"2023-03-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202303031.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord013-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord013-c.pdf","legco_brief_file_reference":"AW-275-020-010-030-003","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/aw2/.bief/aw2/1,1,1,B/l962~bief/aw2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/aw2/.bief/aw2/1,1,1,B/l962~bief/aw2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230315#47158","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230315#47158","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Family Procedure Bill","bills_committee_title_chi":"\u5bb6\u4e8b\u8a34\u8a1f\u7a0b\u5e8f\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc101","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc101","bills_committee_formation_date":"2023-03-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc101/reports/bc10120230621cb4-613-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc101/reports/bc10120230621cb4-613-c.pdf","second_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55653","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55652","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55703","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55703","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07472             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Child Allowance and Tax Concessions) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u5b50\u5973\u514d\u7a05\u984d\u53ca\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-03-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202303032.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303032.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-04-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (23-24) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230315#47158","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230315#47158","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-04-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230419#50635","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230419#50634","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-04-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230419#50676","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230419#50676","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07473             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and The Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-03-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202303033.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303033.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-05-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/6/0 (23-24) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230315#47158","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230315#47158","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc01","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc01","bills_committee_formation_date":"2023-03-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc01/reports/bc0120230517cb1-470-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc01/reports/bc0120230517cb1-470-c.pdf","second_reading_date":"2023-05-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230517#52547","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230517#52546","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-05-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230517#52580","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230517#52579","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07474             ","ordinance_title_eng":"Dutiable Commodities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-03-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202303034.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303034.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-05-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 1/4041/23","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-15T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230315#47158","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230315#47158","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc102","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc102","bills_committee_formation_date":"2023-03-17T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc102/reports/bc102cb4-397-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc102/reports/bc102cb4-397-c.pdf","second_reading_date":"2023-05-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230510#52003","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230510#52002","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-05-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230510#52039","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230510#52039","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07475             ","ordinance_title_eng":"Lingnan University Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5dba\u5357\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1165?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1165?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Lingnan University (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5dba\u5357\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Prof Hon LAU Chi-pang","proposed_by_chi":"\u5289\u667a\u9d6c\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2023-02-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202302241.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202302241.pdf","bill_gazette_date_2":"2023-03-03T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303035.pdf","bill_content_url_2_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303035.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord017-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord017-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LNU20230316","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lnu/.bief/lnu/1,1,1,B/l962~bief/lnu&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lnu/.bief/lnu/1,1,1,B/l962~bief/lnu&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230322#49021","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230322#49021","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Lingnan University (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5dba\u5357\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc104","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc104","bills_committee_formation_date":"2023-03-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc104/reports/bc10420230621cb4-603-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc104/reports/bc10420230621cb4-603-c.pdf","second_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55876","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55876","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55924","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55924","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07476             ","ordinance_title_eng":"Legal Practitioners Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap159?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legal Practitioners (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2023-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202303211.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303211.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-05-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CPA 272/00C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230322#49011","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230322#49011","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Legal Practitioners (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u6cd5\u5f8b\u57f7\u696d\u8005(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc103","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc103","bills_committee_formation_date":"2023-03-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/hc/papers/hc20230421cb4-307-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/hc/papers/hc20230421cb4-307-c.pdf","second_reading_date":"2023-05-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230510#51893","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230510#51893","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-05-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230510#51940","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230510#51940","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07477             ","ordinance_title_eng":"Road Tunnels (Government) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Tunnels (Government) (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-03-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202303242.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303242.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord018-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord018-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 5/2/4651/83","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230329#49718","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230329#49717","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Tunnels (Government) (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc105","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc105","bills_committee_formation_date":"2023-03-31T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc105/reports/bc10520230628cb4-604-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc105/reports/bc10520230628cb4-604-c.pdf","second_reading_date":"2023-06-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230628#56079","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230628#56078","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-06-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230628#56164","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230628#56163","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07478             ","ordinance_title_eng":"Import and Export Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9032\u51fa\u53e3\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap60?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap60?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Import and Export (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u9032\u51fa\u53e3(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-03-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202303241.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202303241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB(TL) PML CR 8/70/155 (Pt. 10)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-03-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230329#49718","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230329#49717","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Import and Export (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u9032\u51fa\u53e3(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc106","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc106","bills_committee_formation_date":"2023-03-31T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc106/reports/bc10620230621cb4-605-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc106/reports/bc10620230621cb4-605-c.pdf","second_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55797","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55796","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55861","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55861","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07479             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Housing","proposed_by_chi":"\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-04-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202304061.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202304061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HDCR4-3/PH/1-10/0-1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hdc/.bief/hdc/1,1,1,B/l962~bief/hdc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hdc/.bief/hdc/1,1,1,B/l962~bief/hdc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-04-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230419#50624","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230419#50624","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) (No. 2) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc51","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc51","bills_committee_formation_date":"2023-04-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc51/reports/bc5120230621cb2-615-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc51/reports/bc5120230621cb2-615-c.pdf","second_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55711","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55711","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55742","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55742","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07480             ","ordinance_title_eng":"Insurance Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u96aa\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap41?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Insurance (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u4fdd\u96aa\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-04-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202304062.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202304062.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-14T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord020-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord020-c.pdf","legco_brief_file_reference":"INS/2/16C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ins/.bief/ins/1,1,1,B/l962~bief/ins&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ins/.bief/ins/1,1,1,B/l962~bief/ins&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-04-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230419#50624","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230419#50624","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Insurance (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u4fdd\u96aa\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc03","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc03","bills_committee_formation_date":"2023-04-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc03/reports/bc0320230705cb1-711-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc03/reports/bc0320230705cb1-711-c.pdf","second_reading_date":"2023-07-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230706#57430","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230706#57430","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230706#57462","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230706#57461","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07481             ","ordinance_title_eng":"Fixed Penalty (Public Cleanliness and Obstruction) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e(\u516c\u773e\u5730\u65b9\u6f54\u6de8\u53ca\u963b\u7919)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap570?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap570?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fines and Fixed Penalties (Public Cleanliness and Obstruction) (Miscellaneous Amendments) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7f70\u6b3e\u53ca\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e(\u516c\u773e\u5730\u65b9\u6f54\u6de8\u53ca\u963b\u7919)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology Bureau","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577\r\n","bill_gazette_date":"2023-05-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202305051.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord023-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord023-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB(F)CR 2/4501/22","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-05-17T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230517#52539","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230517#52539","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Fines and Fixed Penalties (Public Cleanliness and Obstruction) (Miscellaneous Amendments) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u7f70\u6b3e\u53ca\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e(\u516c\u773e\u5730\u65b9\u6f54\u6de8\u53ca\u963b\u7919)(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc52","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc52","bills_committee_formation_date":"2023-05-19T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc52/reports/bc5220230712cb2-669-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc52/reports/bc5220230712cb2-669-c.pdf","second_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58700","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58700","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58739","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58739","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07482             ","ordinance_title_eng":"The Hong Kong University of Science and Technology Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u79d1\u6280\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1141?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1141?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"The Hong Kong University of Science and Technology (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u9999\u6e2f\u79d1\u6280\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Rock CHEN Chung-nin","proposed_by_chi":"\u9673\u4ef2\u5c3c\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2023-05-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305052.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305052.pdf","bill_gazette_date_2":"2023-05-12T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305121.pdf","bill_content_url_2_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305121.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 26 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c26\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord026-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord026-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B202305052","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ust/.bief/ust/1,1,1,B/l962~bief/ust&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ust/.bief/ust/1,1,1,B/l962~bief/ust&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-05-31T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230531#53747","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230531#53746","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on The Hong Kong University of Science and Technology (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u9999\u6e2f\u79d1\u6280\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc108","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc108","bills_committee_formation_date":"2023-06-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc108/reports/bc10820230712cb4-649-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc108/reports/bc10820230712cb4-649-c.pdf","second_reading_date":"2023-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230713#58908","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230713#58907","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230713#58941","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230713#58941","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07483             ","ordinance_title_eng":"Criminal Procedure Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5211\u4e8b\u8a34\u8a1f\u7a0b\u5e8f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap221?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap221?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Criminal Procedure (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5211\u4e8b\u8a34\u8a1f\u7a0b\u5e8f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2023-05-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202305251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-14T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord021-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord021-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CPA 95/00/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-05-31T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230531#53729","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230531#53729","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Criminal Procedure (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5211\u4e8b\u8a34\u8a1f\u7a0b\u5e8f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc107","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc107","bills_committee_formation_date":"2023-06-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/hc/papers/hc20230623cb4-657-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/hc/papers/hc20230623cb4-657-c.pdf","second_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58585","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58584","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58654","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58654","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07484             ","ordinance_title_eng":"Betting Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u535a\u5f69\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap108?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap108?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Betting Duty (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u535a\u5f69\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-05-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202305252.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305252.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-06-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/7/0 (23-24) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-05-31T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230531#53729","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230531#53729","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55752","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55751","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-06-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230621#55789","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230621#55789","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07485             ","ordinance_title_eng":"Bankruptcy Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7834\u7522\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap6?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap6?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Bankruptcy and Companies Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7834\u7522\u53ca\u516c\u53f8\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-05-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202305253.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305253.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord022-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord022-c.pdf","legco_brief_file_reference":"IB&W/2/1/5/11C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ib&/.bief/ib&/1,1,1,B/l962~bief/ib&&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ib&/.bief/ib&/1,1,1,B/l962~bief/ib&&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-06-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230607#54543","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230607#54542","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58664","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58664","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58692","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58692","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07486             ","ordinance_title_eng":"Merchant Shipping (Safety) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u8239(\u5b89\u5168)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap369?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap369?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Shipping Legislation (Electronic Certificates and Electronic Log-books) (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u8239\u8236\u6cd5\u4f8b(\u96fb\u5b50\u8b49\u66f8\u548c\u96fb\u5b50\u822a\u6d77\u65e5\u8a8c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-06-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202306021.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202306021.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-21T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord024-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord024-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB(PML) CR 8/10/20/10 Pt.4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-06-07T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230607#54543","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230607#54542","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-07-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230713#58752","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230713#58751","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230713#58794","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230713#58794","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07487             ","ordinance_title_eng":"District Councils Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5340\u8b70\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap547?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap547?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"District Councils (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5340\u8b70\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-05-30T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202305301.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202305301.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-07-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord019-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord019-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C2/22/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-05-31T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230531#53729","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230531#53730","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on District Councils (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5340\u8b70\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc53","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc53","bills_committee_formation_date":"2023-06-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc53/reports/bc5320230705cb2-656-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc53/reports/bc5320230705cb2-656-c.pdf","second_reading_date":"2023-07-05T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230705#57263","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230705#57262","second_reading_date_2":"2023-07-06T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230706#57311","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230706#57310","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-07-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230706#57413","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230706#57412","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07488             ","ordinance_title_eng":"Mandatory Reporting of Child Abuse Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5f37\u5236\u8209\u5831\u8650\u5f85\u5152\u7ae5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap650?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap650?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Mandatory Reporting of Child Abuse Bill","bill_title_chi":"\u5f37\u5236\u8209\u5831\u8650\u5f85\u5152\u7ae5\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare,\r\nSecretary for Education,\r\nSecretary for Health,\r\nSecretary for Security","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577,\r\n\u6559\u80b2\u5c40\u5c40\u9577,\r\n\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577,\r\n\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-06-02T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202306022.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202306022.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord023-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord023-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LWB CR CoC/ 8-3/ 1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwb/.bief/lwb/1,1,1,B/l962~bief/lwb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwb/.bief/lwb/1,1,1,B/l962~bief/lwb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-06-14T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230614#54832","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230614#54831","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Mandatory Reporting of Child Abuse Bill","bills_committee_title_chi":"\u5f37\u5236\u8209\u5831\u8650\u5f85\u5152\u7ae5\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc54","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc54","bills_committee_formation_date":"2023-06-16T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc54/reports/bc5420240710cb2-996-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc54/reports/bc5420240710cb2-996-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240711#118423","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240711#118423","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240711#118581","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240711#118581","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07489             ","ordinance_title_eng":"The Chinese University of Hong Kong Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1109?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1109?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"The Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Tommy CHEUNG Yu-yan, Hon LAU Kwok-fan, Hon TANG Ka-piu","proposed_by_chi":"\u5f35\u5b87\u4eba\u8b70\u54e1\u3001\u5289\u570b\u52f3\u8b70\u54e1\u3001\u9127\u5bb6\u5f6a\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2023-06-09T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202306091.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202306091.pdf","bill_gazette_date_2":"2023-06-16T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202306161.pdf","bill_content_url_2_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202306161.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-11-10T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 28 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c28\u865f\u689d\u4f8b\\","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord028-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord028-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B202306161","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cuh/.bief/cuh/1,1,1,B/l962~bief/cuh&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cuh/.bief/cuh/1,1,1,B/l962~bief/cuh&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-06-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230629#56368","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230629#56367","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on The Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc109","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc109","bills_committee_formation_date":"2023-06-30T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc109/reports/bc10920231101cb4-912-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc109/reports/bc10920231101cb4-912-c.pdf","second_reading_date":"2023-11-01T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92191","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92191","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-11-01T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92249","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92249","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07490             ","ordinance_title_eng":"Regional Flag and Regional Emblem Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5340\u65d7\u53ca\u5340\u5fbd\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA602?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA602?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Regional Flag and Regional Emblem (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5340\u65d7\u53ca\u5340\u5fbd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-07-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202307071.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202307071.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-11-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 30 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c30\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord030-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord030-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB S/F (2) to E(4)/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58571","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58571","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Regional Flag and Regional Emblem (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5340\u65d7\u53ca\u5340\u5fbd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc55","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc55","bills_committee_formation_date":"2023-07-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc55/reports/bc5520231115cb2-994-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc55/reports/bc5520231115cb2-994-c.pdf","second_reading_date":"2023-11-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#95965","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#95965","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-11-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#96024","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#96024","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07491             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic Legislation (Enhancing Personalized Point-to-point Transport Services) (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u4f8b(\u63d0\u5347\u500b\u4eba\u5316\u9ede\u5c0d\u9ede\u4ea4\u901a\u670d\u52d9)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics\r\n","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-07-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202307072.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202307072.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-12-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 34 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c34\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord034-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord034-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 7/3/5591/71","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58571","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58571","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic Legislation (Enhancing Personalized Point-to-point Transport Services) (Amendment) Bill 2023 and Taxi-Driver-Offence Points Bill","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u4f8b(\u63d0\u5347\u500b\u4eba\u5316\u9ede\u5c0d\u9ede\u4ea4\u901a\u670d\u52d9)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca\u7684\u58eb\u53f8\u6a5f\u9055\u4f8b\u8a18\u5206\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc110","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc110","bills_committee_formation_date":"2023-07-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc110/reports/bc11020231213cb4-1051-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc110/reports/bc11020231213cb4-1051-c.pdf","second_reading_date":"2023-12-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96935","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96935","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-12-13T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#97023","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#97023","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07492             ","ordinance_title_eng":"Taxi-Driver-Offence Points Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7684\u58eb\u53f8\u6a5f\u9055\u4f8b\u8a18\u5206\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap647?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap647?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Taxi-Driver-Offence Points Bill","bill_title_chi":"\u7684\u58eb\u53f8\u6a5f\u9055\u4f8b\u8a18\u5206\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-07-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202307073.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202307073.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-12-22T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 35 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c35\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord035-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord035-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 7/3/5591/71","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-07-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20230712#58571","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20230712#58571","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic Legislation (Enhancing Personalized Point-to-point Transport Services) (Amendment) Bill 2023 and Taxi-Driver-Offence Points Bill","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u4f8b(\u63d0\u5347\u500b\u4eba\u5316\u9ede\u5c0d\u9ede\u4ea4\u901a\u670d\u52d9)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u53ca\u7684\u58eb\u53f8\u6a5f\u9055\u4f8b\u8a18\u5206\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc110","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc110","bills_committee_formation_date":"2023-07-07T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc110/reports/bc11020231213cb4-1051-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc110/reports/bc11020231213cb4-1051-c.pdf","second_reading_date":"2023-12-13T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#97044","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#97044","second_reading_date_2":"2023-12-14T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231214#97052","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231214#97052","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-12-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231214#97104","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231214#97104","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07493             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Taxation on Foreign-sourced Disposal Gains) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u5916\u5730\u8655\u7f6e\u6536\u76ca\u5fb5\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-10-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202310131.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202310131.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-12-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 32 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c32\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord032-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord032-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R2 183/800-1-4/1/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-10-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231018#91082","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231018#91082","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Taxation on Foreign-sourced Disposal Gains) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u5916\u5730\u8655\u7f6e\u6536\u76ca\u5fb5\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc04","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc04","bills_committee_formation_date":"2023-10-20T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc04/reports/bc0420231129cb1-1044-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc04/reports/bc0420231129cb1-1044-c.pdf","second_reading_date":"2023-11-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95257","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95257","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-11-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95303","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95303","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07494             ","ordinance_title_eng":"Waterworks Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap102?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap102?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Waterworks (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-10-13T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202310132.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202310132.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-04-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 7 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(CR)(W) 1-10/49","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Waterworks (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u6c34\u52d9\u8a2d\u65bd(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc05","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc05","bills_committee_formation_date":"2023-11-03T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc05/reports/bc0520240410cb1-363-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc05/reports/bc0520240410cb1-363-c.pdf","second_reading_date":"2024-04-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108767","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108767","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-04-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108817","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108817","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07495             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Disposal Gain by Holder of Qualifying Equity Interests) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u5408\u8cc7\u683c\u80a1\u6b0a\u6b0a\u76ca\u6301\u6709\u4eba\u7684\u8655\u7f6e\u6536\u76ca)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-10-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202310201.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202310201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-12-15T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 33 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c33\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord033-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord033-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/8/0 (23-24) (C) Pt.1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-12-06T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96260","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96260","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-12-06T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96296","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96296","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07496             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) (Stock Transfers) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u8b49\u5238\u8f49\u8b93)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-10-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202310251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202310251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-11-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 29 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c29\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord029-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord029-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF&C/1/2/57C(2023)Pt. 5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sf&/.bief/sf&/1,1,1,B/l962~bief/sf&&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sf&/.bief/sf&/1,1,1,B/l962~bief/sf&&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-11-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#95920","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#95920","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-11-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#95958","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231115#95958","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07497             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2022-2023) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2022-2023\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-10-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202310271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202310271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2023-12-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 31 of 2023","ordinance_year_number_chi":"2023\u5e74\u7b2c31\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/ord/2023ord031-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/ord/2023ord031-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.17","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-01T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231101#92173","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2023-11-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95217","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95217","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2023-11-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95250","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95250","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07498             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) (Residential Properties) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u4f4f\u5b85\u7269\u696d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Housing","proposed_by_chi":"\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-10-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202310272.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202310272.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-02-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HDCR4-3/PH/1-10/0-1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hdc/.bief/hdc/1,1,1,B/l962~bief/hdc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hdc/.bief/hdc/1,1,1,B/l962~bief/hdc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231108#92585","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20231108#92585","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) (Residential Properties) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)(\u4f4f\u5b85\u7269\u696d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc06","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc06","bills_committee_formation_date":"2023-11-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc06/reports/bc0620240131cb1-104-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc06/reports/bc0620240131cb1-104-c.pdf","second_reading_date":"2024-01-31T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240131#100218","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240131#100218","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-01-31T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240131#100285","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240131#100285","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07499             ","ordinance_title_eng":"Wild Animals Protection Ordinance","ordinance_title_chi":"\u91ce\u751f\u52d5\u7269\u4fdd\u8b77\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap170?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap170?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Wild Animals Protection (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u91ce\u751f\u52d5\u7269\u4fdd\u8b77(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-11-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202311171.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202311171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-05-31T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB(EB)CR 9/150/48","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95204","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95204","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Wild Animals Protection (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u91ce\u751f\u52d5\u7269\u4fdd\u8b77(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc07","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc07","bills_committee_formation_date":"2023-12-01T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc07/reports/bc0720240522cb1-525-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc07/reports/bc0720240522cb1-525-c.pdf","second_reading_date":"2024-05-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110895","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110895","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-05-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110956","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110956","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07500             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Aircraft Leasing Tax Concessions) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u98db\u6a5f\u79df\u8cc3\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-11-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202311172.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202311172.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-03-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB20231115","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95204","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95204","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Aircraft Leasing Tax Concessions) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u98db\u6a5f\u79df\u8cc3\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc111","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc111","bills_committee_formation_date":"2023-12-01T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc111/reports/bc11120240221cb4-178-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc111/reports/bc11120240221cb4-178-c.pdf","second_reading_date":"2024-02-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103099","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103099","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-02-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103133","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103133","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07501             ","ordinance_title_eng":"Electronic Transactions Ordinance","ordinance_title_chi":"\u96fb\u5b50\u4ea4\u6613\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap553?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap553?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electronic Transactions (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u96fb\u5b50\u4ea4\u6613(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Innovation, Technology and Industry","proposed_by_chi":"\u5275\u65b0\u79d1\u6280\u53ca\u5de5\u696d\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-11-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202311173.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202311173.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-01-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"ITIB/POL/500/105/1(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/iti/.bief/iti/1,1,1,B/l962~bief/iti&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/iti/.bief/iti/1,1,1,B/l962~bief/iti&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-11-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95204","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231129#95204","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-01-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98087","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98087","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-01-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98118","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98118","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07502             ","ordinance_title_eng":"Coroners Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6b7b\u56e0\u88c1\u5224\u5b98\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap504?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap504?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Advance Decision on Life-sustaining Treatment Bill","bill_title_chi":"\u7dad\u6301\u751f\u547d\u6cbb\u7642\u7684\u9810\u4f5c\u6c7a\u5b9a\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-11-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202311241.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202311241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-11-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 30 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c30\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord030-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord030-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 2/581/23","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-12-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96247","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96247","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Advance Decision on Life-sustaining Treatment Bill","bills_committee_title_chi":"\u7dad\u6301\u751f\u547d\u6cbb\u7642\u7684\u9810\u4f5c\u6c7a\u5b9a\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc112","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc112","bills_committee_formation_date":"2023-12-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc112/reports/bc11220241120cb3-883-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc112/reports/bc11220241120cb3-883-c.pdf","second_reading_date":"2024-11-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130096","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130096","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-11-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130171","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130171","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07503             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Deductions for Spectrum Utilization Fees) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u95dc\u65bc\u983b\u8b5c\u4f7f\u7528\u8cbb\u7684\u7a05\u9805\u6263\u9664)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-01T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312012.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312012.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-01-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CEDB 8 / 1-55 /1 1C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ced/.bief/ced/1,1,1,B/l962~bief/ced&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ced/.bief/ced/1,1,1,B/l962~bief/ced&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-12-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96247","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96247","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-01-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98054","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98054","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-01-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98080","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98080","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07504             ","ordinance_title_eng":"Telecommunications Ordinance","ordinance_title_chi":"\u96fb\u8a0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap106?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap106?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Telecommunications (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u96fb\u8a0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-01T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312011.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312011.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-03-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CEDB 8 / 1-55 /1 1C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ced/.bief/ced/1,1,1,B/l962~bief/ced&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ced/.bief/ced/1,1,1,B/l962~bief/ced&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-12-06T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96247","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231206#96247","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Telecommunications (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u96fb\u8a0a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc08","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc08","bills_committee_formation_date":"2023-12-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc08/reports/bc0820240221cb1-194-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc08/reports/bc0820240221cb1-194-c.pdf","second_reading_date":"2024-02-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103057","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103057","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-02-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103092","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240221#103092","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07505             ","ordinance_title_eng":"Fixed Penalty (Traffic Contraventions) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5b9a\u984d\u7f70\u6b3e(\u4ea4\u901a\u9055\u4f8b\u4e8b\u9805)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap237?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap237?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electronic Traffic Enforcement (Miscellaneous Amendments) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u96fb\u5b50\u57f7\u884c\u4ea4\u901a\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312082.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312082.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-06-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord013-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord013-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 1/2781/2020","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-12-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electronic Traffic Enforcement (Miscellaneous Amendments) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u96fb\u5b50\u57f7\u884c\u4ea4\u901a\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc114","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc114","bills_committee_formation_date":"2024-01-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc114/reports/bc11420240619cb4-765-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc114/reports/bc11420240619cb4-765-c.pdf","second_reading_date":"2024-06-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240619#119036","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240619#119036","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-06-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240619#119106","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240619#119106","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07506             ","ordinance_title_eng":"Building Management Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u7bc9\u7269\u7ba1\u7406\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap344?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap344?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Building Management (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269\u7ba1\u7406(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home and Youth Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u53ca\u9752\u5e74\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312084.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312084.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord020-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord020-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HAD HQ CR/20/3/3SF1/(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/had/.bief/had/1,1,1,B/l962~bief/had&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/had/.bief/had/1,1,1,B/l962~bief/had&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-12-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Building Management (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269\u7ba1\u7406(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc56","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc56","bills_committee_formation_date":"2024-01-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc56/reports/bc5620240703cb2-955-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc56/reports/bc5620240703cb2-955-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240703#119821","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240703#119821","second_reading_date_2":"2024-07-04T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240704#119837","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240704#119837","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240704#119920","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240704#119920","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07507             ","ordinance_title_eng":"Nurses Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8b77\u58eb\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap164?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap164?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Nurses Registration (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u8b77\u58eb\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312081.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord024-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord024-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 1/D/3261/92 Pt. 12","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-12-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Nurses Registration (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u8b77\u58eb\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc113","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc113","bills_committee_formation_date":"2024-01-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc113/reports/bc11320240717cb1-1023-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc113/reports/bc11320240717cb1-1023-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240717#120706","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240717#120706","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-17T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240717#120786","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240717#120786","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07509             ","ordinance_title_eng":"Extension of Government Leases Ordinance","ordinance_title_chi":"\u653f\u5e9c\u79df\u5951\u7e8c\u671f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap648?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap648?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Extension of Government Leases Bill","bill_title_chi":"\u653f\u5e9c\u79df\u5951\u7e8c\u671f\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312083.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312083.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(PL-CR)1-10/81","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2023-12-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20231213#96919","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Extension of Government Leases Bill","bills_committee_title_chi":"\u653f\u5e9c\u79df\u5951\u7e8c\u671f\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc09","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2023&bc09","bills_committee_formation_date":"2024-01-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bc/bc09/reports/bc0920240626cb1-827-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bc/bc09/reports/bc0920240626cb1-827-c.pdf","second_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115885","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115885","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115950","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115950","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07510             ","ordinance_title_eng":"Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u571f\u5730(\u70ba\u91cd\u65b0\u767c\u5c55\u800c\u5f37\u5236\u552e\u8ce3)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap545?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap545?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Land (Compulsory Sale for Redevelopment) (Amendment) Bill 2023","bill_title_chi":"2023\u5e74\u571f\u5730(\u70ba\u91cd\u65b0\u767c\u5c55\u800c\u5f37\u5236\u552e\u8ce3)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312221.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-26T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord025-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord025-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB (PL-UR)70/41/85/15","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-01-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98044","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98044","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Land (Compulsory Sale for Redevelopment) (Amendment) Bill 2023","bills_committee_title_chi":"2023\u5e74\u571f\u5730(\u70ba\u91cd\u65b0\u767c\u5c55\u800c\u5f37\u5236\u552e\u8ce3)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc01","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc01","bills_committee_formation_date":"2024-01-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc01/reports/bc0120240717cb1-1026-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc01/reports/bc0120240717cb1-1026-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-17T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240717#120793","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240717#120793","second_reading_date_2":"2024-07-18T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240718#120820","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240718#120820","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240718#120917","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240718#120917","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07511             ","ordinance_title_eng":"Marine Safety (Alcohol and Drugs) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d77\u4e0a\u5b89\u5168(\u9152\u7cbe\u53ca\u85e5\u7269)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap649?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap649?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Marine Safety (Alcohol and Drugs) Bill","bill_title_chi":"\u6d77\u4e0a\u5b89\u5168(\u9152\u7cbe\u53ca\u85e5\u7269)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2023-12-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/english/bills/b202312222.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2023/chinese/bills/b202312222.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB (PML) CR8/10/260/3","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-01-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98044","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240110#98044","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Marine Safety (Alcohol and Drugs) Bill","bills_committee_title_chi":"\u6d77\u4e0a\u5b89\u5168(\u9152\u7cbe\u53ca\u85e5\u7269)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc101","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc101","bills_committee_formation_date":"2024-01-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc101/reports/bc10120240626cb4-862-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc101/reports/bc10120240626cb4-862-c.pdf","second_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115957","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115957","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115995","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#115995","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07512             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2024-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202402281.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202402281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-05-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2024-02-28T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240228#103841","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240228#103841","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-04-24T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240424#109494","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240424#109494","second_reading_date_2":"2024-04-25T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240425#109552","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240425#109552","second_reading_date_3":"2024-05-08T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240508#109789","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240508#109789","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-05-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240508#109845","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240508#109845","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07513             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Housing","proposed_by_chi":"\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-03-01T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202403011.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202403011.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-04-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HDCR4-3/PH/1-10/0-1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hdc/.bief/hdc/1,1,1,B/l962~bief/hdc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hdc/.bief/hdc/1,1,1,B/l962~bief/hdc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-03-13T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240313#103758","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240313#103758","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-04-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108824","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108824","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-04-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108868","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108868","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07514             ","ordinance_title_eng":"Dutiable Commodities Ordinance","ordinance_title_chi":"\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap109?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-03-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202403083.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202403083.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-06-07T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 1/4041/24","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-03-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240320#104469","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240320#104469","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Dutiable Commodities (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u61c9\u8ab2\u7a05\u54c1(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc102","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc102","bills_committee_formation_date":"2024-03-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc102/reports/bc10220240529cb4-682-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc102/reports/bc10220240529cb4-682-c.pdf","second_reading_date":"2024-05-29T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240529#111617","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240529#111617","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-05-29T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240529#111660","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240529#111660","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07515             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions and Two-tiered Standard Rates) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d\u53ca\u5169\u7d1a\u5236\u6a19\u6e96\u7a05\u7387)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-03-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202403082.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202403082.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-05-31T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (24-25) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-03-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240320#104469","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240320#104469","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions and Two-tiered Standard Rates) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d\u53ca\u5169\u7d1a\u5236\u6a19\u6e96\u7a05\u7387)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc02","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc02","bills_committee_formation_date":"2024-03-22T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc02/reports/bc0220240522cb1-602-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc02/reports/bc0220240522cb1-602-c.pdf","second_reading_date":"2024-05-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110825","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110825","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-05-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110888","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110888","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07516             ","ordinance_title_eng":"Safeguarding National Security Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7dad\u8b77\u570b\u5bb6\u5b89\u5168\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA305?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/capA305?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Safeguarding National Security Bill","bill_title_chi":"\u7dad\u8b77\u570b\u5bb6\u5b89\u5168\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-03-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202403081.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202403081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-03-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBG/3/101/2024","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sb2/.bief/sb2/1,1,1,B/l962~bief/sb2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sb2/.bief/sb2/1,1,1,B/l962~bief/sb2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-03-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240308#103777","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240308#103777","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Safeguarding National Security Bill","bills_committee_title_chi":"\u7dad\u8b77\u570b\u5bb6\u5b89\u5168\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc51","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc51","bills_committee_formation_date":"2024-03-08T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc51/reports/bc5120240319cb2-341-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc51/reports/bc5120240319cb2-341-c.pdf","second_reading_date":"2024-03-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240319#103398","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240319#103398","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-03-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240319#103574","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240319#103574","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07519             ","ordinance_title_eng":"Dentists Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7259\u91ab\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap156?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap156?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Dentists Registration (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u7259\u91ab\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-03-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202403282.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202403282.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord022-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord022-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB/H/21/11 Pt. 2","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-04-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108757","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108757","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Dentists Registration (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u7259\u91ab\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc103","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc103","bills_committee_formation_date":"2024-04-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc103/reports/bc10320240710cb1-958-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc103/reports/bc10320240710cb1-958-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119446","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119446","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119531","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119531","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07520             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions for Intellectual Property Income) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u77e5\u8b58\u7522\u6b0a\u6536\u5165\u7684\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-03-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202403281.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202403281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord017-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord017-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITB CR 06/18/23","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cit/.bief/cit/1,1,1,B/l962~bief/cit&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cit/.bief/cit/1,1,1,B/l962~bief/cit&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-04-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108757","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240410#108757","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions for Intellectual Property Income) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u77e5\u8b58\u7522\u6b0a\u6536\u5165\u7684\u7a05\u52d9\u5bec\u6e1b)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc03","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc03","bills_committee_formation_date":"2024-04-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc03/reports/bc0320240626cb1-823-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc03/reports/bc0320240626cb1-823-c.pdf","second_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116038","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116038","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116091","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116091","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07534             ","ordinance_title_eng":"Deposit Protection Scheme Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap581?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap581?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Deposit Protection Scheme (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-05-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202405031.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202405031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-12T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord019-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord019-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B9/2/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/b92/.bief/b92/1,1,1,B/l962~bief/b92&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/b92/.bief/b92/1,1,1,B/l962~bief/b92&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-05-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240508#109782","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240508#109782","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Deposit Protection Scheme (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u5b58\u6b3e\u4fdd\u969c\u8a08\u5283(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc04","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc04","bills_committee_formation_date":"2024-05-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc04/reports/bc0420240703cb1-886-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc04/reports/bc0420240703cb1-886-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240703#119775","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240703#119775","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240703#119814","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240703#119814","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07535             ","ordinance_title_eng":"Statute Law","ordinance_title_chi":"\u6210\u6587\u6cd5","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice\r\n","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2024-05-10T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202405101.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202405101.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord021-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord021-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CPA 3/00/16C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-05-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110815","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110815","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc104","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc104","bills_committee_formation_date":"2024-05-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc104/reports/bc10420240710cb1-955-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc104/reports/bc10420240710cb1-955-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119381","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119381","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119439","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119439","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07537             ","ordinance_title_eng":"Social Workers Registration Ordinance","ordinance_title_chi":"\u793e\u6703\u5de5\u4f5c\u8005\u8a3b\u518a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap505?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap505?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u793e\u6703\u5de5\u4f5c\u8005\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-05-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202405171.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202405171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord018-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord018-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LWB CR 45/2041/86","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwb/.bief/lwb/1,1,1,B/l962~bief/lwb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwb/.bief/lwb/1,1,1,B/l962~bief/lwb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-05-22T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110815","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240522#110815","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u793e\u6703\u5de5\u4f5c\u8005\u8a3b\u518a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc52","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc52","bills_committee_formation_date":"2024-05-24T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc52/reports/bc5220240703cb2-944-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc52/reports/bc5220240703cb2-944-c.pdf","second_reading_date":"2024-07-03T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240703#119667","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240703#119667","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-07-03T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240703#119763","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20240703#119763","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07538             ","ordinance_title_eng":"Construction Industry Security of Payment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u9020\u696d\u4ed8\u6b3e\u4fdd\u969c\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap652?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap652?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Construction Industry Security of Payment Bill","bill_title_chi":"\u5efa\u9020\u696d\u4ed8\u6b3e\u4fdd\u969c\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-05-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202405172.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202405172.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-12-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 35 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c35\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord035-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord035-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(CR)(W) 1-10/48","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-05-29T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240529#111610","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240529#111610","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Construction Industry Security of Payment Bill","bills_committee_title_chi":"\u5efa\u9020\u696d\u4ed8\u6b3e\u4fdd\u969c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc05","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc05","bills_committee_formation_date":"2024-05-31T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc05/reports/bc0520241218cb1-1680-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc05/reports/bc0520241218cb1-1680-c.pdf","second_reading_date":"2024-12-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136218","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136218","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-12-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136291","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136291","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07539             ","ordinance_title_eng":"Shipping and Port Control Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8239\u8236\u53ca\u6e2f\u53e3\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap313?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap313?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Shipping Legislation (Electronic Certificates and Electronic Documents) (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u8239\u8236\u6cd5\u4f8b(\u96fb\u5b50\u8b49\u66f8\u53ca\u96fb\u5b50\u6587\u4ef6)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-05-24T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202405241.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202405241.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-07-05T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB(PML) CR 8/10/130/40","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-06-05T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240605#112500","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240605#112500","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116002","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116002","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-06-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116031","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240626#116031","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07540             ","ordinance_title_eng":"Rating Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5dee\u9909\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap116?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap116?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Rating (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u5dee\u9909(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-05-31T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202405311.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202405311.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-11-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 26 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c26\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord026-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord026-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/7/0 (24-25) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-06-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240612#114185","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240612#114185","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Rating (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u5dee\u9909(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc06","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc06","bills_committee_formation_date":"2024-06-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc06/reports/bc0620241023cb1-1297-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc06/reports/bc0620241023cb1-1297-c.pdf","second_reading_date":"2024-10-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127161","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127161","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-10-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127203","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127203","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07541             ","ordinance_title_eng":"Hong Kong Institute of Qualified Environmental Professionals Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u5408\u8cc7\u683c\u74b0\u4fdd\u5c08\u696d\u4eba\u54e1\u5b78\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1183?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1183?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Hong Kong Institute of Qualified Environmental Professionals Bill","bill_title_chi":"\u9999\u6e2f\u5408\u8cc7\u683c\u74b0\u4fdd\u5c08\u696d\u4eba\u54e1\u5b78\u6703\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Ir Dr Hon LO Wai-kwok","proposed_by_chi":"\u76e7\u5049\u570b\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2024-06-14T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202406141.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202406141.pdf","bill_gazette_date_2":"2024-06-21T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202406211.pdf","bill_content_url_2_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202406211.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-11-08T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 28 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c28\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord028-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord028-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LWK20240625","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwk/.bief/lwk/1,1,1,B/l962~bief/lwk&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/lwk/.bief/lwk/1,1,1,B/l962~bief/lwk&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-07-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240704#119931","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240704#119931","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Hong Kong Institute of Qualified Environmental Professionals Bill","bills_committee_title_chi":"\u9999\u6e2f\u5408\u8cc7\u683c\u74b0\u4fdd\u5c08\u696d\u4eba\u54e1\u5b78\u6703\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc07","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc07","bills_committee_formation_date":"2024-07-05T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc07/reports/bc0720241030cb1-1352-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc07/reports/bc0720241030cb1-1352-c.pdf","second_reading_date":"2024-10-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127947","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127947","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-10-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#128002","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#128002","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07542             ","ordinance_title_eng":"Fire Safety (Buildings) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6d88\u9632\u5b89\u5168(\u5efa\u7bc9\u7269)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap572?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap572?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Fire Safety (Buildings) (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u6d88\u9632\u5b89\u5168(\u5efa\u7bc9\u7269)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-07-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202407051.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202407051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-12-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 32 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c32\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord032-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord032-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/2361/2020","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-07-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119371","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119371","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Fire Safety (Buildings) (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u6d88\u9632\u5b89\u5168(\u5efa\u7bc9\u7269)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc53","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc53","bills_committee_formation_date":"2024-07-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc53/reports/bc5320241211cb2-1600-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc53/reports/bc5320241211cb2-1600-c.pdf","second_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133657","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133657","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133722","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133722","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07543             ","ordinance_title_eng":"Dangerous Goods Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5371\u96aa\u54c1\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap295?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap295?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Shipping Legislation (Use of Fuels and Miscellaneous Amendments) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u8239\u8236\u6cd5\u4f8b(\u71c3\u6599\u4f7f\u7528\u53ca\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-07-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202407052.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202407052.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-11-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 27 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c27\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord027-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord027-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB (PML) 8/10/130/47","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-07-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119371","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20240710#119371","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Shipping Legislation (Use of Fuels and Miscellaneous Amendments) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u8239\u8236\u6cd5\u4f8b(\u71c3\u6599\u4f7f\u7528\u53ca\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc105","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc105","bills_committee_formation_date":"2024-07-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc105/reports/bc10520241023cb3-744-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc105/reports/bc10520241023cb3-744-c.pdf","second_reading_date":"2024-10-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127212","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127212","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-10-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127261","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241023#127261","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07544             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Deductions for Leased Premises Reinstatement and Allowances for Buildings and Structures) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u9084\u539f\u79df\u8cc3\u8655\u6240\u7684\u7a05\u9805\u6263\u9664\u53ca\u5efa\u7bc9\u7269\u53ca\u69cb\u7bc9\u7269\u7684\u514d\u7a05\u984d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-10-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202410182.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202410182.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-12-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 34 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c34\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord034-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord034-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/9/0 (24-25) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-10-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127932","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127932","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Deductions for Leased Premises Reinstatement and Allowances for Buildings and Structures) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u9084\u539f\u79df\u8cc3\u8655\u6240\u7684\u7a05\u9805\u6263\u9664\u53ca\u5efa\u7bc9\u7269\u53ca\u69cb\u7bc9\u7269\u7684\u514d\u7a05\u984d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/bills.html?bill_key=10032&session=2024","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/bills.html?bill_key=10032&session=2024","bills_committee_formation_date":"2024-11-01T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc08/reports/bc0820241218cb1-1674-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc08/reports/bc0820241218cb1-1674-c.pdf","second_reading_date":"2024-12-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136178","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136178","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-12-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136211","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136211","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07545             ","ordinance_title_eng":"Waste Disposal Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap354?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap354?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Waste Disposal (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u5ee2\u7269\u8655\u7f6e(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-10-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202410181.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202410181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-11-29T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 29 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c29\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord029-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord029-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB/SDD CR 14/4","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-10-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127932","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127932","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-11-20T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130055","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130055","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-11-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130089","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130089","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07546             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2023-2024) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2023-2024\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-10-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202410251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202410251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-12-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 31 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c31\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord031-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord031-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.18","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-10-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127932","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241030#127932","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-11-27T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241127#130454","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241127#130454","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-11-27T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241127#130482","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241127#130482","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07547             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u5370\u82b1\u7a05\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-11-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202411081.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202411081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2024-12-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 33 of 2024","ordinance_year_number_chi":"2024\u5e74\u7b2c33\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/ord/2024ord033-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/ord/2024ord033-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SF&C/1/2/71C(2024)Pt. 1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sfc/.bief/sfc/1,1,1,B/l962~bief/sfc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sfc/.bief/sfc/1,1,1,B/l962~bief/sfc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-11-20T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130048","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241120#130048","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133618","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133618","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133650","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133650","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07548             ","ordinance_title_eng":"Air Pollution Control Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap311?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Air Pollution Control (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-11-15T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202411151.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202411151.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-03-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 5 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord005-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord005-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EP 21/L3/1","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ep2/.bief/ep2/1,1,1,B/l962~bief/ep2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ep2/.bief/ep2/1,1,1,B/l962~bief/ep2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-11-27T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241127#130447","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241127#130447","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Air Pollution Control (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u7a7a\u6c23\u6c61\u67d3\u7ba1\u5236(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc09","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc09","bills_committee_formation_date":"2024-11-29T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc09/reports/bc0920250319cb1-310-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc09/reports/bc0920250319cb1-310-c.pdf","second_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142345","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142345","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142394","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142394","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07549             ","ordinance_title_eng":"Companies Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-11-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202411222.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202411222.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-01-17T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 1 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c1\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord001-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord001-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CO/2/20C(2022) Pt.12","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/co2/.bief/co2/1,1,1,B/l962~bief/co2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/co2/.bief/co2/1,1,1,B/l962~bief/co2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241204#131212","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241204#131212","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2025-01-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137078","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137078","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-01-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137110","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137110","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07550             ","ordinance_title_eng":"Public Health and Municipal Services Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u773e\u885e\u751f\u53ca\u5e02\u653f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap132?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap132?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Public Health and Municipal Services (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u516c\u773e\u885e\u751f\u53ca\u5e02\u653f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-11-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202411223.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202411223.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 13 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c13\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord013-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord013-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB(F)CR 2/4051/22","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241204#131212","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241204#131212","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Public Health and Municipal Services (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u516c\u773e\u885e\u751f\u53ca\u5e02\u653f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc55","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc55","bills_committee_formation_date":"2024-12-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc55/reports/bc5520250507cb2-764-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc55/reports/bc5520250507cb2-764-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-08T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250508#147114","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250508#147114","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-08T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250508#147197","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250508#147197","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07551             ","ordinance_title_eng":"Courts (Remote Hearing) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6cd5\u9662(\u9059\u8ddd\u8046\u8a0a)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap654?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap654?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Courts (Remote Hearing) Bill","bill_title_chi":"\u6cd5\u9662(\u9059\u8ddd\u8046\u8a0a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary for Administration","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2024-11-22T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202411221.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202411221.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-03-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 6 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c6\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord006-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord006-c.pdf","legco_brief_file_reference":"AW-275-020-010-030-008","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/aw2/.bief/aw2/1,1,1,B/l962~bief/aw2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/aw2/.bief/aw2/1,1,1,B/l962~bief/aw2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-04T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241204#131212","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241204#131212","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Courts (Remote Hearing) Bill","bills_committee_title_chi":"\u6cd5\u9662(\u9059\u8ddd\u8046\u8a0a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc54","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc54","bills_committee_formation_date":"2024-12-06T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc54/reports/bc5420250326cb2-501-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc54/reports/bc5420250326cb2-501-c.pdf","second_reading_date":"2025-03-26T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143812","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143812","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-03-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143886","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143886","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07552             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Deductions for Assisted Reproductive Service Expenses) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u95dc\u65bc\u8f14\u52a9\u751f\u80b2\u670d\u52d9\u958b\u652f\u7684\u7a05\u9805\u6263\u9664)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-11-29T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202411291.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202411291.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-02-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 2 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c2\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord002-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord002-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR/1/3231/24","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Tax Deductions for Assisted Reproductive Service Expenses) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u95dc\u65bc\u8f14\u52a9\u751f\u80b2\u670d\u52d9\u958b\u652f\u7684\u7a05\u9805\u6263\u9664)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc106","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc106","bills_committee_formation_date":"2024-12-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc106/reports/bc10620250219cb3-193-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc106/reports/bc10620250219cb3-193-c.pdf","second_reading_date":"2025-02-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141205","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141205","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-02-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141257","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141257","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07553             ","ordinance_title_eng":"Road Tunnels (Government) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap368?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Tunnels (Government) (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412062.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412062.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-02-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 3 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c3\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord003-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord003-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 19/3/5591/91","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Tunnels (Government) (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u884c\u8eca\u96a7\u9053(\u653f\u5e9c)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc107","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc107","bills_committee_formation_date":"2024-12-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc107/reports/bc10720250219cb3-181-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc107/reports/bc10720250219cb3-181-c.pdf","second_reading_date":"2025-02-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141264","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141264","second_reading_date_2":"2025-02-20T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250220#140965","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250220#140965","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-02-20T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250220#141019","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250220#141019","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07554             ","ordinance_title_eng":"Protection of Critical Infrastructures (Computer Systems) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u8b77\u95dc\u9375\u57fa\u790e\u8a2d\u65bd(\u96fb\u8166\u7cfb\u7d71)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap653?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap653?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Protection of Critical Infrastructures (Computer Systems) Bill","bill_title_chi":"\u4fdd\u8b77\u95dc\u9375\u57fa\u790e\u8a2d\u65bd(\u96fb\u8166\u7cfb\u7d71)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412061.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412061.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-03-28T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 4 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c4\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord004-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord004-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 1/3231/2022 Pt. 5","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Protection of Critical Infrastructures (Computer Systems) Bill","bills_committee_title_chi":"\u4fdd\u8b77\u95dc\u9375\u57fa\u790e\u8a2d\u65bd(\u96fb\u8166\u7cfb\u7d71)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc56","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc56","bills_committee_formation_date":"2024-12-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc56/reports/bc5620250319cb2-466-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc56/reports/bc5620250319cb2-466-c.pdf","second_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142252","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142252","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142338","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142338","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07555             ","ordinance_title_eng":"Ozone Layer Protection Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u8b77\u81ed\u6c27\u5c64\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap403?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap403?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Ozone Layer Protection (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u4fdd\u8b77\u81ed\u6c27\u5c64(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412065.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412065.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-04-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No.7 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c7\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord007-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord007-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB(EB)CR 9/150/49","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136163","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136163","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Ozone Layer Protection (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u4fdd\u8b77\u81ed\u6c27\u5c64(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc12","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc12","bills_committee_formation_date":"2025-01-03T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc12/reports/bc1220250402cb1-460-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc12/reports/bc1220250402cb1-460-c.pdf","second_reading_date":"2025-04-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144638","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144638","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-04-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144686","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144686","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07556             ","ordinance_title_eng":"Private Columbaria Ordinance","ordinance_title_chi":"\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap630?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap630?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Private Columbaria (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412066.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412066.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 18 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c18\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord018-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord018-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB (F) CR 1/3231/21","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136163","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136163","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Private Columbaria (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u79c1\u71df\u9aa8\u7070\u5b89\u7f6e\u6240(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc108","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc108","bills_committee_formation_date":"2025-01-03T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc108/reports/bc10820250521cb3-739-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc108/reports/bc10820250521cb3-739-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149831","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149831","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149900","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149900","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07557             ","ordinance_title_eng":"Protection of the Harbour Ordinance","ordinance_title_chi":"\u4fdd\u8b77\u6d77\u6e2f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap531?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap531?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Protection of the Harbour (Amendment) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u4fdd\u8b77\u6d77\u6e2f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412063.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412063.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 11 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c11\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord011-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord011-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(PL-CR) 1-10/84","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-11T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241211#133602","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Protection of the Harbour (Amendment) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u4fdd\u8b77\u6d77\u6e2f(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc10","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc10","bills_committee_formation_date":"2024-12-13T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc10/reports/bc1020250507cb1-727-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc10/reports/bc1020250507cb1-727-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#146980","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#146980","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#147057","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#147057","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07558             ","ordinance_title_eng":"Stablecoins Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a69\u5b9a\u5e63\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap656?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap656?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stablecoins Bill","bill_title_chi":"\u7a69\u5b9a\u5e63\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-06T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412064.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412064.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 17 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c17\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord017-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord017-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B&M/4/1/44C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/bm4/.bief/bm4/1,1,1,B/l962~bief/bm4&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/bm4/.bief/bm4/1,1,1,B/l962~bief/bm4&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2024-12-18T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136163","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20241218#136163","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stablecoins Bill","bills_committee_title_chi":"\u7a69\u5b9a\u5e63\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc11","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2024&bc11","bills_committee_formation_date":"2025-01-03T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bc/bc11/reports/bc1120250521cb1-843-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bc/bc11/reports/bc1120250521cb1-843-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-21T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149747","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149747","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-21T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149824","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250521#149824","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07559             ","ordinance_title_eng":"Companies Ordinance","ordinance_title_chi":"\u516c\u53f8\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap622?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Companies (Amendment) (No. 2) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412201.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 14 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c14\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord014-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord014-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CO/2/3C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/co2/.bief/co2/1,1,1,B/l962~bief/co2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/co2/.bief/co2/1,1,1,B/l962~bief/co2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-01-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137068","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137068","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Companies (Amendment) (No. 2) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u516c\u53f8(\u4fee\u8a02)(\u7b2c2\u865f)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc01","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc01","bills_committee_formation_date":"2025-01-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc01/reports/bc0120250514cb1-755-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc01/reports/bc0120250514cb1-755-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148711","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148711","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148776","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148776","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07562             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Minimum Tax for Multinational Enterprise Groups) Bill 2024","bill_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u8de8\u570b\u4f01\u696d\u96c6\u5718\u7684\u6700\u4f4e\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2024-12-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/english/bills/b202412271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2024/chinese/bills/b202412271.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 21 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c21\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord021-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord021-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R2 00/800/1/0 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-01-08T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137068","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250108#137068","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Inland Revenue (Amendment) (Minimum Tax for Multinational Enterprise Groups) Bill 2024","bills_committee_title_chi":"2024\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u8de8\u570b\u4f01\u696d\u96c6\u5718\u7684\u6700\u4f4e\u7a05)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc101","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc101","bills_committee_formation_date":"2025-01-10T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc101/reports/bc10120250528cb3-775-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc101/reports/bc10120250528cb3-775-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153134","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153134","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153201","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153201","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07563             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Appropriation Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u64a5\u6b3e\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Financial Secretary","proposed_by_chi":"\u8ca1\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2025-02-26T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202502261.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202502261.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 9 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c9\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord009-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord009-c.pdf","legco_brief_file_reference":"","legco_brief_url_eng":"","legco_brief_url_chi":"","first_reading_date":"2025-02-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250226#141568","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250226#141568","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2025-04-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250416#145312","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20250416#145312","second_reading_date_2":"2025-04-17T00:00:00","second_reading_date_2_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250417#145367","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250417#145367","second_reading_date_3":"2025-04-30T00:00:00","second_reading_date_3_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146261","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146261","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-04-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#151849","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#151849","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07564             ","ordinance_title_eng":"City University of Hong Kong Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u57ce\u5e02\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1132?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1132?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"City University of Hong Kong (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u9999\u6e2f\u57ce\u5e02\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Hon Jeffrey LAM Kin-fung","proposed_by_chi":"\u6797\u5065\u92d2\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2025-01-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202501171.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202501171.pdf","bill_gazette_date_2":"2025-01-24T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202501241.pdf","bill_content_url_2_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202501241.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 16 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c16\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord016-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord016-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CITYU20250124","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cit/.bief/cit/1,1,1,B/l962~bief/cit&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cit/.bief/cit/1,1,1,B/l962~bief/cit&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-02-12T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250212#139822","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250212#139822","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on City University of Hong Kong (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u9999\u6e2f\u57ce\u5e02\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc102","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc102","bills_committee_formation_date":"2025-02-14T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc102/reports/bc10220250514cb3-661-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc102/reports/bc10220250514cb3-661-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148841","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148841","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148891","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148891","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07565             ","ordinance_title_eng":"The Chinese Medicine Hospital of Hong Kong Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u4e2d\u91ab\u91ab\u9662\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap655?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap655?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"The Chinese Medicine Hospital of Hong Kong Bill","bill_title_chi":"\u9999\u6e2f\u4e2d\u91ab\u91ab\u9662\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-02-14T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202502141.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202502141.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-23T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 15 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c15\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord015-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord015-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 2/3231/24","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-02-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141198","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250219#141198","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on The Chinese Medicine Hospital of Hong Kong Bill","bills_committee_title_chi":"\u9999\u6e2f\u4e2d\u91ab\u91ab\u9662\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc103","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc103","bills_committee_formation_date":"2025-02-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc103/reports/bc10320250514cb3-662-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc103/reports/bc10320250514cb3-662-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-14T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148783","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148783","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-14T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148820","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250514#148820","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07566             ","ordinance_title_eng":"Stamp Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5370\u82b1\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap117?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Stamp Duty (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202502281.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202502281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-16T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 12 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c12\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord012-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord012-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/6/0 (25-26) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Stamp Duty (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u5370\u82b1\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc03","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc03","bills_committee_formation_date":"2025-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc03/reports/bc0320250507cb1-704-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc03/reports/bc0320250507cb1-704-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-07T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#147064","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#147064","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-07T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#147103","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250507#147103","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07567             ","ordinance_title_eng":"Land Titles Ordinance","ordinance_title_chi":"\u571f\u5730\u696d\u6b0a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap585?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap585?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Registration of Titles and Land (Miscellaneous Amendments) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u696d\u6b0a\u53ca\u571f\u5730\u7684\u8a3b\u518a(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Development","proposed_by_chi":"\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-02-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202502282.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202502282.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-10-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 40 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c40\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord040-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord040-c.pdf","legco_brief_file_reference":"DEVB(PL-CR) 1-10/43","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/dev/.bief/dev/1,1,1,B/l962~bief/dev&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Registration of Titles and Land (Miscellaneous Amendments) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u696d\u6b0a\u53ca\u571f\u5730\u7684\u8a3b\u518a(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc02","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc02","bills_committee_formation_date":"2025-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc02/reports/bc0220250924cb1-1404-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc02/reports/bc0220250924cb1-1404-c.pdf","second_reading_date":"2025-09-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250925#168450","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250925#168450","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-09-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250925#168518","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250925#168518","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07568             ","ordinance_title_eng":"Post Secondary Colleges Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5c08\u4e0a\u5b78\u9662\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap320?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap320?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Post Secondary Colleges (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u5c08\u4e0a\u5b78\u9662(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Education","proposed_by_chi":"\u6559\u80b2\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503073.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503073.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-07-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 28 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c28\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord028-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord028-c.pdf","legco_brief_file_reference":"1141-2030-8010-9005-00007","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/114/.bief/114/1,1,1,B/l962~bief/114&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/114/.bief/114/1,1,1,B/l962~bief/114&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Post Secondary Colleges (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u5c08\u4e0a\u5b78\u9662(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc104","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc104","bills_committee_formation_date":"2025-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc104/reports/bc10420250625cb3-995-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc104/reports/bc10420250625cb3-995-c.pdf","second_reading_date":"2025-06-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250625#158573","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20250625#158573","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-06-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250625#158631","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250625#158631","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07569             ","ordinance_title_eng":"Inland Revenue Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7a05\u52d9\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap112?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Inland Revenue (Amendment) (Tax Concessions) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u7a05\u52d9(\u4fee\u8a02)(\u7a05\u52d9\u5bec\u514d)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503071.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503071.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-09T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 10 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c10\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord010-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord010-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/5/0 (25-26) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2025-04-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146399","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146399","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-04-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146432","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146432","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07570             ","ordinance_title_eng":"Air Passenger Departure Tax Ordinance","ordinance_title_chi":"\u98db\u6a5f\u4e58\u5ba2\u96e2\u5883\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap140?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap140?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Air Passenger Departure Tax (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u98db\u6a5f\u4e58\u5ba2\u96e2\u5883\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503072.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503072.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 22 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c22\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord022-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord022-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB R 183/535-1/7/0 (25-26) (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Air Passenger Departure Tax (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u98db\u6a5f\u4e58\u5ba2\u96e2\u5883\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc04","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc04","bills_committee_formation_date":"2025-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc04/reports/bc0420250528cb1-896-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc04/reports/bc0420250528cb1-896-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153208","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153208","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153262","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153262","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07571             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-07T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503074.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503074.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 26 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c26\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord026-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord026-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 7/5591/00","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-19T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250319#142230","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc105","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc105","bills_committee_formation_date":"2025-03-21T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc105/reports/bc10520250611cb3-867-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc105/reports/bc10520250611cb3-867-c.pdf","second_reading_date":"2025-06-12T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250612#156634","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250612#156634","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-06-12T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250612#156679","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250612#156679","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07572             ","ordinance_title_eng":"Merchant Shipping (Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5546\u8239(\u5b89\u5168\u8207\u7121\u5bb3\u74b0\u5883\u62c6\u8239)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap657?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap657?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Merchant Shipping (Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships) Bill","bill_title_chi":"\u5546\u8239(\u5b89\u5168\u8207\u7121\u5bb3\u74b0\u5883\u62c6\u8239)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503215.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503215.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-30T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 19 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c19\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord019-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord019-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB (PML) CR 8/10/130/46","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Merchant Shipping (Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships) Bill","bills_committee_title_chi":"\u5546\u8239(\u5b89\u5168\u8207\u7121\u5bb3\u74b0\u5883\u62c6\u8239)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc108","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc108","bills_committee_formation_date":"2025-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc108/reports/bc10820250521cb3-741-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc108/reports/bc10820250521cb3-741-c.pdf","second_reading_date":"2025-05-22T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250522#149911","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250522#149911","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-22T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250522#149946","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250522#149946","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07573             ","ordinance_title_eng":"Buildings Energy Efficiency Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5efa\u7bc9\u7269\u80fd\u6e90\u6548\u76ca\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap610?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap610?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Buildings Energy Efficiency (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269\u80fd\u6e90\u6548\u76ca(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503212.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503212.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 24 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c24\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord024-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord024-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB 24/26/22 Pt. 44","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Buildings Energy Efficiency (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u5efa\u7bc9\u7269\u80fd\u6e90\u6548\u76ca(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc52","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc52","bills_committee_formation_date":"2025-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc52/reports/bc5220250611cb2-1149-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc52/reports/bc5220250611cb2-1149-c.pdf","second_reading_date":"2025-06-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156476","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156476","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-06-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156543","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156543","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07574             ","ordinance_title_eng":"Electronic Health Record Sharing System Ordinance","ordinance_title_chi":"\u96fb\u5b50\u5065\u5eb7\u7d00\u9304\u4e92\u901a\u7cfb\u7d71\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap625?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap625?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electronic Health Record Sharing System (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u96fb\u5b50\u5065\u5eb7\u7d00\u9304\u4e92\u901a\u7cfb\u7d71(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503213.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503213.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-08-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 36 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c36\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord036-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord036-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 1/3261/24","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electronic Health Record Sharing System (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u96fb\u5b50\u5065\u5eb7\u7d00\u9304\u4e92\u901a\u7cfb\u7d71(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc106","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc106","bills_committee_formation_date":"2025-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc106/reports/bc10620250723cb3-1154-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc106/reports/bc10620250723cb3-1154-c.pdf","second_reading_date":"2025-07-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163901","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163901","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-07-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163977","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163977","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07575             ","ordinance_title_eng":"Supplementary Medical Professions Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8f14\u52a9\u91ab\u7642\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap359?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap359?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Supplementary Medical Professions (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u8f14\u52a9\u91ab\u7642\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503214.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503214.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-07-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 33 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c33\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord033-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord033-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 1/3261/21 Pt.6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Supplementary Medical Professions (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u8f14\u52a9\u91ab\u7642\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc107","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc107","bills_committee_formation_date":"2025-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc107/reports/bc10720250716cb3-1099-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc107/reports/bc10720250716cb3-1099-c.pdf","second_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162838","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162838","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162905","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162905","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07576             ","ordinance_title_eng":"Import and Export Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9032\u51fa\u53e3\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap60?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap60?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Import and Export (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u9032\u51fa\u53e3(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Commerce and Economic Development","proposed_by_chi":"\u5546\u52d9\u53ca\u7d93\u6fdf\u767c\u5c55\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503217.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503217.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-07-11T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 30 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c30\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord030-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord030-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CEDB/148/2/6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ced/.bief/ced/1,1,1,B/l962~bief/ced&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ced/.bief/ced/1,1,1,B/l962~bief/ced&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Import and Export (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u9032\u51fa\u53e3(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc53","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc53","bills_committee_formation_date":"2025-04-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc53/reports/bc5320250702cb2-1306-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc53/reports/bc5320250702cb2-1306-c.pdf","second_reading_date":"2025-07-02T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250702#159183","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250702#159183","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-07-02T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250702#159229","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250702#159229","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07577             ","ordinance_title_eng":"Electoral Affairs Commission Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9078\u8209\u7ba1\u7406\u59d4\u54e1\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap541?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503211.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503211.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-05-02T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 8 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c8\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord008-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord008-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CMAB C1/30/5/6","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-03-26T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250326#143793","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Electoral Legislation (Miscellaneous Amendments) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u9078\u8209\u6cd5\u4f8b(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc51","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc51","bills_committee_formation_date":"2025-03-28T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc51/reports/bc5120250430cb2-734-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc51/reports/bc5120250430cb2-734-c.pdf","second_reading_date":"2025-04-30T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146336","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146336","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-04-30T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146392","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146392","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07578             ","ordinance_title_eng":"Firearms and Ammunition Ordinance","ordinance_title_chi":"\u706b\u5668\u53ca\u5f48\u85e5\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap238?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap238?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Firearms and Ammunition (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u706b\u5668\u53ca\u5f48\u85e5(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Security","proposed_by_chi":"\u4fdd\u5b89\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-21T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503216.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503216.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-06T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 20 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c20\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord020-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord020-c.pdf","legco_brief_file_reference":"SBCR 14/3231/55","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sbc/.bief/sbc/1,1,1,B/l962~bief/sbc&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2025-05-28T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153098","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153098","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-05-28T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153127","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250528#153127","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07579             ","ordinance_title_eng":"Housing Ordinance","ordinance_title_chi":"\u623f\u5c4b\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap283?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap283?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Housing (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u623f\u5c4b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Housing","proposed_by_chi":"\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503283.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503283.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-20T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 25 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c25\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord025-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord025-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HB202503","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hb2/.bief/hb2/1,1,1,B/l962~bief/hb2&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hb2/.bief/hb2/1,1,1,B/l962~bief/hb2&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Housing (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u623f\u5c4b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc07#about","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc07#about","bills_committee_formation_date":"2025-04-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc07/reports/bc0720250611cb1-917-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc07/reports/bc0720250611cb1-917-c.pdf","second_reading_date":"2025-06-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156550","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156550","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-06-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156623","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250611#156623","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07580             ","ordinance_title_eng":"Product Eco-responsibility Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7522\u54c1\u74b0\u4fdd\u8cac\u4efb\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap603?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Promotion of Recycling and Proper Disposal of Products (Miscellaneous Amendments) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u4fc3\u9032\u5faa\u74b0\u518d\u9020\u53ca\u59a5\u5584\u8655\u7f6e\u7522\u54c1(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503282.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503282.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-08-01T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 35 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c35\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord035-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord035-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB20250326","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Promotion of Recycling and Proper Disposal of Products (Miscellaneous Amendments) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u4fc3\u9032\u5faa\u74b0\u518d\u9020\u53ca\u59a5\u5584\u8655\u7f6e\u7522\u54c1(\u96dc\u9805\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc06","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc06","bills_committee_formation_date":"2025-04-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc06/reports/bc0620250723cb1-1185-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc06/reports/bc0620250723cb1-1185-c.pdf","second_reading_date":"2025-07-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163797","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163797","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-07-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163854","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163854","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07581             ","ordinance_title_eng":"Banking Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9280\u884c\u696d\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap155?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap155?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Banking (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u9280\u884c\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-03-28T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202503281.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202503281.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-13T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 23 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c23\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord023-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord023-c.pdf","legco_brief_file_reference":"B9/2/2C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/b92/.bief/b92/1,1,1,B/l962~bief/b92&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/b92/.bief/b92/1,1,1,B/l962~bief/b92&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250402#144619","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Banking (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u9280\u884c\u696d(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc05","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc05","bills_committee_formation_date":"2025-04-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc05/reports/bc0520250604cb1-960-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc05/reports/bc0520250604cb1-960-c.pdf","second_reading_date":"2025-06-04T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250604#154496","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250604#154496","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-06-04T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250604#154546","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250604#154546","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07582             ","ordinance_title_eng":"Statute Law","ordinance_title_chi":"\u6210\u6587\u6cd5","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Justice","proposed_by_chi":"\u5f8b\u653f\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2025-04-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202504031.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202504031.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-07-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 31 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c31\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord031-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord031-c.pdf","legco_brief_file_reference":"CPA 3/00/17C","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cpa/.bief/cpa/1,1,1,B/l962~bief/cpa&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250416#145299","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20250416#145299","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u6210\u6587\u6cd5(\u96dc\u9805\u898f\u5b9a)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc54#meetings","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc54#meetings","bills_committee_formation_date":"2025-04-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc54/reports/bc5420250716cb2-1387-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc54/reports/bc5420250716cb2-1387-c.pdf","second_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162711","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162711","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162771","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162771","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07583             ","ordinance_title_eng":"Gas Safety Ordinance","ordinance_title_chi":"\u6c23\u9ad4\u5b89\u5168\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap51?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap51?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Gas Safety (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u6c23\u9ad4\u5b89\u5168(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Environment and Ecology","proposed_by_chi":"\u74b0\u5883\u53ca\u751f\u614b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-04-03T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202504032.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202504032.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-07-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 32 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c32\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord032-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord032-c.pdf","legco_brief_file_reference":"EEB(EB) CR1/3231/25","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/eeb/.bief/eeb/1,1,1,B/l962~bief/eeb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250416#145299","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20250416#145299","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Gas Safety (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u6c23\u9ad4\u5b89\u5168(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc55","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc55","bills_committee_formation_date":"2025-04-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc55/reports/bc5520250716cb2-1388-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc55/reports/bc5520250716cb2-1388-c.pdf","second_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162779","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162779","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162830","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162830","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07584             ","ordinance_title_eng":"Employment Ordinance","ordinance_title_chi":"\u50f1\u50ad\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap57?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Employment (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-04-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202504111.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202504111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-06-27T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 27 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c27\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord027-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord027-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD LRD/12-1/1-27(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldl/.bief/ldl/1,1,1,B/l962~bief/ldl&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldl/.bief/ldl/1,1,1,B/l962~bief/ldl&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250416#145299","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20250416#145299","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Employment (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u50f1\u50ad(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc08","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc08","bills_committee_formation_date":"2025-04-25T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc08/reports/bc0820250618cb1-1038-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc08/reports/bc0820250618cb1-1038-c.pdf","second_reading_date":"2025-06-18T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250618#157360","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250618#157360","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-06-18T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250618#157405","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250618#157405","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07585             ","ordinance_title_eng":"Trade Unions Ordinance","ordinance_title_chi":"\u8077\u5de5\u6703\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap332?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap332?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Trade Unions (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u8077\u5de5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Labour and Welfare","proposed_by_chi":"\u52de\u5de5\u53ca\u798f\u5229\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-04-17T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202504171.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202504171.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-07-04T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 29 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c29\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord029-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord029-c.pdf","legco_brief_file_reference":"LD RTU/12-2/5/9 (C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldr/.bief/ldr/1,1,1,B/l962~bief/ldr&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/ldr/.bief/ldr/1,1,1,B/l962~bief/ldr&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146251","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146251","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Trade Unions (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u8077\u5de5\u6703(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc56","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc56","bills_committee_formation_date":"2025-05-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc56/reports/bc5620250625cb2-1231-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc56/reports/bc5620250625cb2-1231-c.pdf","second_reading_date":"2025-06-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250625#158638","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250625#158638","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-06-25T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250625#158691","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250625#158691","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07586             ","ordinance_title_eng":"Smoking (Public Health) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u5438\u7159(\u516c\u773e\u885e\u751f)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap371?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap371?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Tobacco Control Legislation (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u63a7\u7159\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Health","proposed_by_chi":"\u91ab\u52d9\u885e\u751f\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-04-25T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202504251.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202504251.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-09-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 39 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c39\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord039-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord039-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HHB CR 1/3231/25","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hhb/.bief/hhb/1,1,1,B/l962~bief/hhb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-04-30T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146251","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250430#146251","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Tobacco Control Legislation (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u63a7\u7159\u6cd5\u4f8b(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc109","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc109","bills_committee_formation_date":"2025-05-02T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc109/reports/bc10920250910cb3-1280-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc109/reports/bc10920250910cb3-1280-c.pdf","second_reading_date":"2025-09-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166828","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166828","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-09-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166987","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166987","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07587             ","ordinance_title_eng":"Betting Duty Ordinance","ordinance_title_chi":"\u535a\u5f69\u7a05\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap108?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap108?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Betting Duty (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u535a\u5f69\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Home and Youth Affairs","proposed_by_chi":"\u6c11\u653f\u53ca\u9752\u5e74\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-06-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202506201.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202506201.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-09-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 38 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c38\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord038-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord038-c.pdf","legco_brief_file_reference":"S/F(1) to HYAB/CR 1/17/117","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sf1/.bief/sf1/1,1,1,B/l962~bief/sf1&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/sf1/.bief/sf1/1,1,1,B/l962~bief/sf1&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-07-02T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250702#159176","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250702#159176","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Betting Duty (Amendment) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u535a\u5f69\u7a05(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc110","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc110","bills_committee_formation_date":"2025-07-04T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc110/reports/bc11020250910cb3-1294-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc110/reports/bc11020250910cb3-1294-c.pdf","second_reading_date":"2025-09-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166758","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166758","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-09-11T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166817","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#166817","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07588             ","ordinance_title_eng":"Basic Housing Units Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7c21\u6a38\u623f\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap658?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap658?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Basic Housing Units Bill","bill_title_chi":"\u7c21\u6a38\u623f\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Housing","proposed_by_chi":"\u623f\u5c4b\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-06-20T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202506202.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202506202.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-10-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 41 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c41\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord041-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord041-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HD 5-6/DTSDU/9-1/1(C)","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hd5/.bief/hd5/1,1,1,B/l962~bief/hd5&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hd5/.bief/hd5/1,1,1,B/l962~bief/hd5&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-07-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250709#161353","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250709#161353","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Basic Housing Units Bill","bills_committee_title_chi":"\u7c21\u6a38\u623f\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc09","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc09","bills_committee_formation_date":"2025-07-11T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc09/reports/bc0920250924cb1-1377-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc09/reports/bc0920250924cb1-1377-c.pdf","second_reading_date":"2025-09-25T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250925#168528","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250925#168528","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-09-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250926#168612","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250926#168612","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07589             ","ordinance_title_eng":"Hong Kong Baptist University Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9999\u6e2f\u6d78\u6703\u5927\u5b78\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1126?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap1126?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Hong Kong Baptist University (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u9999\u6e2f\u6d78\u6703\u5927\u5b78(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Dr Hon Johnny NG","proposed_by_chi":"\u5433\u5091\u838a\u8b70\u54e1","bill_gazette_date":"2025-06-27T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202506271.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202506271.pdf","bill_gazette_date_2":"2025-07-04T00:00:00","bill_content_url_2_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202507041.pdf","bill_content_url_2_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202507041.pdf","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-10-03T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 42 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c42\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord042-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord042-c.pdf","legco_brief_file_reference":"HKBU20250704","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hkb/.bief/hkb/1,1,1,B/l962~bief/hkb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/hkb/.bief/hkb/1,1,1,B/l962~bief/hkb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162915","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162915","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2025-09-11T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#167000","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250911#167000","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-09-26T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250926#168706","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250926#168706","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07590             ","ordinance_title_eng":"Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance","ordinance_title_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703(\u6b0a\u529b\u53ca\u7279\u6b0a)\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap382?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap382?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Legislative Council (Powers and Privileges) (Amendment) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u7acb\u6cd5\u6703(\u6b0a\u529b\u53ca\u7279\u6b0a)(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Chief Secretary","proposed_by_chi":"\u653f\u52d9\u53f8\u53f8\u9577","bill_gazette_date":"2025-07-08T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202507081.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202507081.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-07-25T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 34 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c34\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord034-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord034-c.pdf","legco_brief_file_reference":"AW-325-005-015-010-001","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/aw3/.bief/aw3/1,1,1,B/l962~bief/aw3&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/aw3/.bief/aw3/1,1,1,B/l962~bief/aw3&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-07-09T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250709#161353","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250709#161353","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2025-07-23T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163861","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163861","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-07-23T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163893","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163893","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07591             ","ordinance_title_eng":"","ordinance_title_chi":"","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Registration of Same-sex Partnerships Bill","bill_title_chi":"\u540c\u6027\u4f34\u4fb6\u95dc\u4fc2\u767b\u8a18\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Constitutional and Mainland Affairs","proposed_by_chi":"\u653f\u5236\u53ca\u5167\u5730\u4e8b\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-07-11T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202507111.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202507111.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":null,"ordinance_year_number_eng":"","ordinance_year_number_chi":"","ordinace_gazette_content_url_eng":"","ordinance_gazette_content_url_chi":"","legco_brief_file_reference":"CMAB 253-002-022-P003","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/cma/.bief/cma/1,1,1,B/l962~bief/cma&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-07-16T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162704","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250716#162704","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Registration of Same-sex Partnerships Bill","bills_committee_title_chi":"\u540c\u6027\u4f34\u4fb6\u95dc\u4fc2\u767b\u8a18\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc57","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc57","bills_committee_formation_date":"2025-07-18T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc57/reports/bc5720250910cb2-1703-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc57/reports/bc5720250910cb2-1703-c.pdf","second_reading_date":"2025-09-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166708","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166708","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":null,"third_reading_date_hansard_url_eng":"","third_reading_date_hansard_url_chi":"","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"The Second Reading of the Registration of Same-sex Partnerships Bill was voted down by the Legislative Council on 10 September 2025.","remarks_chi":"\u7acb\u6cd5\u6703\u65bc2025\u5e749\u670810\u65e5\uff0c\u5426\u6c7a\u4e8c\u8b80\u300a\u540c\u6027\u4f34\u4fb6\u95dc\u4fc2\u767b\u8a18\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u300b\u3002"
    },{
      "internal_key":"07592             ","ordinance_title_eng":"Appropriation","ordinance_title_chi":"\u64a5\u6b3e","ordinance_content_url_eng":"","ordinance_content_url_chi":"","bill_title_eng":"Supplementary Appropriation (2024-2025) Bill","bill_title_chi":"\u8ffd\u52a0\u64a5\u6b3e(2024-2025\u5e74\u5ea6)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Financial Services and the Treasury","proposed_by_chi":"\u8ca1\u7d93\u4e8b\u52d9\u53ca\u5eab\u52d9\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-07-18T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202507181.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202507181.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-09-19T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 37 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c37\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord037-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord037-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TsyB H 00/710/1/0 (C) Pt.20","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tsy/.bief/tsy/1,1,1,B/l962~bief/tsy&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-07-23T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163790","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250723#163790","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"","bills_committee_title_chi":"","bills_committee_url_eng":"","bills_committee_url_chi":"","bills_committee_formation_date":null,"bills_committee_report_url_eng":"","bills_committee_report_url_chi":"","second_reading_date":"2025-09-10T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166671","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166671","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-09-10T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166701","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166701","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    },{
      "internal_key":"07593             ","ordinance_title_eng":"Road Traffic Ordinance","ordinance_title_chi":"\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u689d\u4f8b","ordinance_content_url_eng":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=en","ordinance_content_url_chi":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374?_lang=zh-Hant-HK","bill_title_eng":"Road Traffic (Amendment) (Ride-hailing Service) Bill 2025","bill_title_chi":"2025\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)(\u7db2\u7d04\u8eca\u670d\u52d9)\u689d\u4f8b\u8349\u6848","proposed_by_eng":"Secretary for Transport and Logistics","proposed_by_chi":"\u904b\u8f38\u53ca\u7269\u6d41\u5c40\u5c40\u9577","bill_gazette_date":"2025-09-05T00:00:00","bill_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bills/b202509051.pdf","bill_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bills/b202509051.pdf","bill_gazette_date_2":null,"bill_content_url_2_eng":"","bill_content_url_2_chi":"","bill_gazette_date_3":null,"bill_content_url_3_eng":"","bill_content_url_3_chi":"","ordinance_gazette_date":"2025-10-24T00:00:00","ordinance_year_number_eng":"Ord. No. 43 of 2025","ordinance_year_number_chi":"2025\u5e74\u7b2c43\u865f\u689d\u4f8b","ordinace_gazette_content_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/ord/2025ord043-e.pdf","ordinance_gazette_content_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/ord/2025ord043-c.pdf","legco_brief_file_reference":"TLB CR 240-001-007","legco_brief_url_eng":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,0,0","legco_brief_url_chi":"http://library.legco.gov.hk:1080/search~S10?/.bief/tlb/.bief/tlb/1,1,1,B/l962~bief/tlb&FF=&1,0,,1,0","first_reading_date":"2025-09-10T00:00:00","first_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166664","first_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20250910#166664","first_reading_date_2":null,"first_reading_date_2_hansard_url_eng":"","first_reading_date_2_hansard_url_chi":"","bills_committee_title_eng":"Bills Committee on Road Traffic (Amendment) (Ride-hailing Service) Bill 2025","bills_committee_title_chi":"2025\u5e74\u9053\u8def\u4ea4\u901a(\u4fee\u8a02)(\u7db2\u7d04\u8eca\u670d\u52d9)\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u59d4\u54e1\u6703","bills_committee_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc111","bills_committee_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/committees/bills-committee.html?2025&bc111","bills_committee_formation_date":"2025-09-12T00:00:00","bills_committee_report_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/bc/bc111/reports/bc11120251015cb3-1435-e.pdf","bills_committee_report_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/bc/bc111/reports/bc11120251015cb3-1435-c.pdf","second_reading_date":"2025-10-15T00:00:00","second_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20251015#169871","second_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?c20251015#169871","second_reading_date_2":null,"second_reading_date_2_hansard_url_eng":"","second_reading_date_2_hansard_url_chi":"","second_reading_date_3":null,"second_reading_date_3_hansard_url_eng":"","second_reading_date_3_hansard_url_chi":"","second_reading_date_4":null,"second_reading_date_4_hansard_url_eng":"","second_reading_date_4_hansard_url_chi":"","second_reading_date_5":null,"second_reading_date_5_hansard_url_eng":"","second_reading_date_5_hansard_url_chi":"","third_reading_date":"2025-10-15T00:00:00","third_reading_date_hansard_url_eng":"https://www.legco.gov.hk/en/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20251015#169962","third_reading_date_hansard_url_chi":"https://www.legco.gov.hk/tc/legco-business/council/hansard_rundown.html?e20251015#169962","additional_information_eng":"","additional_information_chi":"","remarks_eng":"","remarks_chi":""
    }
  ]
}